to cook up a story oor Duits
to cook up a story
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Geschichte erfinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to cook up a story [coll.] [verb] [idiom]
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.langbot langbot
to cook up a story [coll.]
Wie in der Entscheidung der Kommission vomlangbot langbot
to cook up a story [coll.] [verb]
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenlangbot langbot
to cook up a story [coll.]
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauenlangbot langbot
to cook up a story [coll.] [verb] [idiom]
Institutioneller Rahmenlangbot langbot
They might try to cook up a story.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to cook up a story [coll.]
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenlangbot langbot
They agreed to cook up a few stories to keep Porchy’s superiors entertained.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istLiterature Literature
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]
Das bedauern wir immer wieder.langbot langbot
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.] [verb]
Nicht so schnell, Leutnantlangbot langbot
What was to stop them simply cooking up a story between them?
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?Literature Literature
If she had to she could make up some story for the cook, but a pregnancy could not be hidden.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
And cooked up your little story, to save us poor overworked bobbies from wasting time down a dead end.
Ah, Luis.lch bin enttäuschtLiterature Literature
In his presentation, the Defence Ministry official gave a detailed account of the so-called “exclusive” report and clearly revealed not only obvious photo and video edits but also what seems to be laughable carelessness when those stories were cooked up, with children forced to pretend to be wounded, dead, poisoned with a deadly gas.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weitermid.ru mid.ru
It is like the story of the hermit who saw a leg of lamb in front of him, and wanted to pick it up and cook it.
Aber du musst es richtig machenLiterature Literature
story | stories | tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) | made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] | calendar story | hard-luck story | love story | trumped-up story | sob story | story of longing | a shaggy-dog story | a story for reflection | He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.langbot langbot
We only have to look to the murder of Oury Jalloh who was burnt alive by German police in his cell 10 years ago, and who’s death was officially deemed a suicide to recognize that it is a common practice of the state to stiffle public discussions through cooking up a story.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If we take prisoners, we keep 'em separate till we have had time to examine them, so they can't cook up a story between 'em.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So you end up telling a story like: “Gemma loves to cook scrambled eggs.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A tragicomical story about an old woman, who, to the horror of her son, is cooking up a meal in the middle of the night for her long-deceased friends.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unfortunately, writer-director Roger Kumble undermines everything he's built up with a false ending that's true to neither the reconceived characters nor the original story--revenge is a dish best served cold, not cooked up with unnecessary plot twists. --Mark Englehart
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden,gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The craziest story was one told to me by a cook who wanted to start up a good school cafeteria.
Schlechte NeuigkeitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And sometimes you take what you caught and you put it safely into a box and you think “One day you’re going to be part of a story, but right now something is missing.” and then bit by bit it’s adding up like a puzzle and it has to cook until it’s ripe, and then you know the moment has come where the story wants to, needs to be written.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In short: Oswaldo and I we were in full agreement on everything, even on the idea that the Postrivoro is really an intelligent beast, created by people just as capable, who love to cook up with enthusiasm imaginative stories and season them with a pinch of passion.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wether a story or a video – our articles range from reports about a small independent coffee roastery up to cooking evenings at refugees shelters, latest industry news, culinary travel, reports on openings and events, interviews with nutrition experts, producers and chefs as well as current trends and the latest cookbooks. Innsbrucker Nordkettenbahnen
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.