to stay off
wegbleiben
stay off oor Duits
stay off
en
refrain from entering or walking onto; "keep off the grass"; "stay off the premises"
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausbleiben
If the connection is weak, the motors will stay off
Wenn die Verbindung schwach ist, werden die Motoren ausbleiben
wegbleiben
Too bad about your boat, man, but we'd appreciate it if you'd stay off our beach.
Schade um dein Boot, Mann, aber uns wäre es lieber, wenn du von unserem Strand wegbleibst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I just have to stay off the ropes.
Hätte ich sie begleiten sollen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I repeat, stay off the streets
Eliza- ankunft in # Stundenopensubtitles2 opensubtitles2
Five minutes later, the lights flickered, then stayed off.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenLiterature Literature
Here's hoping the TV stays off... and he learns how to love the real world.
Wie er ausschreitet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Let's stay off the radio on this one.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
More than likely the electricity wouldn’t stay off more than an hour, two at the most.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Daniel said you should stay off your leg as much as possible for a few days.”
Weg da, blöder Köter!Literature Literature
I’m staying off to the side; I acknowledge that each person is right, and am safe.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Literature Literature
I recommend that you stay off that foot for several days.”
Sie haben die Johnson getötet, oder?Literature Literature
I'm trying to stay off the phone.
Hey, Baby, können wir gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali had recovered enough to join us but stayed off the rides.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHLiterature Literature
Still, I was determined to stay off tranquilizers and sleeping pills.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Literature Literature
"""I kissed her, and told her to stay off Bubba Gagnier's catboat while I'm gone."""
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Literature Literature
The lights stayed off after the kid left, but I could hear a vacuum cleaner running.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinLiterature Literature
Some people say he manipulated his way into the funny farm to stay off of death row.
Was soll das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Have all units makin'the florist call stay off the " A " channel as much as possible.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She had a century of healthy life ahead of her, if she stayed off high-G worlds.
Einfach neugierigLiterature Literature
Animal voices in many habitats have evolved so that they can stay off the acoustic turf of others.
Ichunterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.Literature Literature
We were out on one of the trails, tryin' to stay off the freeways, you know?
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Literature Literature
You said you would stay off my case, and now I find you in front of Tatiana's apartment.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The trick now was simply to stay off everyone’s radar.
Betty Blue, fessel den MannLiterature Literature
Stay off the roadway.
Wie sollte man das auch erklären?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He stayed off the bottle, drank black coffee instead.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktLiterature Literature
And stay off your backside, you hear me?
Einziger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All right, you get the job, but you stay off the books, clear?
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenLiterature Literature
10341 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.