tallow lamp oor Duits

tallow lamp

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Talglampe

naamwoord vroulike

voorbeelde

They carried the tallow lamp behind the false wall with them and shut the panel behind.
Sie nahmen die Talglampe mit hinter die falsche Wand und schlossen das Paneel hinter sich.

Stretches of the cold passages were lit by tallow lamps and quite soon Greg began to hear singing.
Streckenweise wurden die kalten Gänge von Talglampen erhellt, und irgendwann vernahm Greg Gesang.

tallow lamp [noun]
Talglampe {f}

tallow lamp
Talglampe {f} [noun]

Dardan produced a small tallow lamp from one of his pouches and by its yellow glow they made their descent.
Dardan zog ein kleines Talglicht aus der Tasche, und in seinem gelblichen Schimmer machten sie sich an den Abstieg.

It was late evening when he wrote the last entry by the glow of a tallow lamp and excused the last man.
Es war spätabends, als er im Schein einer Tranlampe die letzte Eintragung vornahm und den letzten Mann entließ.

We set plates at the table with a pair of lit tallow candles, turning down the lamps to save oil.
Wir stellten die Teller und zwei Talgkerzen auf den Tisch und drehten die Lampen herunter, um Öl zu sparen.

The one room was lit by a lamp which burned beef tallow and waste oil.
In dem einzigen Zimmer brannte eine Lampe, die mit Rindertalg und Altöl gespeist wurde.

"""They have lamps,"" Cenn muttered, ""and we make do with tallow."""
»Sie haben Lampen«, murrte Cenn, »und wir müssen uns mit Talg begnügen.«

Candles Candles were used in the past beside torches, oil and tallow lamps for illumination.
Kerzen Kerzen wurden früher neben Fackeln, Öl- und Talglampen zur Beleuchtung verwendet.

Oil and tallow lamps were probably discovered around 20,000 BC.
Öl- und Talglampen wurden vermutlich um 20.000 vor Christus entdeckt.

The romantic shine of the candles Candles were used in the past beside torches, oil and tallow lamps for illumination.
Romantischer Schein der Kerzen Kerzen wurden früher neben Fackeln, Öl- und Talglampen zur Beleuchtung verwendet.

But Man strove to bring light into otherwise dark caves and homes – first with campfires, then pine torches, oil and tallow lamps, through to candles to gas lamps.
Doch vom Lagerfeuer, später Kienspänen, Öl- und Talglampen über Kerzen bis hin zu Gaslampen: Der Mensch strebte danach, Licht in die sonst dunklen Höhlen und Häuser zu bringen.

Candles, Christmas tree candles, nightlights, tealights, tapered candles, candle wicks, lamp wicks, kindling, lamp oil, fuel oil, wax for burning and lighting, paraffin, fire lighters, tallow for burning and lighting
Kerzen, Christbaumkerzen, Nachtlichter, Teelichter, Spitzkerzen, Kerzendochte, Lampendochte, Kienspäne, Lampenöl, Brennöl, Wachs für Brenn- und Beleuchtungszwecke, Paraffin, Feueranzünder, Talg für Brenn- und Beleuchtungszwecke

Tallow- or Oil lamp
Talglicht / Öllampe

In return, they provide the Viking families with milk, meat, leather, bone, horn, tallow for oil lamps and, last but not least, wool for clothes.
Dafür liefern sie der Familie des Wikingerbauern Milch, Fleisch, Felle, Knochen, Horn, Talg für die Öllampe und nicht zuletzt Wolle für die Kleidung.

He may have married at age 20 and then moved to Cincinnati, Ohio where he worked as a music teacher and orchestra leader.[4] He invented a tallow-burning lamp in 1821 and manufactured his invention for a number of years in Cincinnati.[5]
1820 heiratete Warren und zog nach Cincinnati, wo er 1821 eine spezielle Lampe erfand und mit deren Herstellung seinen Lebensunterhalt verdiente.[1] Ab 1825 begann Warren, sich für Robert Owens Ideen der sozialen Reformen zu engagieren und konzentrierte sich auf die Bildung von Gemeinschaften, die auf gerechten Lohn und gerechten Tausch ausgerichtet waren.

Lamps using animal tallow or fat as a fuel have been used for lighting from time immemorial.
Lampen mit tierischem Talg oder Fett als Brennstoff dienten auch von alters her zur Beleuchtung.

enlightened without and within. I have sun and moon for my outward use, and for inward use too; and into the bargain I have stearine candles, train oil and lamps, and tallow candles.
Sonne und Mond habe ich zu auswärtigem Gebrauch und zum inwendigen auch, und dann habe ich außerdem Stearinlicht, Öllampen und Talgkerzen, ich darf sagen, daß ich aufgeklärt bin; ich bin ein denkendes Wesen und so wohlgebaut, daß es ein Vergnügen ist.

By the flickering light of a so-called Hindenburg lamp – a wick in tallow kept in cardboard – I see the baker’s wife in a recliner, her ashen face, her twitching mouth.
Beim Flackerschein eines Kerzenfl├Ąmmchens auf einem mit Talg gef├╝llten Pappdeckel, einem sogenannten Hindenburglicht, erkenne ich das Kalkgesicht der B├Ąckerin, den zuckenden Mund...

Considering that the rectory, the Widdem, was once as much a smokehouse as any farmhouse, and that Mr. Pastor also illuminated his “study table” with an oil lamp, a tallow candle, or a wax candle, the reader will easily realize that the books heavily smoked over the centuries.
Wenn man bedenkt, daß das Pfarrhaus, die Widdem, einst genau so ein Rauchhaus war wie jedes Bauernhaus und der Herr Pastor sein „Studierstüblein“ auch mit einem Öllämpchen, einem Talglicht oder einer Wachskerze beleuchtete, dann wird der Leser leicht einsehen, daß die Bücher im Laufe der Jahrhunderte stark verräucherten.

I have sun and moon for my outward use, and for inward use too; and into the bargain I have stearine candles, train oil and lamps, and tallow candles. I may well say that I'm enlightened. I'm a thinking being, and so well constructed that it's quite delightful.
Sonne und Mond habe ich zu auswärtigem Gebrauch und zum inwendigen auch, und dann habe ich außerdem Stearinlicht, Öllampen und Talgkerzen, ich darf sagen, daß ich aufgeklärt bin; ich bin ein denkendes Wesen und so wohlgebaut, daß es ein Vergnügen ist.

These lamps consisted of straw, hemp or reed, which was soaked in fat, tallow or resin.
Diese Leuchten bestanden aus Stroh, Hanf oder Schilfrohr, welches in Fett, Talg oder Harz getränkt wurde.

A PETITION From the Manufacturers of Candles, Tapers, Lanterns, sticks, Street Lamps, Snuffers, and Extinguishers, and from Producers of Tallow, Oil, Resin, Alcohol, and Generally of Everything Connected with Lighting.
Petition Petition der Fabrikanten von Kerzen, Lampen, Kerzenständern, Straßenlaternen, Lichtputzscheren, Kerzenlöschern und von Talg-, Öl-, Harz-, Alkoholprodukten sowie allgemein von allem, was der Beleuchtung dient

The lamps that were referred to as "frogs" due to their shape were operated with tallow or rapeseed oil.
Die wegen ihrer Form als ›Frösche‹ bezeichneten Lampen wurden mit Talg oder Rüböl betrieben.