to observe oor Duits

to observe

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

feststellen

werkwoord

We have not been able to observe any improvement.
Wir haben also noch keinerlei Verbesserung feststellen können.

wahren

werkwoord

That implied a readiness to observe the necessary budgetary discipline.
Das beinhaltete die Bereitschaft, die notwendige Haushaltsdisziplin zu wahren.

achten

werkwoord

It is especially vital to observe the music that young people listen to.
Besonders wichtig ist es, auf die Musik der Jugendlichen zu achten.

anmerken · aufpassen · ausschauen · beachten · befolgen · beglückwünschen · bemerken · beobachten · berücksichtigen · betrachten · bewachen · ein Fest begehen · einhalten · einlegen · eskortieren · feiern · gehorchen · gratulieren · halten · nachkommen · observieren · sich unterwerfen · verteidigen · wahrnehmen · überwachen

Soortgelyke frases

to observe a minute's silence
eine Schweigeminute einlegen

to observe the law
das Gesetz beachten · das Gesetz befolgen · das Gesetz einhalten

to observe the rule
die Regel beachten

to observe a patient
einen Patienten beobachten

to observe the term of notice
die Kündigungsfrist einhalten

to observe the rules
die Regeln beachten

failure to observe a time limit
Fristüberschreitung

Let's put it to an impartial observer.
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.

to have sb observed
jdn observieren lassen

voorbeelde

As we stepped inside, I decided to observe carefully Sophie’s manner and take my cue from that.
Als wir hineingingen, beschloß ich, Sophies Verhalten sorgfältig zu beobachten und mich danach zu richten.

There is nothing left to operate, only to observe.
Es gibt nichts mehr zu bedienen, nur zu beobachten.

You will be at their house this evening; promise me to observe everything.
Du gehst heut' Abend zu ihnen: Versprich mir, sie genau zu beobachten.

(This is easiest to observe among the twelve cousins in generation III.)
(Das ist am besten an den zwölf Nachkommen in Generation III zu erkennen.)

Now Mr Obermayr has the floor, also in relation to observance of the Rules of Procedure.
Jetzt hat Herr Obermayr das Wort, auch in Bezug auf die Einhaltung der Geschäftsordnung.

Today, as he had done for a week, Monck came to observe him.
Wie seit einer Woche kam Monck auch heute, um ihn unter Druck zu setzen.

You must promise to observe the same rules and procedures as apply now.
Sie müssen versprechen, den Bestimmungen zu folgen, die heute gelten.

I mean, like, when you're alone and there's nobody around to observe any peculiar behavior.
Ich meine, zum Beispiel wenn du allein bist und niemand da, dem irgendein seltsames Benehmen auffallen könnte.

He had done it before, using the man’s eyes and ears to observe for Roelstra.
Er hatte das schon früher getan und sich der Augen und Ohren dieses Mannes bedient, um für Roelstra zu beobachten.

This flexibility is granted subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Daher können Angebote, die auf der Grundlage der Verdingungsunterlagen erstellt wurden, nicht Gegenstand der Verhandlung sein.

So I began to observe the child and was soon convinced that she really suffered.
Ich begann also die Kleine zu beobachten und überzeugte mich schnell davon, dass sie wirklich litt.

(Joshua 8:35; Nehemiah 8:2, 3) They were required to observe religious festivals.
Sie zogen Nutzen aus dem Vorlesen des Gesetzes (Josua 8:35; Nehemia 8:2, 3).

By the same token, you will want to observe how your potential employer behaves.
Umgekehrt werden auch Sie das Verhalten Ihres potenziellen Arbeitgebers beobachten wollen.

To attend the landing controls provided for in Annex III and to observe how these are carried out.
Anwesenheit bei den in Anhang III vorgesehenen Anlandekontrollen und genaue Beobachtung ihres Ablaufs.

I think for the time being I’ll assign you primarily to observe Bob Arctor.
Ich glaube, ich werde Sie vorläufig dazu einteilen, in erster Linie Bob Arctor zu observieren.

Borer, he was startled to observe, was undoubtedly a Raeburn; Mr.
Borer, stellte er zu seiner Überraschung fest, war unzweifelhaft ein Raeburn; Mr.

A follow-up to observations from past Annual Reports is presented in Table 10.2 .
Die Weiterverfolgung von Bemerkungen aus früheren Jahresberichten ist Tabelle 10.2 zu entnehmen.

Intake system type(s) (where essential to observe sound level limit): ..........
Typ(en) der Ansauganlage(n) (sofern zur Einhaltung des Geräuschpegelgrenzwertes unerläßlich): ..........

ability to observe accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular
Fähigkeit, die Leistung des Bewerbers insgesamt genau zu beobachten, zu kontrollieren und zu bewerten, und zwar insbesondere

III.4. Comments made by Spain in response to observations submitted by interested parties
III.4 Stellungnahme Spaniens zu den Stellungnahmen der Beteiligten

In the Northern Hemisphere, one of the best clusters to observe is M13, in the Hercules constellation.
Auf der nördlichen Halbkugel ist der Kugelhaufen M 13 im Sternbild Hercules am besten zu sehen.

Shreave was disappointed to observe that she was fully clothed.
Shreave war enttäuscht, als er feststellte, dass sie noch vollständig angezogen war.

What body of Community legislation in force in Portugal do the producers of handmade sausages have to observe?
Kann die Kommission alle in Portugal geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften angeben, die kleingewerbliche Betriebe, die "enchidos" herstellen, einhalten müssen?

Research was, for the most part, limited to observing Aristotle instead.
Stattdessen beschränkte sich die Forschung zumeist darauf, Aristoteles zu betrachten.

The bassist in particular, I’m driven to observe, seems to know what he’s doing.
Insbesondere der Bassist scheint zu wissen, was er tut.