It's just the tip of the iceberg
Es ist nur die Spitze des Eisbergs
tip of the iceberg oor Duits
tip of the iceberg
en
(idiomatic) Only the beginning; just a small indication of a larger possibility; a problem is much bigger than it seems
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Spitze des Eisbergs
en
only the beginning
nur die Spitze des Eisbergs sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I take it that burnt toast is just the tip of the iceberg?’
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaLiterature Literature
The unnatural world, of which the natural world is only a part, like the tip of the iceberg.
Antworten der AgenturLiterature Literature
That was but the tip of the iceberg.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darLiterature Literature
Mr President, the events which we are discussing today are just the tip of the iceberg.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEuroparl8 Europarl8
The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.
Warum bist du hier?jw2019 jw2019
He was diagnosed with a canine compulsive disorder and that's really just the tip of the iceberg.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.ted2019 ted2019
"""Well, I'm just the guy standing on top of the tip of the iceberg."
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Literature Literature
The response from Bill’s story in the media was the proverbial tip of the iceberg.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istLiterature Literature
The Decalogue, better known as the Ten Commandments, is just the tip of the iceberg.
Sie werden alles sehenLiterature Literature
However, the number of divorces reveals only the tip of the iceberg.
Das ist nicht möglichjw2019 jw2019
What these kids can do, even the most talented ones, may only be the tip of the iceberg.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istLiterature Literature
But—as I feared, and not without reason—Tom’s cigarette was only the tip of the iceberg.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
However, the hydra's material manifestation was only the tip of the iceberg.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsLiterature Literature
(8) The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
It's just the tip of the iceberg.
Denkst du er ist immernoch da?tatoeba tatoeba
He and Nikka had barely shown a tip of the iceberg, talking to those two.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtLiterature Literature
Apparently, that was only the tip of the iceberg.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenLiterature Literature
Oh, and that's not even the tip of the iceberg.
Mittel für VerpflichtungenQED QED
Stainless steel housings and individual access ports are just the tip of the iceberg.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoCommon crawl Common crawl
They think Cleveland might be just the tip of the iceberg.'
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.Literature Literature
That's just the tip of the iceberg.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And raping, killing, and stealing are just the tip of the iceberg.
Sei bitte vorsichtigLiterature Literature
As in the case of conventional espionage, the official figures represent only the tip of the iceberg.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurücknot-set not-set
What Logan does on the surface is usually only the tip of the iceberg.”
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenLiterature Literature
You dodged the feds tonight with our help. But that's just the tip of the iceberg.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2451 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.