sparkling oor Duits

sparkling

/ˈspɑːklɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of sparkle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

funkelnd

adjektief

Mary's eyes sparkled like diamonds.
Marias Augen funkelten wie Diamanten.

schäumend

adjektief

All these beverages may be either naturally sparkling or artificially charged with carbon dioxide.
Alle diese Getränke können natürlich schäumend oder mit Kohlendioxid versetzt sein.

sprühend

adjektief

I expect you've heard great reports of Elizabeth's sparkling wit.
Ah, ich nehme an, Sie haben schon viel von Elizabeths sprühendem Geist gehört?

strahlend · blendend · glänzend · perlend · sprudelnd · Sekt · begeisternd · glanzvoll · glitzerig · glitzernd · prickelnd · spritzig · Schaum · blitzend · geistreich · mit Kohlensäure · moussierend

Soortgelyke frases

sparkling wine
Imprägnierschaumwein · Perlwein · Schampus · Schaumwein · Sekt

sparkling tooth
funkelnder Zahn

sparkling eyes
strahlende Augen

eyes sparkling with joy
vor Freude glänzende Augen

sparkling diamonds
funkelnde Diamanten · glitzernde Diamanten

Sparkling-tailed Hummingbird
Dupontkolibri

Sparkle Moore
Sparkle Moore

Sparkling Violet-ear
Veilchenohrkolibri

semi-sparkling wine
Perlwein

voorbeelde

Said it was like mother-of-pearl, and that the sparkles in the chain were real diamonds.”
Sie hat gesagt, das wäre Perlmutt und die Glitzersteinchen an der Kette echte Diamanten.« »Diamanten?

Thomas orders himself a whiskey, but I just want sparkling water.
Thomas bestellt sich einen Whiskey, aber ich möchte nur Mineralwasser.

6. Where the sales description of aromatized wine-based drinks includes the term “sparkling”, the quantity of sparkling wine used must be not less than 95%.
(6) Umfasst die Verkehrsbezeichnung für aromatisierte weinhaltige Getränke den Ausdruck «Schaum»- so muss die verwendete Menge Schaumwein mindestens 95 % ausmachen.

Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 ( 4 ), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 ( 5 ), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates ( 4 ) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3307/85 ( 5 ) sah mit Wirkung vom 1.

Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

It marries harmoniously the sparkle of diamonds and richness of pink sapphires with the femininity of a pink varnished calf strap... Reminding her of every minute that the heart of her Valentine beats for her.
Gelungen vermählt sie funkelnde Diamanten und opulente Saphire mit femininem, pink eingefärbtem Kalbsleder. Jede Minute erinnert sie die Trägerin daran, dass das Herz ihres Valentins für sie schlägt.

Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.

Sparkling Paola was one more small adventure of his.
Sparkling Paola war nur eins seiner vielen kleinen Abenteuer.

Under its cheerfully sparkling eyes appeared a single incisor tooth which seemed to gleam with pleasure.
Unter den munter funkelnden Augen zeigte sich ein einzelner Nagezahn, der vergnügt zu blinken schien.

Catherine Massys nodded gravely, but her eyes still sparkled.
Catherine Massys nickte ernst, aber ihre Augen funkelten noch immer belustigt. »Ich danke Euch für diese Zusicherung.

Wine, Sparkling wines, Cider, Brandy, Alcohol and Brandies, Spirits and liquors
Weine, Schaumweine, Apfelwein, Weinbrand, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre

Suddenly it was all behind them, all the pain and panic and worry, and here was this sparkling new being in the room.
Plötzlich war alles hinter ihnen, all der Schmerz, die Panik und die Sorge, und hier war dieses funkelnde neue Wesen.

Procurement for others, sale in shops and via global telematic networks, and export and import, of: wine and sparkling wine, goods relating to wine-growing, alcoholic beverages and non-alcoholic beverages, liqueurs, spirits, brandy
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Verkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze sowie Export und Import von Weinen und Schaumweinen, Erzeugnissen des Weinanbaus, alkoholischen Getränken und alkoholfreien Getränken, Likören, Spirituosen, Schnaps

Alcoholic beverage (exept beers), in particular wine and sparkling wines, wines with a registered and controlled designation of origin, beverages containing wines, fruit drinks containing alcohol, fruit brandies, perry, kirsch, spirits, cocktails, digestifs, aperitifs, rum, liqueurs
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine und Schaumweine, Weine mit eingetragener und kontrollierter Herkunftsbezeichnung, weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Fruchtgetränke, Obstbrände, Birnenmost, Kirschwasser, Spirituosen, Cocktails, Digestifs, Aperitifs, Rum, Liköre

HILDA [Turns quickly towards him and has once more the sparkling expression of gladness in her eyes.]
Hilde (dreht sich rasch zu ihm um und hat von neuem den freudenfunkelnden Ausdruck in den Augen).

It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Er ist vorbehalten für stille Weine des ältesten Ursprungsgebiets, dem eine eigenständige Regelung der g.U. zugeschrieben werden kann.

an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof, the taste of which must be predominant.
aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure unter Zusatz von natürlicher Zitrone oder Extrakten davon, deren Geschmack vorherrschen muß.

- the quality sparkling wines produced in specified regions (quality sparkling wines psr) referred to in point K of Annex VI.
- "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete" (Qualitätsschaumwein b.A.) gemäß Anhang VI Abschnitt K.

With its slightly exotic appearance, and practically forgotten about in this country, rhubarb has a tart and sparkling scent that blends harmoniously with the soothing and intensive aroma of healing sage.
Der exotisch anmutende und hierzulande fast vergessene Rhabarber besticht durch seine herbe und vitale Spritzigkeit und verbindet sich harmonisch mit dem beruhigenden und intensiven Aroma des heilenden Salbeis.

He escorted me to a table where Kate was sitting, sipping a sparkling water, and reading the Times.
« »Hier entlang, Sir.« Er geleitete mich zu einem Tisch, an dem Kate saß, Mineralwasser trank und die Times las.

Perry is made sparkling by fermentation of part of the residual sugars in the bottle.
Seinen Schaumweincharakter erhält der Poiré durch Vergärung eines Teils des Restzuckers in der Flasche.

The imperialists are ready to suffocate every sparkle of freedom in the world.
Die Imperialisten versuchen, jeden Rest von Freiheit auf der Welt zu ersticken.

Grady never bring no sparkle to your eye, I think.
Grady hat nie Funken in deine Augen gebracht, denk ich.

His eyes sparkle angrily at me, as he presses the crop against the inside of my thigh.
Seine Augen funkeln mich böse an, während die Gerte an die Innenseite meiner Oberschenkel drückt.

(e) ‘aerated semi-sparkling wine’ shall be restricted to products conforming to the definition of point 18 of Annex I or, where appropriate, a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex.
e) „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 18 oder gegebenenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entsprechen.