the wake oor Duits

the wake

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Totenwache

Noun vroulike

At the wake, she told me how they met.
Bei der Totenwache erzählte sie mir, wie sie sich kennengelernt haben.

Soortgelyke frases

in the wake of
als Folge von · im Gefolge von · infolge

The Wake of Magellan
The Wake of Magellan

The Kraken Wakes
Wenn der Krake erwacht

to hold the wake
die Totenwache halten

wake up on the wrong side of bed
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

Hereward the Wake
Hereward the Wake

In the Wake of Poseidon
In the Wake of Poseidon

in the wake of sth.
als Folge von etw.

The Sandman: The Wake
The Sandman – The Wake

voorbeelde

How the dream world fit into the waking world was never clear.
Wie der Traum in die Wachwelt passte, war nie ganz klar.

They just shed it everywhere they go, and my poor Market gets buffeted in the wake of it.
Alles verpesten sie mit ihrem Geruch, und mein armer Markt wird davon gebeutelt.

Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter-Korean summit
mit Lob für die positiven Entwicklungen, die im Gefolge des interkoreanischen Gipfeltreffens auf der koreanischen Halbinsel vor sich gehen

And anyway, these days, the waking thought is more likely to be, Oh dear.
Und außerdem lautet zurzeit ihr erster Gedanke beim Aufwachen eher: Ach, du meine Güte.

So we'd look like we snuck away from the wake or something if caught.
Damit es so aussah, als hätten wir uns von der Totenwache weggeschlichen, falls man uns ertappt hätte.

With that, they walked away, leaving my parents to wallow in the wake of their blatant disinterest.
Sie entschwanden und ließen meine Eltern im Kielwasser ihres offensichtlichen Desinteresses stehen.

But suddenly the enemy starfighters were running, fleeing in the wake of Iron Fist.
Aber jetzt rissen die feindlichen Sternjäger plötzlich aus, flohen, zogen sich hinter die Eiserne Faust zurück.

In the wake of disengagement, however, the Palestinian Authority still faces immense challenges.
Angesichts des israelischen Rückzugs steht die Palästinensische Autonomiebehörde jedoch vor enormen Herausforderungen.

In the wake of global warming, chances of disease transmission to humans and animals is increasing.
Im Zuge der globalen Erwärmung steigen die Wahrscheinlichkeiten für die Übertragung von Krankheiten auf Mensch und Tier.

That message would hurriedly follow in the wake of the first, the moment the meeting closed.
Diese Botschaft würde vielmehr eiligst im Kielwasser der ersten losgeschickt werden, sobald die Versammlung beendet war.

Susannah saw the white plume of water behind the boat, the surge of the wake.
Susannah sah die weiße Wasserfontäne hinter dem Boot und das Anschwellen der Heckwelle.

Again in the morning you will move into the waking state.
Am Morgen kehrst du dann wieder in den Wachzustand zurück.

They’d just got the wake-up sequence wrong somehow, failing to monitor his signs properly.
Es hatte wohl einen Fehler bei der Aufwecksequenz gegeben, man hatte seine Vitalzeichen nicht richtig überwacht.

CHAPTER 4 I woke before Erin did—the older the vampire, the quicker the waking.
Kapitel 4 Ich wachte vor Erin auf – je älter der Vampir, desto schneller wurde er wach.

Others looked at crimes against Palestinians in the wake of our self-defensive War of Independence.
Andere untersuchten die Verbrechen gegen die Palästinenser nach unserem Unabhängigkeitskrieg, den wir zur Selbstverteidigung kämpften.

Ultimately, no legislation was passed by the U.S. government in the wake of the tragedy.
Letztlich wurden von der US-Regierung keine gesetzlichen Maßnahmen als Konsequenz der Tragödie erlassen.

Thus far, they have left no survivors in the wake oftheir seemingly unstoppable wave ofdestruction.
Bis jetzt gibt es keine Überlebenden..... in ihrer scheinbar unaufhaltbaren Welle der Zerstörung.

In the wake of Marjory Grant’s words she had almost forgotten that Duncan was still there.
Im Nachhall von Marjory Grants Worten hatte sie beinahe vergessen, dass Duncan immer noch hier war.

In the wake of the First World War, of course, the empire fell apart.
Im Laufe des Ersten Weltkrieges fiel das Reich auseinander.

In the wake of an ever changing world Mondial Congress & Events in on high alert regarding unexpected occurrences.
In einer sich ständig ändernden Welt ist es wichtig, auf unerwartete Entwicklungen vorbereitet zu sein.

KEB was hit by financial difficulties in the wake of the Korean financial crisis.
Die finanziellen Schwierigkeiten der KEB begannen unmittelbar nach der koreanischen Finanzkrise.

"Thus, in the wake of Whitehead and Woodger, Lfllvtrup 1974, p. 226, speaks ofthe ""material basis ofdevelopment"".)"
"So spricht L0vtrup 1974, S. 226, von der ""materiellen Basis der Entwicklung"".)"

This had happened immediately in the wake of what the papers would inevitably describe as an exorcism.
Und das war direkt nach dem Vorgang geschehen, der in den Zeitungen unweigerlich Exorzismus genannt werden würde.

Before her face, the dust danced like shocked water, leaving fine whorls in the wake of the blast.
Vor ihrem Gesicht wallte der Staub wie aufgewühltes Wasser, tanzte im Gefolge der Stöße in feinen Wirbeln.

Tourists screamed and fled in the wake of destruction.
Touristen schrien und flüchteten angesichts der Spur der Verwüstung, die er hinterließ.