to everyone's surprise oor Duits

to everyone's surprise

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zur allgemeinen Überraschung

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
Zur allgemeinen Überraschung hat Fadil die Morde schnell gestanden.

zur Überraschung aller

bywoord

Anyway, it was a white wedding, much to everyone's surprise.
Und zur Überraschung aller war es eine weiße Hochzeit.

voorbeelde

To everyone's surprise, the question came from Cathy.
« Zur Überraschung aller stellte Cathy diese Frage. »Mrs.

Much to everyone's surprise, and especially Julian's, he had.
Jetzt.« Zur Überraschung von uns allen und vor allem von Julian selbst hatte er tatsächlich etwas gefunden.

Mom and Dad—to everyone’s surprise but Grandpa’s—did show up, with Sara in tow.
Zur allgemeinen Überraschung - außer zu Grandpas - kamen Mom und Dad mit Sara zur Trauung.

Then, to everyone’s surprise, it reversed direction and began moving toward the station again.
Und zu jedermanns Überraschung änderte er die Richtung und rollte zurück zum Bahnhof.

Each drip of foreign investment—and to everyone’s surprise there were drips—brought forth encomia.
Jeder Tropfen ausländischen Investments - und zur allgemeinen Verwunderung wurde investiert - stärkte die Wirtschaft.

Much to everyone’s surprise, the connection was made within minutes.
Zur allgemeinen Überraschung konnte die Verbindung binnen Minuten hergestellt werden.

To everyone's surprise... after several endless months, Gal started to improve.
Zum Erstaunen aller besserte sich Gals Zustand nach ewig langen Monaten.

to everyone's surprise [adv]
zu aller Überraschung

To everyone's surprise it was dull.
Zur Überraschung aller war sie recht ereignislos.

To everyone's surprise, the envoy returned and offered peace once more.
Zu jedermanns Überraschung kehrte der Bote noch einmal zurück und wiederholte sein Anliegen.

To everyone's surprise he dropped Aegis-fang to the floor as Tree Block closed.
Zur Überraschung aller Anwesenden ließ er Aegisfang auf den Boden fallen, als Baumstammbrecher in seine Nähe kam.

To everyone’s surprise, Ochs agreed to a video conference late that same afternoon.
Zur Verwunderung aller stimmte Ochs einer Videokonferenz noch am gleichen Nachmittag zu.

I pushed my way over to her, to everyone's surprise, not the least her own.
Ich drängte mich zu ihr hindurch – zu jedermanns Überraschung, nicht zuletzt zu ihrer eigenen.

To everyone’s surprise, the Muhammeds are invited, but they don’t go either.
Zu jedermanns Überraschung sind sogar die Muhammeds eingeladen, aber sie gehen nicht hin.

He dived for the chicken, and, to everyone’s surprise, including his own, was successful.
Er stürzte sich auf das Huhn und war, zu jedermanns Überraschung, einschließlich seiner eigenen, erfolgreich.

Just before Christmas, much to everyone’s surprise, Phil left his wife for Shona.
Kurz vor Weihnachten hat Phil zur allgemeinen Überraschung seine Frau für Shona verlassen.

To everyone's surprise Miss Starheim got to her feet.
« Zum allgemeinen Erstaunen erhob sich Miss Starheim

Then, to everyone’s surprise, the four ducks turned around and came flying right back to the guns.
Da machten die vier Enten zu ihrer Überraschung kehrt und kamen noch einmal genau auf die Flinten zugeflogen.

To everyone’s surprise, Cam came down to join them in the dining room.
Zu jedermanns Überraschung kam Cam nach unten, um sich ihnen anzuschließen.

But to everyone’s surprise, the Japanese boys stubbornly refused to accept this verdict.
Aber zu jedermanns Erstaunen weigerten sich die Japaner eigensinnig, dieses Urteil hinzunehmen.

To everyone’s surprise, the caliph did not lose interest in his beautiful concubine.
Zur Überraschung aller verlor der Kalif sein Interesse an seiner schönen Konkubine nicht.

To everyone’s surprise Birame and the other Bambara, as if stricken with remorse, offered to go with her.
Zur Überraschung aller boten sich Birame und die Bambara wie von Reue ergriffen an, sie zu begleiten.

to everyone's surprise
zu aller Überraschung [adv]

And then to everyone’s surprise, Neela answered the war cry with one of her own.
“ Und dann, zur Überraschung aller, beantwortete Neela den Schlachtruf mit einem eigenen.

Anselm’s—much to everyone’s surprise.
Anselm gemacht – zum größten Erstaunen aller.