to balance oor Duits
to balance
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Halbe-Halbe sein
abgleichen
We just need more time to balance the intermix.
Wir brauchen Zeit, um das Gemisch abzugleichen.
abwägen
We had to balance environmental and economic sustainability.
Wir mussten die ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit abwägen.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufwiegen · ausbalancieren · ausgeglichen sein · ausgleichen · auswuchten · balancieren · bilanzieren · das Gleichgewicht halten · die Balance halten · gut passen · harmonisieren · im Gleichgewicht halten · in Harmonie sein · passen · passend sein · saldieren · sich ausgleichen · sich gegenseitig aufheben · wägen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thus, the cyclically-adjusted deficit is close to balance only in the years 2004 and 2007.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
What mass must be placed on the upper rod to balance the magnetic force of repulsion?
Ferner treffen nach Auffassungdes Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
He fetched it from the wall, barely able to balance the long tool.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmLiterature Literature
It contributes to balance.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.jw2019 jw2019
- The government’s key budgetary policy objective is to keep central and local government finances close to balance.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
to balance the books
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstlangbot langbot
To balance things out, we put up Hell's Angels charters in Chicago, South Bend, and Rockford.
Ist sie wieder in der Stadt?Literature Literature
This amount was available as transfers to them to balance their budgetary receipts and contributions.
Sehr seltenEurLex-2 EurLex-2
to balance [compensate, offset]
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.langbot langbot
...Learn how to balance your senses with aromatherapy, music, color therapy and massage.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenCommon crawl Common crawl
Think I'll be able to balance even a spoonful on my sliver?""
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleLiterature Literature
We need qualified legislative experts in all fields in order to balance the Commission.
Er ist groß, flach und grauEuroparl8 Europarl8
Yet, primary caregivers ought to balance their parents’ needs with the needs of their own families.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtjw2019 jw2019
You aren’t the one who has to balance the books, provide accountability.’
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Literature Literature
Callum growled and ran at the stage, leaping up to balance on the edge.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenLiterature Literature
He assumed that the loss of his fingers was enough to balance the scales.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenLiterature Literature
Sodium – one of the natural elements used extensively in the body to balance electrolytes.
Ich komme zum Schluß.Literature Literature
A learner is bound to fall a few times, then he learns how to balance.""
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.
Bist du das etwa, Jack?Ha, haNews commentary News commentary
to balance accounts [verb] [acc.]
Deine Nerven möchte ich habenlangbot langbot
Each of us must learn to balance holding on and letting go.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
Cetnik flung out an arm, attempting to balance himself.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLiterature Literature
Fortunately, chakras can be restored to balance quite easily.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenLiterature Literature
Well, we had to balance justice with self-preservation.
Mama, bitte nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
260839 sinne gevind in 709 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.