to dismiss a case oor Duits
to dismiss a case
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Verfahren niederschlagen
eine Klage abweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.]
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittlangbot langbot
to dismiss a case [verb] [law]
Wir schaffen das schonlangbot langbot
to dismiss a case in accordance with point (a) to (g) of Article 39(1);
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
to dismiss a case
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenlangbot langbot
to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.] [verb] [law]
In diesem Fall lautet die Spaltenüberschriftlangbot langbot
When OLAF receives information about suspected fraud from another Commission service, it decides on whether to open an investigation or to dismiss a case on the basis of the criteria set out in Article 5 (1) of Regulation 883/2013.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.EurLex-2 EurLex-2
to dismiss sth.; to quash sth. | dismissing; quashing | dismissed; quashed | to dismiss a petition | to dismiss the appeal | to dismiss the charge/the indictment | to dismiss an action with costs | to dismiss a case on the merits/as being unfounded | Case dismissed. | Case dismissed!
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jelangbot langbot
He had his office staff preparing to file a motion to dismiss the case for lack of evidence.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsLiterature Literature
The Permanent Chamber should be entitled to take any decision within 21 days of receiving the draft decision, including requesting further evidence, before deciding to bring a case to judgment, except a decision to dismiss a case where the European Delegated Prosecutor has proposed to bring the case to judgment.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Permanent Chamber cannot decide to dismiss the case if a draft decision proposes bringing a case to judgment.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrifteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
First, I'll move to dismiss for failure to establish a prima fascia case.
Sehr seltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Judicial review The EPPO Regulation ensures a comprehensive system of judicial review by national courts and allows for possibilities of direct review by the ECJ (EPPO decision to dismiss a case, contested on the basis of EU law, disputes relating to compensation of damage caused by the EPPO, disputes concerning arbitration clauses, staff-related matters and decisions affecting data subjects' rights such as the right of public access to documents).
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnnot-set not-set
- in order to justify the dismissal a case was fabricated against Fichtner on the basis of false evidence and contrary to the most basic rules governing privacy.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
In my opinion it would be entirely justified in such a case to dismiss the appeal without more.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEurLex-2 EurLex-2
We knew Royce would be filing a motion to dismiss the case.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaLiterature Literature
In the meantime, UEO has been preparing a case to dismiss him from his post.
Rate mal, was ich hab, DonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The timespan for starting a lawsuit to contest a dismissal (except in cases of harassment and discrimination) was reduced from 2 to 1 year.
Ich habe schon genug ProblemeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I just think that it would be unjust to summarily dismiss this case before offering " a listening ear. "
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sometimes, Anna let a case be dismissed if a victim asked her to drop the charges.
Meine Hände sind blutig wie die deinenLiterature Literature
This might in particular be the case when providing information about the processing of personal data to the data subject at the preliminary assessment phase of an administrative enquiry or during the enquiry itself, prior to a possible dismissal of the case or a pre-disciplinary stage.
Könnte ich auch eine haben?EuroParl2021 EuroParl2021
1856 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.