to flatten out oor Duits

to flatten out

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abflachen

werkwoord

abplatten

werkwoord

sich akk abflachen

voorbeelde

to flatten out
verflachen [verb]

to flatten out
flach werden [verb] [electr.] [geol.]

Slowly, very slowly, the wrinkles on Fatima’s face started to flatten out.
Nach einer Weile begannen sich langsam, ganz langsam, die Falten auf Fatimas Gesicht zu glätten.

The trees are somewhat pyramid-shaped when young but tend to flatten out on top as they mature.
Ein junger Baum hat eine pyramidenähnliche Form, aber wenn er heranwächst, wird der Wipfel gewöhnlich flacher.

to flatten out; to flatten sth. | flattening out | flattened out
etw. abplatten {vt} | abplattend | abgeplattet

to flatten out [verb] [electr.] [geol.]
flach werden

"""You'll never live to Graduate if you won't learn to flatten out at the crest of a rise!"""
Du wirst deine Abschlußprüfung nie bestehen, wenn du es nicht lernst, dich auf einer Hügelkuppe niedriger zu halten!

As a woman gets older it starts to flatten out and then erode.
Wenn eine Frau älter wird, wird es flacher, dann beginnt die Oberfläche rau zu werden.

I follow him for a few steps, gathering my thoughts, preparing to flatten out my voice.
Ich folge ihm einige Schritte, sammle meine Gedanken und versuche, meine Stimme abzuflachen.

to flatten out [verb]
abplatten

to flatten out
abplatten [verb]

As a woman gets older it starts to flatten out and then erode.
Wenn eine Frau älter wird, wird es flacher,dann beginnt die Oberfläche rau zu werden.

You see, you’ve got to flatten out completely.
Schau, du musst dich ganz flach machen.

You have to flatten out the bones.
Du musst flach aufliegen.

to flatten out [verb]
verflachen

Tucker wasn’t trying to flatten out the differences—he knew his dad was the better man.
Tucker wollte gar nicht erst die Unterschiede nivellieren – er wusste, dass sein Dad der bessere Mann gewesen war.

Almost immediately the ocean seemed to flatten out.
Fast im gleichen Augenblick schien der Ozean glatter zu werden.

Danny followed Maria, rechecking the locks, trying to get her sizzling nervous system to flatten out.
Danny folgte Maria und überprüfte noch einmal die Schlösser, um ihr flatterndes Nervensystem zu beruhigen.

The toxin paralyzes selected facial muscles, which in a few days lose their tone, causing wrinkles to flatten out.
Das Gift lähmt bestimmte Gesichtsmuskeln, die dann innerhalb von ein paar Tagen ihren Tonus verlieren, so daß die Falten verschwinden.

A number of us grokked the tidal wave and, as the wave, decided to flatten out and dissipate our energy sideways.
Etliche unter uns grockten die Flutwelle, beschlossen abzuflachen und unsere Energie seitwärts auslaufen zu lassen.

By now the smell's so strong that it begins to flatten out, as if there's no more my nose can absorb.
Der Geruch ist jetzt so stark, dass er weniger intensiv wirkt, als könnte meine Nase nicht mehr aufnehmen.

By now the smell’s so strong that it begins to flatten out, as if there’s no more my nose can absorb.
Der Geruch ist jetzt so stark, dass er weniger intensiv wirkt, als könnte meine Nase nicht mehr aufnehmen.

But they seem to be flattened out, to move hardly at all, to use their voices with difficulty.
Aber sie scheinen hauchdünn zu sein, sich kaum zu bewegen, nur mit Mühe ihre Stimmen zu erheben.

However, the decreasing trend in fatalities seems to flatten out, so that it is likely that in the year 2000 more than 38,000 fatalities will occur. (Table 1 and 2).
Der rückläufige Trend bei den Unfällen mit Todesfolge scheint sich jedoch abzuflachen; entsprechend ist davon auszugehen, daß auch im Jahre 2000 noch mehr als 38.000 Todesopfer zu verzeichnen sein werden (Tabelle 1 und 2).

to flatten sth.; to roll sth. out | flattending; rolling flat | flattened; rolled flat
etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.] | ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend | ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt