to be given the cold shoulder oor Duits

to be given the cold shoulder

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abgelehnt werden

die kalte Schulter gezeigt bekommen

einen Kopb bekommen

sich einen Korb holen

voorbeelde

And Antje was being given the cold shoulder, so they came up with this story to explain it all.
Und Antje wurde geschnitten, dann kamen die beiden mit dieser Version, die alles erklärte.

If you're used to spending a lot of time with that person or just hanging out in the same social circles as that person, then yeah, it's no fun to suddenly be given the cold shoulder.
Wenn ihr normalerweise viel Zeit miteinander verbringt oder den gleichen Freundeskreis habt, ist es nicht schön, wenn einem auf einmal die kalte Schulter gezeigt wird.

To gain entrance into the most elite clubs in town, players need to keep their attitude in check otherwise they’ll be given the cold shoulder by tough bouncers or find another way onto the list.
Um Zutritt zu den exklusivsten Etablissements der Stadt zu erhalten, musst du auf ihre Ausstrahlung achten, damit sie von den harten Türstehern nicht die kalte Schulter gezeigt bekommen, oder es anders auf die Gästeliste schaffen.

To gain entrance into the most elite clubs in town, Sims need to keep their attitude in check, otherwise they’ll be given the cold shoulder by tough bouncers -or they can find another way onto the list.
Um Zutritt zu den exklusivsten Etablissements der Stadt zu erhalten, musst du auf ihre Ausstrahlung achten, damit sie von den harten Türstehern nicht die kalte Schulter gezeigt bekommen, oder es anders auf die Gästeliste schaffen.

When this was over, being still alive, he was banged in the face several times and then tied day after day by the shoulders, hands and feet to a beam in a tiny storeroom from eight in the morning until eight at night with an hour’s break at noon when he was given some cold rice and water.
Als dies vorüber war und er immer noch lebte, schlug man ihm mehrmals heftig ins Gesicht und dann band man ihn Tag für Tag an den Schultern, Händen und Füßen an einen Balken in einem winzigen Lagerraum, und zwar von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends mit einer einstündigen Unterbrechung am Mittag, in der man ihm etwas kalten Reis und Wasser gab.