thickish oor Duits

thickish

adjektief

Somewhat thick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dicklich

adjektief

somewhat thick

voorbeelde

The fluid inside seems to be orangish and kind of thickish-looking.
Die Flüssigkeit darin ist von ungefähr orangefarbener Tönung und scheint dicklich zu sein.

It did not seem to be a very lengthy letter, but there was a thickish enclosure inside.
Es ist kein sehr umfangreicher Brief, scheint es, aber eine dickere Einlage ist darin.

In the broadcast I was remembering, a man stepped out of the crowd of reporters, a thickish man who got too close.
* Ein Mann trat aus dem Gewühl der Reporter, ein untersetzter Kerl, und näherte sich einem anderen Mann.

And a thickish layer of dust covered everything - including the computers.
Außerdem lag eine dicke Staubschicht über allem - einschließlich der Computer.

thickish
etwas dick [adj]

She was a stolid woman with a broad face and thickish lips similar to my own.
Sie war eine grobknochige Frau mit breitem Gesicht und wulstigen Lippen ähnlich den meinen.

thickish [adj]
etwas dick

Scooping the earth in north-western forests, they used to come across unsightly lumps of a weird, almost repulsive smell – but they could not afford to be too fussy – to the great joy of today’s hedonists, they discovered truffles! Looking after meagre cattle, they chewed in the shade randomly picked thickish green blades, of which some had a very interesting, bitter-sweet taste – you have guessed, that was wild asparagus!
Wenn die Erde in den nordwestlichen Wäldern gegraben wurde, konnten nicht geachtete Schollen mit merkwürdigen, fast widerlichem Geruch gefunden werden – aber man konnte nicht viel wählerisch sein – so dass zum großen Glück heutiger Hedoniker, die Trüffel entdeckt wurden! Beim Viehhüten, im Schatten wurden blindlings gepflückte dicke Gräschen geknabbert. Einige hatten sehr interessanten bitter-süssen Geschmack – sie raten schon, es ist von den Spargeln die Rede!

Anyone holding the system in the hand can hardly doubt this: its footprint is roughly A5-sized (22.5 by 15.2cm), and it stands as high as a thickish spiral notebook (2.8-2.95cm).
Wer das Gerät in der Hand hält, kann daran kaum zweifeln: Das Gerät hat die Grundfläche von DIN A5 und ist so hoch wie ein dickerer Spiralblock: 1,7 cm.

The brant goose has a darker plumage than its relatives: the head and the thickish neck are black, as the beak and legs.
Die Ringelgans hat ein dunkleres Gefieder als ihre Verwandten: Kopf und der dickliche Hals sind schwarz, wie auch der Schnabel und die Beine.

Then add a cup of hot water and heat it carefully (about 5 minutes) until you have a thickish mash.
Dann nach und nach eine Tasse heißes Wasser hinzugeben und vorsichtig erhitzen (ca. 5 Minuten) bis ein dicker Brei entsteht.

Leave to simmer for a while until a thickish paste. --ooOOoo--
Das Ganze eine Weile einkochen lassen, bis eine dickliche Masse entsteht.

Beat two whole eggs, 6 egg yolks and 150g sugar to a bright thickish cream.
Zwei ganze Eier, sechs Eigelb und 150g Zucker zu einer hellen dicklichen Creme aufschlagen.

Ingredients for 4 people: 1 kg of artichokes, 2 thickish slices of ham 1 spring onion 2 cloves of garlic 1 good carrot Oil Salt White wine Lemon.
Zutaten für 4 Personen:1 kg Schweineleber 1 gehäufter EL Schweineschmalz 4 Knoblauchzehen 1 TL Oregano eine Prise Zimtpulver 2 EL Paniermehl 2 TL Pinienkerne.

Having journeyed awhile, I picked a thickish stick that, employed as a staff, proved an invaluable companion to me, and that for quite a while.
Nach einer Weile hob ich einen kräftigen Stock vom Boden auf, der mir als Wanderstab später noch lange ein treuer Gefährte geblieben ist.

It has a thickish consistency and is used in the preparation of many Thai dishes use, such as fried noodles (pad see ew or pad kee mao).
Sie hat eine dickliche Konsistenz und findet bei der Zubereitung vieler Gerichte der thailändischen Küche Verwendung, wie etwa zu gebratenen Nudeln (Pad See Ew oder auch Pad Kee Mao).

Saliva thickens, there’s a thickish goo in their nose and throats.
Der Speichel verdickt sich, und in Nase und Rachenraum bildet sich ein zähes Sekret.

Ingredients for 4 people: 1 kg of artichokes, 2 thickish slices of ham 1 spring onion 2 cloves of garlic 1 good carrot Oil Salt White wine Lemon.
Zutaten für 4 Personen: 1kg Artischocken 2 nicht zu dünne Scheiben Serrano-Schinken 1 Schalotte 2 Knoblauchzehen 1 große Mohrrübe Öl Salz Weißwein 1 Zitrone.

Mix the béchamel sauce and cream (the béchamel sauce can be thickish).
Die Béchamel-Soße mit der Sahne mischen (Die Konsistenz der Soße kann etwas dick sein).

The formula is a little thickish and I had to be careful with application because it was a bit lumpy because of the big glassflecks.
Die Konsistenz ist etwas dicklich und beim Auftragen musste ich sehr aufpassen, weil der Lack dank der großen Glassflecks etwas klumpig ist.

The daily mists and rains rising up from the Pacific to the Esmeraldas cacao forests cannot unsettle a sloth whose thickish fur grows upwards for the perfect water run-off.
Die täglichen Nebel und Regenfälle, die vom Pazifik bis zu den Esmeraldas-Kakaowäldern aufsteigen, können ein Faultier nicht verunsichern, denn dessen dickes Fell wächst nach oben, um das Wasser perfekt abfließen zu lassen.

She made her scarf in a chunky, soft yarn, I’m using thickish (about needle size 5) acrylic yarn.
Sie hat ihren Schal in sehr dicker, weicher Wolle gestrickt, ich verwende dickes (etwa Nadel 5) Acrylgarn.

Along with the beef, there is lard and chicken, and the dough is obviously thickish.
Zusammen mit dem Rindfleisch gibt es Schmalz und Hühnchen, und der Teig ist offensichtlich dickflüssig.

Consistency: Thickish viscosity and amber colored.
Botanischer Name: Commiphora Konsistenz: Dickflüssig und von bernsteinfarbener Farbe.

Whisk in the broth and stir until thickish.
Wasser zugießen und rühren, bis eine zähbreiige Masse entsteht.