to be pissed oor Duits

to be pissed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Scheiße drauf sein

angearscht sein

beschissen dran sein

Soortgelyke frases

to be pissed off
die Schnauze voll haben · stinksauer sein

to be royally pissed at sb.
auf jdn. stocksauer sein

to be pissing in one's pants
die Hosen voll haben

to be pissed off with sb.
auf jdn. stocksauer sein

to be pissed off with everything
null Bock auf gar nichts

to be full of piss and vinegar
ein Zappelphilipp sein

voorbeelde

I didn’t want Cal’s last thoughts about me to be pissed ones.
Ich wollte nicht, dass seine letzten Gedanken an mich von Zorn entstellt waren.

I don't know whether to be pissed or impressed.
Ich schwanke zwischen angepisst und beeindruckt.

She almost made me laugh, and I’d still like to be pissed.
Beinahe hätte sie mich zum Lachen gebracht, dabei wäre ich viel lieber wütend.

He’s going to be pissed, Ethan.
Er wird stinksauer sein, Ethan.

You have the right to be pissed at the whole fucking situation.
Du hast jedes Recht, auf die verdammten Umstände stinksauer zu sein.

Good thing stains made the poor bastards cheerful; otherwise Fritz was going to be pissed.
Glücklicherweise freuten sich diese armen Teufel über Flecken – andernfalls wäre Fritz echt angefressen gewesen.

I wanted to be pissed at Trent about the coven, but something in my gut said no.
Ich wollte auf Trent sauer sein wegen des Zirkels, aber etwas in meinem Bauch sagte nein.

Suddenly, Aidan stops, he turns to me and says: ‘You’re going to be pissed off with me.’
Plötzlich bleibt Aidan stehen und dreht sich zu mir um: «Du wirst stinksauer auf mich sein.»

Joey had dropped over two thousand dollars for it and was going to be pissed.
Joey hatte mehr als zweitausend dafür lockergemacht und würde ziemlich stinkig sein.

She’s probably going to be pissed.
Sie wird wahrscheinlich sauer sein.

You’ve got every right to be pissed off, but don’t forget.”
Du hast jedes Recht, sauer zu sein, aber vergiss nicht ...« »Was soll ich nicht vergessen?

What does it feel like to be pissed on?
Wie ist es, bepinkelt zu werden?

Awfully early to be pissed drunk.
Schrecklich früh, um stockbesoffen zu sein.

He had every right to be pissed-
Er war zu Recht sauer.

Ivy on a blood fast was not fun, but she was right to be pissed at me.
Ivy auf Blutentzug war kein Spaß, aber sie war zu Recht sauer auf mich.

But... Saint John’s going to be pissed.
Aber... Saint John wird stinksauer sein.

boy, is he going to be pissed.
Der wird sauer sein, da wette ich.

I didn’t want her to be pissed off that I was spoiling the whole ‘girls’ night’ thing.
Ich wollte nicht, dass sie sauer war, weil ich diese »Mädchenabend«-Sache versaute.

Hardie didn’t know whether to be pissed or insulted.
Hardie wusste nicht, ob er wütend oder beleidigt sein sollte.

Damn it, if Pierce messed this up I was going to be pissed!
Verdammt nochmal, wenn Pierce das in den Sand setzte, würde ich echt sauer werden!

to be pissed off [sl.] [verb]
stinksauer sein [ugs.]

Damn it, if she pinned him to the wall, I was going to be pissed.
Verdammt, wenn sie ihn an die Wand genagelt hatte, wäre ich echt sauer.

Maybe not at you, maybe at this Miller bloke, but he’s going to be pissed off.
Vielleicht nicht auf Sie, vielleicht nur auf diesen Miller, aber er wird stinksauer sein.

Mama’s going to be pissed at me if I don’t bring back any money!”
Mama kriegt eine Stinkwut auf mich, wenn ich kein Geld mitbringe!

Well, actually it was Micah’s, and his friend was going to be pissed.
Naja, eigentlich war es Micahs, und sein Freund würde wütend sein.