thesauri oor Duits

thesauri

naamwoord

Plural form of thesaurus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wörterbücher

naamwoord

The list of resources includes dictionaries and thesauri in a variety of languages, multilingual support services, terminology databanks and translation services.
Die Ressourcenliste umfaßt Wörterbücher und Thesauren in einer Palette verschiedener Sprachen, mehrsprachige Unterstützungsdienste, Terminologie-Datenbanken und Übersetzungsdienste.

Wörtersammlungen

naamwoord

Thesauren

naamwoord

The list of resources includes dictionaries and thesauri in a variety of languages, multilingual support services, terminology databanks and translation services.
Die Ressourcenliste umfaßt Wörterbücher und Thesauren in einer Palette verschiedener Sprachen, mehrsprachige Unterstützungsdienste, Terminologie-Datenbanken und Übersetzungsdienste.

Thesauri

naamwoord

The paper starts with definitions published by online thesauri, various committees and software providers.
Der Beitrag beginnt mit Definitionen, die in Online-Thesauri zu finden sind oder von verschiedenen Gremien und Softwareherstellern verbreitet werden.

voorbeelde

thesauri
Sprachschatzwörterbücher {pl} [noun]

For example, agreements on reference data, in the form of taxonomies, controlled vocabularies, thesauri, code lists 27 and reusable data structures/models 28 are key prerequisites for achieving semantic interoperability.
Beispielsweise stellen Vereinbarungen über Referenzdaten in Gestalt von Klassifizierungen, kontrollierten Vokabularen, Thesauri, Code-Listen 27 und weiterverwendbaren Datenstrukturen/modellen 28 Grundvoraussetzungen für die Erzielung semantischer Interoperabilität dar.

You are able to set up your company classification, to define the settings, environments and privileges for users, to do patent inquiry, to edit synonym lists, to edit thesauri, to edit translation list, to attach any documents, to start the full text index process and so on.
Grundsätzlich sind durch Laden mittels infoPatent loader alle Felder des infoPatent editor automatisch ausgefüllt.

The ETB then uses its descriptors to match the descriptors of the respective educational repositories with the aid of their classification and thesauri systems.
Der ETB verwendet dann seine Deskriptoren, um die Deskriptoren der entsprechenden Bildungsquellen mit Hilfe ihrer Klassifikations- und Thesaurussysteme anzupassen.

The selection of consultants for immediate recruitment and for the reserve list will be made from the following areas of expertise: - Environmental monitoring, network design, data handling, analysis and reporting; - Forest condition and/or other land use/cover data collection (including remote sensing), management, analysis and presentation; - Integrated assessment and reporting on the environment (its state, trends and pressures); - Environment meta-data, catalogues of data sources and thesauri; - Environmental report publishing; - Library/information science in an environmental context; - Oracle database management; - ARC-INFO GIS for storing, analysing and presenting environmental information; - LAN/WAN design, implementation and management; - Unix and/or Windows-based systems support.
Fernerkundung); Datenverwaltung, -analyse und -aufbereitung; - integrierte Bewertung des Zustandes der Umwelt und entsprechende Berichterstattung (Trends, Probleme); - Basis-Umweltdaten, Kataloge von Datenquellen und Thesauren; - Veröffentlichung von Umweltberichten; - Bibliotheks- bzw. Informationswissenschaft (Ausrichtung auf den Umweltbereich); - Verwaltung der Datenbank ORACLE; - ARC-INFO GIS zur Speicherung, Analyse und Aufbereitung von Umweltinformationen; - LAN/WAN-Entwicklung, -Implementierung und -Verwaltung; - Support für Unix und/oder Windows-Systeme.

For the use of terms of another thesaurus one should provide another (local) field: terms from different thesauri may never be mixed!
Sollen Begriffe aus einem anderen Thesaurus verwendet werden, ist ein anderes (lokales) Feld dafür vorzusehen: Begriffe aus verschiedenen Thesauri dürfen keinesfalls gemischt werden!

thesauri [noun] [ling.]
Thesauren {pl}

Electronic (downloadable) reference books, dictionaries, thesauri, translators, foreign language phrase guides, maps, leisure guides, crossword checkers and anagram checkers
Elektronische (herunterladbare) Nachschlagewerke, Wörterbücher, Thesauri, Übersetzungsprogramme, fremdsprachige Sprachführer, kartographische Erzeugnisse, Freizeitführer, Kreuzworträtselhilfen und Buchstabenrätselhilfen

thesauri
Thesauren {pl} [noun] [ling.]

Data gathering, in particular on electronic storage media and on the Internet, for the creation of thesauri and/or lexicons and/or translation systems in one or more languages
Datensammlung, insbesondere auf elektronischen Speichermedien und im Internet zur Erstellung eines Thesaurus und/oder eines Lexikons und/oder eines Übersetzungssystems in eine oder mehrere Sprachen

A way out of this pitfall is given by standardization of data using check-lists without transfer to, any kind of coding-system or thesauri because none of those systems exists today that is capable of regaining the input-informations, as they were from the codes.
Einen Ausweg aus dieser Situation bietet die Standardisierung aller Befunde nach Checklisten und unter Vermeidung von Codezahlen oder Befundbibliotheken, in welchem Codesystem auch immer.

The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Für jedes Metadatenelement ist die Angabe eines Wertebereichs erforderlich, um die Interoperabilität der Metadaten in einem mehrsprachigen Umfeld zu gewährleisten, und dieser Wertebereich sollte folgende Formen annehmen können: Freitext, Daten, aus internationalen Normen abgeleitete Codes wie z. B. Sprachcodes, aus kontrollierten Listen oder Thesauri abgeleitete Schlüsselwörter oder Zeichenketten.

