to belt up even on short journeys
sich auch auf Kurzstrecken anschnallen
to even up oor Duits
to even up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausgleichen
You guys sure you don't want to even up the teams?
Seid ihr Leute sicher, dass ihr die Teams nicht ausgleichen wollt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Don’t you want to even up the odds a little?
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenLiterature Literature
In the old days, I would have had a piece to even up the odds.
VERORDNUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They should have had at least one more squad to even up the odds.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenLiterature Literature
You guys sure you don't want to even up the teams?
Du kannst kein Polizist sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norma looked around for a weapon: a stone, a stick, a bottle – anything to even up the odds.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Literature Literature
to even up
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindlangbot langbot
to even up [verb]
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %langbot langbot
Shall I try to even up your teeth?""
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festLiterature Literature
He knew that now the games would be arranged against him, to even up the odds.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
And he was tougher than I thought, tough enough to even up by snapping my arm.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istLiterature Literature
I think it’s important to him to even up a few scores.”
Was hast du genommen?Literature Literature
to even up [verb]
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenlangbot langbot
Nils Hammer and Torunn Borg were mainly included to even up the numbers.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenLiterature Literature
He was really trying to even up for the Holocaust.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenLiterature Literature
The way I see it, there’s only one way to even up the odds.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenLiterature Literature
Norma looked around for a weapon: a stone, a stick, a bottle - anything to even up the odds.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtLiterature Literature
“But you said Brod has to even up the score?”
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
to even up
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenlangbot langbot
The pain was too old, even if the urge to even up the balance sheet had never quite gone away.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenLiterature Literature
They're just dicking me around, trying to get another black face, make it four-and-one to even up for the last time.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The ‘final victory’ had been one of those dogmas never subject to doubt even up to the last minute.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?Literature Literature
She’d had to screw up her courage even to pick up a pencil.
EUR/t für das WirtschaftsjahrLiterature Literature
When friends make mistakes or upset you, be ready to forgive —even “up to seventy-seven times.” —Matthew 18:22.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietenjw2019 jw2019
They have to be propped up, almost literally propped up, even to stand up so they can eat.
Unser Land erliegt dem JochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regis didn’t even try to catch up, didn’t even try to follow the same path.
Wicket auch HungerLiterature Literature
85560 sinne gevind in 408 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.