the consignment has been shipped oor Duits
the consignment has been shipped
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Sendung wurde verschifft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Most of the promised assistance has already been consigned or shipped through four helping agencies—even Catholic Relief Services, the International Committee of the Red Cross, C.A.R.E., and the United Nations High Commissioner for Refugees.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENLDS LDS
a) whenever the operational consignment has been shipped, or has been collected.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.2 The delay or date shall be deemed to have been kept, if the consignment has been shipped within the delay or at the date agreed upon, or its readiness for shipment has been communicated or the consignment has been collected.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.2 The delay or date shall be deemed to have been kept, if the consignment has been shipped within the delay or at the date agreed upon, or its readiness for shipment has been communicated or the consignment has been collected.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
the certificate shall be issued, upon application, by the customs office of departure after the latter has been presented with a consignment note, dispatch note or transfer note showing that the products covered by that document have been accepted for shipping by the railway authorities.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollemUmfang zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
The on-board bill of lading is issued after the consignment has been loaded onto the ship.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The office of departure may authorize such changes to the shipping contract as have the effect of terminating the consignment in the Member State where it originates only if the said certificate has not been or will not be issued.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
In particular, it has been confirmed that independent customers in Japan purchase ball bearings produced in Thailand and then re-ship part of this consignment to the Community.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
As soon as the consignment has been turned over to the shipping provider, you can trace the status by means of the shipment tracking number sent to you.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
II.1.5. have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
Der Dialog SchattenwurfEurlex2019 Eurlex2019
The delivery deadline shall be deemed to have been observed if by then the consignment has left the works or the Customer has been advised of our readiness to ship.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Risk passes to the AG as soon as the consignment has been delivered by miray to the person or institution decided to handle shipping.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The perils are transferred to the buyer as soon as the consignment has been surrendered to the forwarding agent or has left the seller’s warehouse for shipping.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The perils are transferred to the buyer as soon as the consignment has been surrendered to the forwarding agent or has left the seller’s warehouse for shipping.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Risk shall be transferred at the latest - even in case of partial deliveries or assumption by the Seller of other services, e.g. shipping costs or delivery and installation - as soon as the consignment has been transferred to the person carrying out transport or has left the works for the purpose of shipping.
Und die Kinder bitte auch, MadamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Risk shall be transferred to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person responsible for carriage or has left our warehouse for shipping.
Das ist so witzig!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Risk shall be transferred to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person responsible for carriage or has left our warehouse for shipping.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Risk shall be transferred to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person responsible for carriage or has left our warehouse for the shipping.
Carlisle, was ist los?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) If a consignment purchase has been agreed to, we will ship the goods to the delivery address specified by the buyer.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damaged consignments shall be accepted from the haulage contractor or shipping agent only after the damage has been ascertained.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The company has been operating in the Nuremberg region for over 50 years now and ships around one million consignments a year with a total weight of more than 700,000 tonnes.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To the extent that this has been agreed, the Seller shall inform the Purchaser via a precise shipping ad-vice regarding every consignment in time before shipment thereof stating the order number.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We are your best choice of service provider in the field of unusual shipping projects and since 1982, no freight consignment has been too bulky or any project too unusual.
Mai # vorgelegt wurdeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The risk passes to the buyer as soon as the consignment has been handed over to the transport company carrying out the transport or has left the seller’s warehouse for the purpose of shipping.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.