to dismiss an application oor Duits

to dismiss an application

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Antrag ablehnen

werkwoord

voorbeelde

to dismiss an application [verb] [admin.]
einen Antrag ablehnen

to dismiss an application
einen Antrag ablehnen [verb] [admin.]

In these cases, Member States should be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle.
In diesen Fällen sollten die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können.

In those cases, Member States should be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle.
In diesen Fällen sollten die Mitgliedstaaten einen Antrag gemäß dem Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache (res iudicata) als unzulässig abweisen können.“

In those cases, Member States should be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle.
In diesen Fällen sollten die Mitgliedstaaten einen Antrag gemäß dem Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache (res iudicata) als unzulässig abweisen können.

Secondly, it is not reasonable that a determining authority decides to dismiss an application as manifestly unfounded after having spent considerable time examining the result of a personal interview.
Auch scheint es unangemessen, dass die Asylbehörde erst nach einer langwierigen Prüfung der Ergebnisse einer persönlichen Anhörung beschließt, einen Antrag als offensichtlich unbegründet abzulehnen.

(e) The fifth point provides for the possibility to dismiss an application as manifestly unfounded if the applicant is from a safe country of origin in accordance with Articles 30 and 31.
e) Nach Buchstabe e) kann ein Asylantrag als offensichtlich unbegründet abgelehnt werden, wenn der Asylbewerber gemäß den Artikeln 30 und 31 aus einem sicheren Herkunftsstaat kommt.

In these cases, Member States should ð be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle ï have a choice of procedure involving exceptions to the guarantees normally enjoyed by the applicant.
InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ð im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ï Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.

In these cases, Member States should ð be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle ï have a choice of procedure involving exceptions to the guarantees normally enjoyed by the applicant.
InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ? im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ⎪ Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.

(f) The final point provides for the possibility to dismiss an application as manifestly unfounded if the applicant has submitted a new application raising no new relevant facts with respect to his particular circumstances or to the situation in his country of origin.
f) Nach Buchstabe f) kann ein Asylantrag als offensichtlich unbegründet abgelehnt werden, wenn der Asylbewerber einen neuen Antrag gestellt hat, der keine neuen relevanten Fakten im Zusammenhang mit seinen besonderen Lebensumständen oder der Lage in seinem Herkunftsland enthält.

Moreover, in the Jaensch judgment of 20 October 1977 in Case 5/76 (( 1977 )) ECR 1817, the Court has already had occasion to dismiss an application for the annulment of the Procedures ( in an earlier version largely identical to the present one ); it therefore impliedly held that the action brought against those rules was admissible .
Im übrigen hat der Gerichtshof bereits in seinem Urteil vom 20 . Oktober 1977 in der Rechtssache 5/76 ( Jänsch/Kommission, Slg . 1977, 1817 ) eine Klage abgewiesen, die auf die Aufhebung einer früheren, grösstenteils gleichlautenden Fassung der Verfahrensbestimmungen abzielte; er ist also stillschweigend von der Zulässigkeit der gegen diese Regelung gerichteten Klage ausgegangen .

Similarly, where Member States wish to dismiss an application as inadmissible on the basis of the safe third-country concept, they must abide by the common principles for designating a country as a safe third country as laid down in Annex I to the proposal as well as the common requirements for applying the concept in individual cases.
Das Gleiche gilt, wenn ein unzulässiger Antrag nach dem sicheren Drittstaat-Verfahren abgelehnt werden soll; hier müssen die in Anhang I festgelegten Kriterien für die Bestimmung sicherer Drittstaaten sowie die gemeinsamen Anforderungen für die Anwendung des Konzeptes im Einzelfall beachtet werden.

