to cook up oor Duits

to cook up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aushecken

werkwoord

What else the Commission plans to cook up the day after tomorrow, I do not know.
Ich weiß nicht, was die Kommission übermorgen noch aushecken will.

erfinden

werkwoord

They might try to cook up a story.
Dass die ja nichts erfinden.

Soortgelyke frases

to cook up a story
eine Geschichte erfinden

voorbeelde

In fact, it now became possible to cook up an infinite number of pathological solutions to Einstein's equations.
Damit wurde es möglich, eine unendliche Zahl von pathologischen Lösungen für die Einstein-Gleichungen zu finden.

I'll get Phlox to cook up a new batch for you... once we're aboard Enterprise.
Ich werde Phlox bitten, etwas für dich zu mischen, sobald wir auf der Enterprise sind.

Much easier to cook up a false provenance.
Aber es ist relativ einfach, eine falsche Provenienz zu konstruieren.

Got a mite of that left, but it takes time to cook up a tasty meal.
Ich habe etwas davon übrig, aber ein gutes Essen braucht Zeit.

Did you go on the Internet in order to cook up this conspiracy stew, huh?
Hast du was im Internet gefunden und dir eine Konspiration zusammengebacken?

To cook up a brand-new drug, you need a biochemist.
Und um eine nagelneue Droge zu kochen, muß man Biochemiker sein.

to cook up
zurechtmachen [verb]

Her first genetic duty would be to cook up her own Imperial prince son.
Ihre erste genetische Pflicht würde sein, ihren eigenen kaiserlichen Prinzensohn zusammenzumixen.

Telling himself that it’s just chemicals to cook up drugs.
Er wird sich einreden, dass es sich dabei um irgendwelche Chemikalien zur Herstellung von Drogen handelt, genau wie wir.

to cook up the accounts [verb]
die Konten schminken

to cook up the accounts
die Konten schminken [verb]

We get to cooking up there, man, look out.
Wir heizen den Leuten ein.

They agreed to cook up a few stories to keep Porchy’s superiors entertained.
Sie beschlossen, ein paar Geschichten zu erfinden, um Porchys Vorgesetzte bei Laune zu halten.

It's crying out to cook up good food!
Er schreit förmlich nach Grilladen!

to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]
sich [Dat.] etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden] [verb]

to cook up a story [coll.] [verb] [idiom]
sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken

So what are the three ingredients we need to cook up a universe?
Welche drei Zutaten brauchen wir also, um ein Universum zuzubereiten?

to cook up [verb]
zurechtmachen

to cook up an excuse [verb]
eine Entschuldigung zurechtreimen

to cook up
auskochen [verb]

He had to be wondering what lame excuse I was about to cook up on behalf of Ms.
Er musste sich ja fragen, was für eine lahme Entschuldigung ich mir zur Verteidigung von Ms.

For adventurous cooks, enjoy well equipped kitchens for you to be able to cook up a feast.
Hobbyköche nutzen die gut ausgestattete Küche.

However, that deal fell through, so you had to cook up another one.
Wie auch immer, der Handel ist geplatzt, also mussten Sie sich einen anderen ausdenken.

Maman, Saba, I hope you’re ready to cook up a storm.
Maman, Saba, ich hoffe, ihr kocht für uns.

Peter might wish to find out what you are about to cook up with all that seasoning!""
Petrus würde vielleicht auch zu erfahren wünschen, was Sie mit all dieser Würze zu kochen vorhaben!