sole distributors oor Duits

sole distributors

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Alleinvertrieb

naamwoord manlike

Buchler had acted for Amersham as sole distributor for Germany since 1960.
Seit 1960 hatte Buchler für Amersham den Alleinvertrieb in Deutschland übernommen.

voorbeelde

_ SABA WHOLESALERS AND SOLE DISTRIBUTORS WERE PROHIBITED FROM SUPPLYING SABA PRODUCTS DIRECTLY TO THE CONSUMER .
- DEN SABA-GROSSHÄNDLERN/ALLEINVERTRIEBSHÄNDLERN WAR ES UNTERSAGT , ENDVERBRAUCHER MIT SABA-ERZEUGNISSEN ZU BELIEFERN ( SPRUNGLIEFERUNGSVERBOT ) .

DECISION ON TEXTS RELATING TO MINIMUM VALUES AND IMPORTS BY SOLE AGENTS, SOLE DISTRIBUTORS AND SOLE CONCESSIONAIRES
BESCHLUSS ZU MINDESTWERTEN UND EINFUHREN DURCH ALLEINVERTRETER UND ALLEINKONZESSIONÄRE

Contrary to United Kingdom wholesalers, sole distributors had to invest in the long term interest of the brand.
Im Gegensatz zu den Großhändlern im Vereinigten Königreich mussten die Alleinvertriebshändler für das langfristige Interesse der Marken investieren.

THE SOLE DISTRIBUTOR IS UNDER AN OBLIGATION TO CARRY OUT THE NECESSARY REPAIRS .
DER ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER IST VERPFLICHTET , DIE ERFORDERLICHEN REPARATUREN DURCHZUFÜHREN .

It also argued of the necessity to protect sole distributors against parallel exports at lower prices.
Ausserdem machte das Unternehmen geltend, daß die Alleinvertriebshändler vor Parallelexporten zu niedrigeren Preisen geschützt werden müssten. Die Kommission machte die DCL auf die Verordnung Nr.

Both sole distributors sent in their price lists and gave Victor Hasselblad details of their system of discounts.
Beide Alleinvertriebshändler übersandten Victor Hasselblad ihre Preislisten und erklärten ihm ihr Rabattsystem.

THE ITALIAN AND UNITED KINGDOM SOLE DISTRIBUTORS ARE SUBSIDIARIES OF SABA .
DIE FÜR ITALIEN UND DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH BESTELLTEN ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER SIND TOCHTERGESELLSCHAFTEN VON SABA .

The manufacturer undertakes to supply the product for resale in the territory only to the sole distributor.
Juli 1983 durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 und Nr. 1984/83 (2) ersetzt worden ist, bestimmen die Artikel 7 bzw.

Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires;
xiii) Beschluß zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre

SUBJECT TO RESTRICTIONS , THE SAME ALSO APPLIES TO JUNGHANS SOLE DISTRIBUTORS .
DAS GLEICHE GILT IM BESCHRÄNKTEN UMFANG AUCH FÜR DIE JUNGHANS-ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER .

GERMAN SABA WHOLESALERS , SABA SOLE DISTRIBUTORS AND SABA SPECIALIST RETAILERS ARE OBLIGED :
DIE DEUTSCHEN SABA-GROSSHÄNDLER , DIE SABA-ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER UND DIE SABA-FACHEINZELHÄNDLER SIND VERPFLICHTET ,

( B ) THE OBLIGATION IMPOSED ON SOLE DISTRIBUTORS NOT TO DEAL IN COMPETITIVE PRODUCTS ( SEE 28 ABOVE ) , AND
B ) DIE VERPFLICHTUNG DER ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER , KEINE KONKURRENZERZEUGNISSE ZU VERTREIBEN ( VGL . ZIFFER 28 ) , UND

Clause 5 of the agreement with the French sole distributor dated 11 June 1971 provides:
Die Vereinbarungen mit dem französischen Alleinvertriebshändler vom 11. Juni 1971 enthält unter der Ziffer 5 folgende Bestimmung:

Neither Victor Hasselblad nor the sole distributors have notified the Commission of their cooperation in market partitioning.
Weder Victor Hasselblad noch die Alleinvertriebshändler haben ihre Zusammenarbeit zur Marktabschottung bei der Kommission angemeldet.

Distribution agreements with certain sole distributors
Die mit bestimmten Alleinvertriebspartnern geschlossenen Vertriebsvereinbarungen

The promotional activity undertaken by sole distributors cost them, according to DCL, on average £5 per case.
Die Werbetätigkeit der Alleinvertriebshändler kostet diese nach Angaben der DCL durchschnittlich 5 £ je Karton.

Sole distributor, Midwest region.
Vertreiber für die Region Mittelwesten.

(Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
15) (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt)

The sole distributors concerned by this Decision are:
Die von dieser Entscheidung betroffenen Alleinvertriebshändler sind:

Buchler had acted for Amersham as sole distributor for Germany since 1960.
Seit 1960 hatte Buchler für Amersham den Alleinvertrieb in Deutschland übernommen.

THE SAME OBLIGATIONS BIND SABA WHOLESALERS AND SOLE DISTRIBUTORS WHERE THEY MAKE DIRECT DELIVERIES TO THE CONSUMER .
SÄMTLICHE SABA-WIEDERVERKÄUFER , D.H .

Within the European Community, Hasselblad cameras are distributed through independent sole distributors in each Member State (except Luxembourg).
Der Vertrieb der Hasselblad-Kameras in der Europäischen Gemeinschaft erfolgt über selbständige Alleinvertriebshändler in jedem Mitgliedstaat (mit Ausnahme von Luxemburg).