to evangelize oor Duits

to evangelize

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

evangelisieren

werkwoord

Finally, the person who has been evangelized goes on to evangelize others.
Schließlich wird derjenige, der evangelisiert worden ist, auch seinerseits wieder evangelisieren.

missionieren

werkwoord

It is here, furthermore, that the objection arises: is it still legitimate today to "evangelize"?
Auch hier erhebt sich ein Einwand: Soll man heute noch »missionieren«?

Soortgelyke frases

to evangelize sb
jdn evangelisieren

voorbeelde

For this reason, Religious can have an essential role in the Church’s overall commitment to evangelization.
Aus diesem Grund können die Ordensleute eine entscheidende Rolle im gesamtkirchlichen Einsatz für die Evangelisierung spielen.

Then let us ask ourselves: "What precisely does "to evangelize' mean for priests?
Wir fragen uns also: »Was heißt für die Priester eigentlich ›evangelisieren‹?

Her mission, her raison d’être is precisely this: to evangelize, in other words, to bring Jesus.
Und ihre Sendung, der Grund ihres Daseins ist eben dieser: evangelisieren, also Jesus bringen.

After a time, Weber offered to return to Europe to evangelize the French-speaking countries.
Nach einiger Zeit bot er sich an, nach Europa zurückzukehren und die französischsprachigen Länder zu evangelisieren.

By the time we graduated from Gilead, I was fully set to evangelize as a missionary.
Am Ende der Gileadschule war ich für den Missionardienst startklar.

In other words, the bishops and clergy must set the lead in showing their flocks how to evangelize.
Mit anderen Worten, die Bischöfe und alle anderen Geistlichen müssen ihrer Herde vormachen, was es heißt zu evangelisieren.

to evangelize sb. [verb] [relig.]
jdn. zum Christentum bekehren

We cannot separate our responsibilities to work and to evangelize.
Unsere Verantwortung zu Arbeit und Evangelisation können wir nicht trennen.

8 After giving those instructions, Jesus spoke to others and told them to evangelize too.
8 Nachdem Jesus diese Anweisung erteilt hatte, sprach er zu anderen und wies auch sie an zu evangelisieren.

To evangelize: what meaning did this imperative have for Christ?
Evangelisieren: Welche Bedeutung hatte dieser Imperativ für Christus?

May Mercy always be the heart of your mission, of your commitment to evangelize the world today.
Die Barmherzigkeit möge stets das Herz eurer Mission, eures Einsatzes für die Evangelisierung in der heutigen Welt sein.

Another dream of Lucaris was never realized either —that of seeing the Orthodox Church return to “evangelical simplicity.”
Und noch ein anderer Traum blieb unerfüllt: die Rückkehr der orthodoxen Kirche zur „evangelischen Einfalt“.

We could say that the second dimension of the word confessio is identical to evangelization.
Man könnte sagen, daß die zweite Dimension des Wortes »confessio« mit der Evangelisierung identisch ist.

Father Lurant went off to evangelize the tribes of Annam, in the mountains of Indochina.
Pater Lurant ist weggegangen, um die Stämme Annams in den Bergen Indochinas zu missionieren.

Now he was ready to evangelize the Saracens, as Muslims were called during the Middle Ages.
Nun war er bereit die Sarazenen, wie die Musli- 3 Der Mystiker me im Mittelalter genannt wurden, zu evangelisieren.

Discord among Christians is the greatest obstacle to evangelization.
Das größte Hindernis für die Evangelisierung sind die Streitigkeiten unter den Christen.

In Latin America there were huge losses of Catholics to evangelical Protestant teachings.
In Lateinamerika wechselten viele Katholiken ins evangelischprotestantische Lager.

As a result, it is of vital importance to evangelize in depth.
Folglich ist eine tiefgehende Evangelisierung von entscheidender Bedeutung.

to evangelize [verb] [relig.]
evangelisieren

The Church’s mission is to evangelize and remit sins through the Sacrament of Baptism.
Die Sendung der Kirche ist es, zu evangelisieren und durch das Taufsakrament die Sünden zu vergeben.

A previous pope, Paul VI, said that the Catholic Church “exists in order to evangelize.”
Papst Paul VI. hatte seinerzeit gesagt, die katholische Kirche sei „dazu da, das Evangelium zu predigen“.

An Introduction to Evangelical Dogmatics.
Einführung in die evangelische Dogmatik.

He started to get into it, to evangelize his fast-thinking bravery with the phone.
Allmählich kam er in Schwung und hob in glühenden Worten seinen geistesgegenwärtigen Einsatz des Telefons hervor.

Evangelized by God, in order to evangelize.
Von Gott evangelisiert sein, um zu evangelisieren.

Let us ask ourselves: what does it mean to evangelize the poor?
Fragen wir uns: Was heißt das – die Armen evangelisieren?