to cool something down
abkühlen
to cool down oor Duits
to cool down
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erkalten
kühlen
Tom turned on the air conditioner and the apartment began to cool down.
Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.
kalt werden
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abkühlen · beruhigen · nachlassen · sich abkühlen · sich beruhigen · abflauen · auskühlen · herunterkühlen · kühl werden · sich legen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Before proceeding, I had to wait for the hole to cool down.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenLiterature Literature
When your father’s angry, he likes to go off by himself to cool down.
Angenommen (P#_TALiterature Literature
The kids in the Surprise Room had to cool down to resist taking their one marshmallow.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.Literature Literature
I wanted to cool down and stop myself from punching Philby.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amLiterature Literature
‘Now that the sun is past its worst, I was thinking of taking a swim to cool down.
Ich weiß nichtLiterature Literature
But I needed time to cool down, to process what had happened.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienLiterature Literature
Osborn stripped off his shirt to cool down, and his steps slowed.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertLiterature Literature
The roasted product is then left to cool down to ambient temperature in bags or cooling boxes.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
It was finally beginning to cool down a bit.
Und warum war das so?Literature Literature
Besides, I want to give her a few days to cool down.
entweder eineakustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istLiterature Literature
to cool down passions
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der Grundrechtelangbot langbot
Julian gave him a few seconds to cool down, then started the game anew.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?Literature Literature
It gave both Dan and me some time to cool down.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?Literature Literature
Megan was right about one thing—he needed to cool down.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.Literature Literature
to allow the engine to cool down
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.langbot langbot
‘Or in a few days, when you’ve had time to cool down?’
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtLiterature Literature
I'm gonna have to cool down his core.
Bauch einziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To cool down afterward, do a standing forward bend or Neck Release (see page 64).
Sie sind wahnsinnig!Literature Literature
You can then head to the jacuzzi or indoor pool to cool down, before indulging in a massage.
bis höchstens # g/l oderCommon crawl Common crawl
to cool down
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlunglangbot langbot
Why don't you take the evening to cool down?
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I am suspending this game for one week to give you a chance to cool down!
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tempers therefore need to cool down so that voting can take place normally.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEuroparl8 Europarl8
If you’re through I’ll take a break to allow my circuits to cool down.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenLiterature Literature
to cool down [verb]
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenlangbot langbot
11554 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.