to discuss sth.
etw. thematisieren
to discuss oor Duits
to discuss
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
behandeln
It is therefore not possible to discuss this issue in detail.
Deshalb ist es nicht möglich, die Problematik eingehend zu behandeln.
beraten
We, too, of course, regret having to discuss these issues with relative speed.
Natürlich bedauern auch wir, dass wir die Fragen relativ schnell beraten mussten.
beratschlagen
Coincidentally, one village had just had a meeting to discuss how to help the young ones to improve their conduct.
In einem Dorf hatte zufällig gerade eine Sitzung stattgefunden, bei der man beratschlagt hatte, wie der Jugend besseres Benehmen beigebracht werden könnte.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bereden · besprechen · betrügenta ist Präfix · debattieren · diskutieren · diskutieren über · disputieren · ein Gespräch führen über · erörtern · gehen um... · jmdn. zu Rate ziehen · sich beraten · sich mit etw. befassen · sich mit etwas beschäftigen · thematisieren · zum Thema machen · überlisten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It would be unpardonable to discuss the subject with him.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Literature Literature
I don't want to discuss it now.
Nummer der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm not here to discuss the Marigold Ball, am I?
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No one wants to discuss the other exchange, the true exchange.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?Literature Literature
But I certainly didn’t come here to discuss that with you!”
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderLiterature Literature
Let the television lead to discussion, she’d said.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatLiterature Literature
‘I’ve one more thing to discuss.
Wann kommt ihr?Literature Literature
The passengers began crowding around his seat to discuss what they wanted him to do.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätLiterature Literature
The Council has never been called upon to discuss this question.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
I'd like to discuss it with you.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It isn't something I want to discuss in the car.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
You remember when we agreed to discuss everything together before we made any decisions?”
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdLiterature Literature
The nurses obviously had been instructed not to discuss other patients.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtLiterature Literature
Don’t be afraid to discuss your “secret” idea with other people.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einLiterature Literature
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
“Most guys who see God—that’s the only thing they ever want to discuss.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenLiterature Literature
Mr Barroso does not want to improve the integrated guidelines. The right wing refuses to discuss economic coordination.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEuroparl8 Europarl8
As Jehovah’s Witnesses, we love to discuss God’s universal sovereignty with anyone who will listen.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtjw2019 jw2019
We try to make it a rule... not to discuss our work after hours.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(For the most part we’ve arranged in our house simply not to discuss him.)
Wir sind bald zurückLiterature Literature
Yes, I'm afraid there really is nothing to discuss at this point,
Das Menü HilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We had a lot to discuss, and needed privacy.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtLiterature Literature
Don’t hesitate to contact us to discuss your digitization, archiving and project management needs.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteCommon crawl Common crawl
There are so many fine things to discuss!
Beiden derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdejw2019 jw2019
But we do not need to discuss their position at this point (see below § 39).
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Literature Literature
323166 sinne gevind in 866 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.