to even oor Duits

to even

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ebnen

werkwoord

My ambition is to pave the way to even more progress.
Mein Ziel ist es, den Weg zu noch mehr Fortschritt zu ebnen.

glätten

werkwoord

Just trying to even the playing field.
Ich versuche nur das Spielfeld zu glätten.

Soortgelyke frases

to enjoy evening cool
die Kühle genießen · sich abkühlen · sich an der kühlen Luft erfrischen

even-toed ungulates
Paarhufer · Paarzeher

even-toed
Paarhufer

even the hardest of hearts can be moved to tears
selbst ein Teufel weint Tränen

every evening before going to bed
jeden Abend vor dem Zubettgehen

to break even
Kosten decken · die Gewinnzone erreichen · die Kosten decken · kostendeckend arbeiten

to even out
ausgleichen · sich ausgleichen

even-toed ungulate
Artiodactyla · Paarhufer · Paarzeher · Paarzehiges Huftier · Paraxonia

Aren't we even allowed to talk?
Man soll nicht einmal reden dürfen?

voorbeelde

I don't want to even look at these but...
Ich will das zwar auch nicht, aber...

“I like being alive too much to even think about it.”
»Ich lebe zu gern, als dass ich auch nur darüber nachdächte.«

It had been so subtle at first that Sylvia had refused to even acknowledge it was happening.
Diese Entwicklung setzte so schleichend ein, dass Sylvia sich lange geweigert hätte zuzugeben, dass es geschah.

“I can always find business matters to attend to, even on July the first.”
„Ich habe immer etwas Geschäftliches zu regeln, auch am 1.

Things we couldn't hold on to even if we tried.
Dinge, an denen wir nicht festhalten können, selbst wenn wir es versuchen würden.

In fact, we wait until the village is well behind us to even speak.
Wir warten sogar, bis das Dorf ein ganzes Stück hinter uns liegt, ehe wir überhaupt etwas sagen.

Facilitate further research and innovation as emphasis shifts to even harsher climates and deeper waters.
Unterstützung weitergehender Forschung und Innovation, die auf noch extremere klimatische Bedingungen und tiefere Gewässer ausgerichtet sind.

He stood for a moment, not sure what to do, afraid to even move.
Für einen Augenblick blieb er einfach stehen, unsicher, was er tun sollte, zu ängstlich, um sich zu bewegen.

You are too stupid to even imagine what has been done to me before.
Ihr seid zu dämlich, um Euch auch nur vorstellen zu können, was man mir damals angetan hat.

Delaware can be pretty silly when he wants to, even though he’s a doctor.
Delaware kann ganz schön lustig sein, wenn er will, obwohl er ein Doktor ist.

“Inspector, I wouldn’t have been able to even if I’d wanted to, because Dr.
« »Inspector, ich hätte es gar nicht gekonnt, selbst wenn ich gewollt hätte, denn Dr.

"""I haven't begun to even think about that possibility."
« »Über diese Möglichkeit habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.

And wasn’t inclined to even try.
Und war auch nicht bereit, es zu versuchen.

He hated to even think about that incident, let alone have it pointed out to him.
Er hasste es, an diese Geschichte zu denken, und er hasste es noch mehr, daran erinnert zu werden.

I don't want anybody to even know that stairway exists.
Ich will nicht, dass irgendjemand von der Existenz dieser Treppe weiß.

He was obviously too far gone to even consider bailing out.
Offensichtlich war er bereits zu weit gegangen, um ein Aufhören auch nur in Erwägung zu ziehen.

You think I’m so stupid that I’d give myself over to even one more will?
Meinst du, ich bin so dumm, dass ich mich noch irgendjemandem ausliefere?

And that I should have protected you against...” He hesitated to even speak the name.
Und ich hätte dich schützen müssen vor ...“ Er zögerte, auch nur den Namen auszusprechen.

Still, he was free to even have such thoughts.
« Trotzdem, es stand ihm frei, auch solche Gedanken zu haben.

And I didn’t want to even think about what would really happen.
Und ich wollte gar nicht daran denken, was tatsächlich passieren würde.

It was stupid of him to even start this conversation.
Es war dumm überhaupt damit anzufangen.

There was a word for smooth flattery like this—but Chloe was too ladylike to even think it!
Für solche aalglatten Schmeicheleien gab es ein Wort, nur war Chloe zu fein, um es auch nur zu denken.

She’d do anything we asked her to, even if it got her killed.
Sie würde alles tun, worum wir sie bitten, sogar, wenn es sie umbringen würde.

No need to even pack your bags.
Du musst nicht einmal Koffer packen.

In that case, it would be better not to even think of rebellion.
In diesem Fall wäre es besser, nicht einmal an einen Aufstand zu denken.