stay on the ball oor Duits
stay on the ball
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
am Ball bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come on, stay on the balls of your feet.
EntschliessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Tamara, try to stay on the ball.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
Individuals have themselves to undertake to “stay on the ball,” to “keep fit” and to “keep going.”
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.Literature Literature
“Just stay on the ball so it don’t happen again.”
3. Prüfung der Mandate (Literature Literature
That’s implementation policy. 7 Staying on the Ball—Consistency Instead of Severity!
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtLiterature Literature
to stay on the ball [fig.] [to stay alert]
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?langbot langbot
Now, let's all stay on the ball today, shall we?
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to stay on the ball [fig.] [to stay alert] [verb] [idiom]
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtlangbot langbot
We will stay on the ball.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEuroparl8 Europarl8
We assist your staff to stay on the ball with seminars, training courses and information material.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?Common crawl Common crawl
Marc takes a deep breath: “Guys, staying on the ball might be a problem.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenLiterature Literature
Stay on the ball.
Wissen Sie nicht mehr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It helped me stay on the ball.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.Literature Literature
She found that if she stayed on the balls of her feet, she could actually run in the high-heeled pumps.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatLiterature Literature
This war is mostly your own fault, and if you don’t stay on the ball, more people are going to get hurt.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenLiterature Literature
I have seen this debate as a call to continue to take action on this issue and to stay on the ball.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEuroparl8 Europarl8
I am confident that the industry will act quickly. However, in our role as a European institution we must stay on the ball.
Erwägung # a (neuEuroparl8 Europarl8
Visitors keen to use Berlin Web Week to stay on the ball should subscribe to our RSS feeds for blog entries and events .
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollCommon crawl Common crawl
We must also continue to stay on the ball at all times so that we can make use of the new possibilities that will undoubtedly present themselves in 5, 10 or even 20 years’ time.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEuroparl8 Europarl8
But it didn' t seem a crime to me to stay on at the ball
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %opensubtitles2 opensubtitles2
But it didn't seem a crime to me to stay on at the ball.
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In this regard, we will stay on the ball and we will also intensively monitor these issues in similar situations and insist that the Commission act in accordance with the regulations and rules that we decided on in 2007.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.Europarl8 Europarl8
Seattle's offensive coordinator Darrell Bevell said afterwards in a post-game interview that Lockette "could have done a better job staying strong on the ball."
Für dich schon morgenWikiMatrix WikiMatrix
On an evening when analogies were drawn between research and football - the theme of the night was 'Stay on the ball', in recognition of Germany playing host to the World Cup in 2006 - Mr Potocnik said that the ball is now rolling, and that the Commission is on the offensive.
Sei nicht so unsichercordis cordis
Stay on top of the ball.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
559 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.