to be given expression oor Duits
to be given expression
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zum Ausdruck kommen
It is for the Member States alone to define their degree of national solidarity and the conditions under which it is to be given expression.
Es ist Sache der Mitgliedstaaten, das Maß an nationaler Solidarität und die Bedingungen zu definieren, unter denen diese zum Ausdruck kommen soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be given expression
Hat er dich bezahlt?langbot langbot
This needs to be given expression, and it is time that we did so.
Schickt den Terraformer losEuroparl8 Europarl8
to be given expression [verb]
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!langbot langbot
to find complete expression; to be given complete expression
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Mutterlangbot langbot
It is for the Member States alone to define their degree of national solidarity and the conditions under which it is to be given expression.
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
The primary issue here is the meaning to be given to the expression ‘small areas at local level’.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
It is therefore the means which permits expression to be given, not the expression itself.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurLex-2 EurLex-2
It is also necessary to agree on the meaning to be given to the latter expression.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SEurlex2019 Eurlex2019
to be given complete expression
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorlangbot langbot
to be given complete expression [verb]
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenlangbot langbot
34 It remains then to consider the scope to be given to the expression `insurance transactions', as distinct from related activities.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
What percentage or other meaning is to be given to the expression "for the most part" in Article 1 of the directives?
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
It is precisely in the area of budget policy that these three basic principles need to be given concrete expression.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
The extension of qualified majority voting needs to be given concrete expression in the policies in part 3 of the constitution.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Europarl8 Europarl8
The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurLex-2 EurLex-2
Second, what is the proper interpretation to be given to the expression ‘competent authority’, as used in Article 1(4) of Common Position 2001/931 (the second point)?
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
In addition, the national court wishes to establish what interpretation is to be given to the expression `delivery under contract' used in Article 10 of the implementing regulation.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Of course, Parliament has to be given every possibility to express itself, but in a reasonable and above all predictable way.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEuroparl8 Europarl8
The meaning to be given to this expression in each particular case is to be deduced from the context of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the ►M8 European Community ◄ .
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
— quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
Weil ich euch das mitgebracht habeEurLex-2 EurLex-2
– quantity (to be given in units expressed in Watt).
Sie haben sich nicht beschwert?EurLex-2 EurLex-2
— quantity (to be given in units expressed in Watt).
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injizierteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
GründungsmitgliedEurLex-2 EurLex-2
3885 sinne gevind in 255 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.