to obscure oor Duits

to obscure

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abschatten

abstufen

Verb

bewölken

Verb

lasieren · schattieren · sich undeutlich ausdrücken · trüben · unklar machen · vage Ausdrücke benutzen · verbergen · verdecken · verdunkeln · verfinstern · verhüllen · verschleiern · verschwimmen lassen · versperren · verwischen · vignettieren

Soortgelyke frases

to be obscured
sich bewölken · sich verdunkeln · sich verfinstern

The deeper meaning remained obscure to me.
Der tiefere Sinn verschloss sich mir.

to die in obscurity
in Unbekanntheit sterben · versauern

voorbeelde

The argument attempts to obscure this difference.
Obige Behauptung ist dazu angelegt, diesen Unterschied zu vernebeln.

to obscure
verbergen [verb]

It used to be possible to obscure history’s scandalous truths for a long time – even forever.
Es war einmal möglich, die skandalösen Wahrheiten der Geschichte lange zu verschleiern – sogar für immer.

Her copper hair hangs down her shoulders in curls, not long enough to obscure her breasts.
Ihr kupferfarbenes Haar hängt in Locken ihre Schulter hinab, aber nicht lang genug, um ihre Brüste zu verdecken.

You may be tempted to obscure it.
Du magst versucht sein, sie zu verschleiern.

Budget cultures tend to obscure and distort what is really important to the organisation.
Die jeweilige Budgetpraxis macht es oft schwer zu erkennen, was wirklich in einem Unternehmen wichtig ist.

Hornby's theory was that Max's denunciation of me was designed to obscure my role as his ally.
Hornbys Theorie war, dass Max' Denunziation meine Rolle als sein Helfer verschleiern sollte.

The love of one’s own excellence serves only to obscure one’s own mistakes.”
Die Liebe zur eigenen Tüchtigkeit dient nur dazu, die eigenen Fehler zu verschleiern.« »Ich habe keine Fehler begangen!

Husband their husbands' work into the world, which, without them, would be lost to obscurity?
Dass sie die Welt beglückten mit ihrer Männer Werk, das ohne sie in der Versenkung verschwände?

And since the murderer isn’t hiding the bodies, well, maybe he’s trying to obscure the motive.”
Ein Mörder, der seine Leichen nicht versteckt, versucht vielleicht sein Motiv zu verbergen.»

Then snagging a pine branch, he used it to obscure the footprints in the sand.
Dann nahm er sich einen Kiefernzweig und verwischte damit die Fußabdrücke im Sand.

The clear blue sky slowly darkened with rain clouds moving in to obscure the sunlight.
Der klare blaue Himmel wurde langsam dunkler, als Regenwolken das Sonnenlicht dämpften.

Then, turning slowly, you step forward and place it so as not to obscure the inscription.
Dann drehen Sie sich langsam um, treten vor und legen ihn so nieder, daß die Inschrift nicht verdeckt wird.

to obscure [verb]
unklar machen

At least there were cypress trees growing thick as weeds to obscure the tiny road from overhead view.
Zumindest standen dort Zypressen, dicht gewachsen wie Unkraut, die den schmalen Weg nach oben abschirmten.

When the clouds began to obscure the moons Serroi shivered and climbed back onto the grass.
Als die Wolken allmählich die Monde verdunkelten, schauderte Serroi und sie kletterte zurück auf das Gras.

positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor's trade mark, or
auf dieser Verpackung einen zusätzlichen Aufkleber so anbringt, dass die Marke des Inhabers ganz oder teilweise überklebt wird oder

She’d considered a strategically positioned T-shirt to obscure the ugly marks.
Sie hatte ein strategisch günstig sitzendes T-Shirt in Erwägung gezogen, das die hässlichen Narben verdecken würde.

These blockages in his mind, she put them there to obscure her true purpose.
Diese Blockaden in seinem Geist ... die hat sie errichtet, damit er nicht ihre wahre Absicht durchschaut.

He grinned at her, pleased with this sudden transition to obscurity.
« Er grinste sie an, zufrieden mit dieser plötzlichen Wendung ins Obskure.

to obscure
unklar machen [verb]

Deliberately he had tried to obscure the true crux of Jeremiah's straits—and of her own.
Er hatte bewusst versucht, die wahre Krux von Jeremiahs Notlage – und ihrer eigenen – vor ihr zu verbergen.

It can also be used to obscure enlargement artifacts in large prints.
Die Funktion eignet sich auch dazu, durch Hochrechnen entstandene Artefakte in großen Ausdrucken zu überdecken.

Or David Bohm, who was compelled both to clarify reality and to obscure it.
Oder David Bohm, der sich genötigt sah, die Wirklichkeit einerseits zu erhellen und andererseits zu verdunkeln.

A man, draped in just enough shadow to obscure his identity, appeared on screens everywhere.
Ein Mann tauchte auf allen Bildschirmen auf, gerade so weit in Schatten gehüllt, dass seine Identität verborgen blieb.