to incur oor Duits
to incur
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich zuziehen
berufen
einladen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erleiden · ernennen · heraufbeschwören · herbeiwinken · sich etw. zuziehen · verursachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to incur liabilities
Steh auf, los!langbot langbot
to incur sth. [suffer, sustain] [e.g. a loss]
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenlangbot langbot
to incur losses
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten Beihilferegelungenlangbot langbot
Victims should not be expected to incur expenses in relation to their participation in criminal proceedings.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
displeasure; indignation | to displease sb.; to incur sb.'s displeasure
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonlangbot langbot
to incur a fine / penalty [verb]
Sie leisten wundervolle Arbeitlangbot langbot
It also has the capacity to incur autonomous debts with regard to the Comunidad de Madrid
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenoj4 oj4
What additional costs does the European External Action expect to incur in 2011?
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtnot-set not-set
Not one of them wanted to incur the wrath of the pathologist.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenzund der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenLiterature Literature
What could Duncan possibly have done to incur such action?
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeLiterature Literature
Knowing the opposition's limited ability to incur ongoing costs, the longer we can draw it out...
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) prohibition sign means a sign prohibiting behaviour likely to incur or cause danger;
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
fine; monetary penalty | fines; monetary penalties | on-the-spot fine | to incur a fine
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztlangbot langbot
to incur any expenses [verb]
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattelangbot langbot
Without this power to incur costs for others you cannot create a successful longterm hierarchy.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenLiterature Literature
to incur expenses
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmunglangbot langbot
"""Let's go, I don't want you to incur your boss's wrath by coming back late."
Und ich stelle Euch vor die WahlLiterature Literature
The yard expects to incur further substantial losses in # and # on its current order book
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenoj4 oj4
Is there a risk for the doctor to incur a penalty?
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch Injektionsnadelnspringer springer
Sooner or later, you’re going to incur a penalty shot or shots.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
Poor interoperability is estimated to incur unnecessary costs of EUR 334 million per annum.
Los, runter von der Straßeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Now, he dared not ask any one of us to incur such risks.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtLiterature Literature
to incur damages [verb]
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenlangbot langbot
And that the only way not to have debts is not to incur them.
Deine Nerven möchte ich habenLiterature Literature
Albania is thus set to incur foreign debts, and indeed already has on a large scale.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorEurLex-2 EurLex-2
87677 sinne gevind in 642 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.