to observe the rule oor Duits

to observe the rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Regel beachten

werkwoord

We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.
Wir brauchen kein Verbot zu verhängen, wir müssen einfach nur die Regeln beachten.

Soortgelyke frases

to observe the rules
die Regeln beachten

voorbeelde

to observe the rules [verb]
die Regeln beachten

It had never been easy for him to live among humans—to practice discipline, to observe the rules.
Es war ihm nie leicht gefallen, unter Menschen zu leben, diszipliniert zu sein und die Vorschriften zu achten.

(d) failure by the final beneficiaries to observe the rules on State aid;
d) Die Endbegünstigten hatten die Vorschriften für staatliche Beihilfen nicht eingehalten.

to observe the rules
die Vorschriften beachten [verb]

° the Decision fails to observe the rules concerning the burden of proof.
° die Entscheidung verstosse gegen die Beweislastregeln.

(b) failure to observe the rules governing invitations to tender;
b) Die Vorschriften für die Auftragsvergabe waren nicht eingehalten worden.

– Failure to observe the rules governing the imputability to the parent company of the practices of its subsidiary
– Zum Verstoß gegen die Regeln über die Zurechenbarkeit der von einer Tochtergesellschaft begangenen Zuwiderhandlungen an ihre Muttergesellschaft

to observe the rules
die Regeln einhalten [verb]

As for media registration, it is essential to observe the rules of relevant law’s requirements.
Was die Frage über die Registrierung der Massenmedien betrifft, gibt es diesbezüglich Regeln und Gesetzesanforderungen, die beachtet werden müssen.

The first ground of appeal: failure to observe the rules on the burden of proof
Zum ersten Rechtsmittelgrund: Verkennung der Beweislastregeln

- the contested decision fails to observe the rules concerning the burden of proof.
- die Entscheidung verstosse gegen die Beweislastregeln.

to observe the rules [verb]
die Regeln einhalten

We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.
Wir brauchen kein Verbot zu verhängen, wir müssen einfach nur die Regeln beachten.

Failure to observe the rules of logic and lessons derived from common experience
Verstoß gegen die Regeln der Logik und die allgemeinen Erfahrungssätze

Certainly, every demon had to observe the rules between angels and demons.
Natürlich musste jeder Dämon die Gesetze zwischen Engeln und Dämonen befolgen.

The obligation to observe the rule of law is therefore one of the general principles of Community law.
Daher zählt die Verpflichtung zur Rechtsstaatlichkeit auch zu den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts.

We rightfully criticise Russia, but we too have to observe the rule of law.
Mit Recht kritisieren wir Russland, aber wir müssen uns selbst an den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit halten.

But I do expect you to observe the rules of company conduct.
Aber ich erwarte, dass Sie die Verhaltensregeln beachten.

But thereafter the onus is on the concessionary to observe the rules.
Aber danach ist es die Aufgabe des Konzessionärs, die Vorschriften zu beachten.

to observe the rule [verb]
die Regel beachten

to observe the rules
die Regeln beachten [verb]

The Commission believes it is vital to observe the rules of competition.
Aus der Sicht der Kommission ist entscheidend, dass die Wettbewerbsregeln eingehalten werden.

to observe the rule
die Regel beachten [verb]

We like to observe the rules of common Short-Time politeness wherever we can.
Wir halten uns, wenn möglich, gern an die üblichen Höflichkeitsregeln der Kurzfristigen.

We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten.