to fulfil an obligation
to oblige oor Duits
to oblige
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entsprechen
de
(einem Wunsch)
Appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Mittel, die bei Abschluss des Haushaltsjahrs ordnungsgemäß eingegangenen Verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.
gefallen
As soon as I contact my lawyer, we'll be more than happy to oblige.
Sobald ich meinen Anwalt kontaktiert habe, werden wir ihnen gerne diesen Gefallen tun.
nachkommen
de
(einer Bitte)
If you want to do this the rough way, I am happy to oblige.
Wenn du es auf die harte Tour möchtest, so bin ich erfreut, diesem Wunsch nachzukommen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nötigen · verpflichten · vorschreiben · zwingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I'd like to oblige, but I can't afford to get mixed up in local politics.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Underlines the need to oblige suppliers to inform consumers of the promulgation of the Charter;
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Ernest asked me to play Rachmaninoff and I was happy to oblige.
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!Literature Literature
Miss Cowden hastened to oblige, lighting a wax taper from the fire.
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenLiterature Literature
to oblige sb. [verb]
Selbstgemachtes Napalmlangbot langbot
If the police want my testimony, I'll be glad to oblige.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Happy to oblige,' Andy said feelingly, and gave Alessandro a leg-up into his unrestful place.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.Literature Literature
But if you're not able to oblige...
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When Alpin requested a tune on the bagpipes, she was glad to oblige.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
It appeared that both merchants and noblemen were willing to oblige their king.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istLiterature Literature
My sisters will have to oblige me and stick with Dad through every inning.
Du verlogene Sau!Literature Literature
But he intends to obligate me into it.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigLiterature Literature
If the Butler story was an invention to oblige Richard, then Richard must have rewarded Stillington.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Would any nephew, however devoted, do such a thing to oblige his dear old auntie?
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterLiterature Literature
We want to oblige them to do that.
Ich mag dieses Bett nichtEuroparl8 Europarl8
In particular, the absence of strict deadlines makes it difficult to oblige interested parties to respect procedural requirements.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
In addition, trustees should declare their status to obliged entities.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
You're so happy when somebody begs you to oblige.
Warum bist du hier?Literature Literature
The Interim Committee may decide to oblige Serbia to accede to specific multilateral Conventions in this area.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festEurLex-2 EurLex-2
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
to obligate sb.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltlangbot langbot
The driver of the ancient Moskvich was either anxious to oblige or very hard up.
EineSchere!Literature Literature
Well, if she wanted to play that game, he was happy to oblige.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darLiterature Literature
Amendment 43 modifies the title of Article 38, adding a reference to obligations relating to environmental protection.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
619189 sinne gevind in 443 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.