the curtain is rising oor Duits
the curtain is rising
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
der Vorhang geht auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And with sixty, I know full well that the curtain is rising on the final act.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernLiterature Literature
The singer's voice is heard before the curtain rises.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportLiterature Literature
Get out your popcorn, coke, and Raisinets, because the curtain is just about to rise.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
When the curtain rises, Kaliayev is in his cell and is looking at the door.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?Literature Literature
The curtain of night is about to rise and disclose the stage on which the drama of a civilization took place.
Ich brauch was zu trinkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Backstage in the theater, the announcement “Places, please” is made five minutes before the curtain rises.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.Literature Literature
By the time we get to Kiel, the audience is already seated and waiting for the curtain to rise.
Nein, meine Freunde, es ist großartigLiterature Literature
All this is before the curtain rises, it would have been better to arrive only for the ballet.""
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeLiterature Literature
All this is before the curtain rises, it would have been better to arrive only for the ballet.”
Du steckst festLiterature Literature
This is the curtain of time, which rises perpetually on the same, ever-recurring spectacle.
Aber ich finde es rausLiterature Literature
As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.
Du hast doch irgendwasjw2019 jw2019
Her suicide is announced in a sort of prologue before the curtain rises.
Du weißt schon, das ÜblicheLiterature Literature
There, see, on the horizon, where, already, the curtain is rising:
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The curtain is rising.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A last arranged nod, the curtain is rising up and the show begins.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Hush, the curtain is rising.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Even before the curtain rises on the Copenhagen Climate Conference on 7 December, the world is already warring over emissions targets.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Common crawl Common crawl
He's watched all the program, and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage, and his head hit the curtain rod, and he realized he is in his own living room.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.ted2019 ted2019
Beloved masters, the stage is set and the curtain is about to rise on the new dawn of tomorrow.
Bitte, Gott, ich will hier raus!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Every year in Holy Week the curtain rises once again on the great scene in which the definitive drama is decided, not only for one generation, but for all humanity and for each one.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?vatican.va vatican.va
The audience is seated, the curtain rises.
Es, es geht mir gutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The bailey on the north to the east sides rises steeply, while that on the north to west sides is flatter, but ploughing has over the years destroyed visible traces of the outer curtain wall and any internal structures.
Aufruf von helpWikiMatrix WikiMatrix
The stories and dance selections will remain a secret until the audience is seated and the curtain rises.
Sie schwimmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The curtain is about to rise.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After seeing a scene in a televised award show that suggests Ron is now dating Kate, Dexter impulsively gives up his role in Elephant! just before the curtain rises, with plans to make an impassioned plea to Kate to take him back.
Plomben-/ContainernummerWikiMatrix WikiMatrix
121 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.