29 The Commission, without being challenged on the point by ANKO, refers to Greek insolvency legislation and specifically Article 6(2) of Law 3588/2007, under which the insolvency court is to dismiss an application made to it if it is shown that, although the conditions for a declaration of insolvency are met, the debtor’s assets are not sufficient to cover the costs of the proceedings.
6 Abs. 2 des Gesetzes 3588/2007, wonach der Insolvenzrichter einen bei ihm gestellten Antrag zurückweist, wenn nachgewiesen wird, dass, obschon die Voraussetzungen für eine Insolvenzfeststellung erfüllt sind, das Vermögen des Schuldners nicht ausreichen wird, um die Kosten des Verfahrens zu decken.

It would be going too far to dismiss an infringement application which does not formally cite the Community provision alleged to be infringed, without verifying whether the Member State concerned is in a position to know its content.
Es wäre überzogen, eine Vertragsverletzungsklage, in der die als verletzt gerügten Gemeinschaftsvorschriften nicht ausdrücklich genannt worden sind, abzuweisen, ohne zu prüfen, ob der betreffende Mitgliedstaat deren Inhalt nicht kennen konnte.

1 By the present action, the applicant is seeking an annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office) of 26 January 1999 (Case R 114/1998-1) in so far as it affirms the decision of the examiner of the Office of 20 May 1998 to dismiss an application to register a Community trade mark.
1 Mit der vorliegenden Klage begehrt die Klägerin die Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (im folgenden: Amt) vom 26. Januar 1999 (Beschwerdesache R 114/1998-1), soweit darin der Bescheid des Prüfers vom 20. Mai 1998, mit dem ihre Gemeinschaftsmarkenanmeldung zurückgewiesen wurde, bestätigt wird.

It argues that the cross-appeal is inadmissible since, first, the decision of the General Court to grant an application to intervene does not fall within the scope of Article 178(1) or (2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, and, second, the first paragraph of Article 57 of the Statute provides for an appeal against the decision of the General Court to dismiss an application to intervene, not to grant that application.
Das Anschlussrechtsmittel sei unzulässig, da erstens die Entscheidung des Gerichts, einem Streithilfeantrag stattzugeben, nicht in den Anwendungsbereich von Art. 178 Abs. 1 oder Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs falle und zweitens Art. 57 Abs. 1 der Satzung ein Rechtsmittel nur für den Fall der Zurückweisung eines Streithilfeantrags durch das Gericht vorsehe, nicht aber für den Fall, dass es die Streithilfe zulasse.

The dismissal took place following an official hearing process applicable to dismissal of public-sector employees.
Die Kündigung erfolgte im Anschluss an ein offizielles Anhörungsverfahren, das bei Kündigungen von Angestellten des öffentlichen Dienstes durchzuführen ist.

Freistaat Sachsen contends that the cross-appeal is inadmissible since, first, the first paragraph of Article 57 of the Statute of the Court of Justice provides for an appeal against the decision of the General Court to dismiss an application for leave to intervene, not for an appeal against that court’s decision to grant such an application; and, second, the latter decision cannot be regarded as a decision open to appeal within the meaning of Article 178(1) or (2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Der Freistaat Sachsen hält das Anschlussrechtsmittel für unzulässig, da erstens Art. 57 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs ein Rechtsmittel nur für den Fall der Zurückweisung eines Streithilfeantrags durch das Gericht vorsehe, nicht aber für den Fall, dass das Gericht die Streithilfe zulasse, und zweitens eine solche Zulassung nicht als eine anschlussrechtsmittelfähige Entscheidung im Sinne von Art. 178 Abs. 1 oder Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs angesehen werden könne.

APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
RECHTSMITTEL GEGEN ENTSCHEIDUNGEN, MIT DENEN EIN ANTRAG AUF ZULASSUNG ZUR STREITHILFE ZURÜCKGEWIESEN WURDE, UND GEGEN ENTSCHEIDUNGEN IM WEGE DES VORLÄUFIGEN RECHTSSCHUTZES

Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Rechtsmittel gegen Entscheidungen, mit denen ein Antrag auf Zulassung zur Streithilfe zurückgewiesen wurde, und gegen Entscheidungen im Wege des vorläufigen Rechtsschutzes