In particular, in accordance with the most recent indications from the academic community, DocDigger integrates symbolic analysis techniques (using dictionaries, grammars, thesauri, etc. ) with statistic analysis algorithms, targeted at supporting processes such as automatic document classification, clustering, etc.
Unter Berücksichtigung jüngster Forschungsergebnisse aus dem Bereich der Wissenschaft integriert die Maschine insbesondere Symbolanalyse-Technologien (unter Verwendung von Wörterbüchern, Grammatiken, Thesauri, usw.) mit Statistikanalyse-Algorythmen zur Potenzierung von Vorgängen wie der automatischen Klassifikation von Dateien, Cluster-Bildung usw.

This will be primarily oriented towards the Internet; - Lot 17: feasibility study and experimental prototypes for the advanced user productivity of CORDIS; covering aspects such as improved retrieval methods, automatic indexing and thesauri, with emphasis on methods that aid cross-lingual document searches; - Lot 18: feasibility study and experimental prototypes for the CORDIS R&D global information area; providing users with access to the widest range of R&D information, either within, or accessed via, CORDIS.
Los 17 (Ref. CSA95C3): Durchführbarkeitsstudie und experimentelle Prototypen für die fortgeschrittene Benutzerproduktivität von CORDIS; Abdeckung von Aspekten wie verbesserte Retrieval-Methoden, automatische Indexierung, Thesauri, mit Schwerpunkt auf Methoden, die die sprachenübergreifende Dokumentensuche unterstützen. Los 18 (Ref. CSA95C4): Durchführbarkeitsstudie und experimentelle Prototypen für den globalen Informationsbereich CORDIS F&E; Einrichtung des Benutzerzugangs zu umfangreichen F+E-Informationen entweder innerhalb oder über CORDIS.

To obtain more specific help, or for help on using the full version of Wordnet, click the Help button for help with & kthesaurus; (including additional thesauri for non-english languages
Weitere Hilfe, auch zur Verwendung der Vollversion von Wordnet erhalten Sie, wenn Sie auf den Knopf Hilfe klicken und damit die Dokumentation zu & kthesaurus; öffnen, in der Sie auch Informationen über zusätzliche Thesauri für nicht-englische Sprachen fnden

Although they understand very well, that their data relate to contents and they therefore resort to classification systems and thesauri developed by information scientists, yet they lack their foundations. — Ingetraut Dahlberg, from the introduction to the book “Knowledge Organization” Above all, she is interested in seeing her Information Coding Classification system (ICC) being further developed and completed.
Sie haben wohl erkannt, dass ihre Daten auch Inhalte haben, und benutzen gern die Klassifikationssysteme und Thesauri, die von Informationswissenschaftlern erstellt wurden, doch fehlen ihnen deren Grundlagen.“ – Ingetraut Dahlberg: aus der Einleitung des Buchs „Wissensorganisation“ Gelegen war ihr insbesondere auch daran, dass das von ihr begonnene Information Coding Classification-System (ICC) weiter entwickelt und vervollständigt werde.

High quality information for all health care areas: DIMDI is the publisher of official medical classifications such as ICD-10-GM and OPS (German procedure classification) and maintains medical terminologies, thesauri, nomenclatures and catalogues (e.g.
Das DIMDI gibt Klassifikationen zur Kodierung von Diagnosen und Operationen heraus und pflegt weitere medizinische Bezeichnungssysteme. Außerdem betreibt es Informationssysteme für Arzneimittel, Medizinprodukte und zur Bewertung gesundheitsrelevanter Verfahren (Health Technology Assessment, HTA).

the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Schlüsselmerkmale und entsprechende mehrsprachige Thesauren, die in der Regel für Maßnahmen, die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben können, erforderlich sind;

The CHLT team provided solutions to problems of document architecture, which opened the way for multi-lingual retrieval facilities for digital library systems, and multi-lingual thesauri automatically extracted from multi-lingual lexica.
Das CHLT-Team lieferte Lösungen für Probleme der Dokumentenstruktur, die den Weg für mehrsprachige Abruffunktionen in digitalen Archivierungssystemen und für aus mehrsprachigen Lexika gewonnene mehrsprachige Thesauri ebneten.

- multilingual directories and thesauri;
- Mehrsprachige Wortlisten und Thesauren;

Providing a website featuring open source technology that enables users to view, create, edit, discuss, and maintain entries in online multilingual dictionaries, thesauri, rhymes, translations, audio pronunciations, etymologies, quotations, and lexical reference information
Bereitstellung eine Website mit Open-Source-Technologie, um Benutzern das Betrachten, Erstellen, Bearbeiten, Diskutieren und Pflegen von Einträgen in online bereitgestellten mehrsprachigen Wörterbüchern, Thesauri, Reimen, Übersetzungen, vertonten Aussprachen, Etymologien, Zitaten und lexikalischen Referenzinformationen zu ermöglichen

the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment;
Schlüsselmerkmale und entsprechende mehrsprachige Lexika, die in der Regel für politische Maßnahmen, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, erforderlich sind;

- productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
- Produktivitätstools für Übersetzer/innen (Übersetzungsspeicher, Online-Wörterbücher und –Thesauren);

the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment
Schlüsselmerkmale und entsprechende mehrsprachige Lexika, die in der Regel für politische Maßnahmen, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, erforderlich sind