to waive a claim oor Duits
to waive a claim
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf einen Anspruch verzichten
auf einen Rechtsanspruch verzichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to waive a claim [verb] [law]
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenlangbot langbot
to waive a claim
Ausstellende Behördelangbot langbot
to waive a claim
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den Fahrzeugtyplangbot langbot
to waive a claim [verb]
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenlangbot langbot
BIEK also alleges that Article 7 of the Postal Reorganisation Act obliged DTAG to waive a claim of approximately DEM 5,4 billion against DPAG.
Oh, der ist.... zu teuerEurLex-2 EurLex-2
to waive sth. | waiving | waived | to waive a claim/a privilege | to waive the compensation | to waive a defence | to waive notice | to waive one's rights under a contract
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?langbot langbot
The Netherlands did not notify their intention to waive a claim of EUR 1,7 million on MVV and to buy the football stadium and training grounds for EUR 1,85 million to the Commission pursuant to Article 108(3) of the Treaty.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
It therefore tried to convince the winegrowing enterprises and merchants to agree to waive a part of their claims.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the opening decision, the Commission has assessed the decision of the municipality of 25 May 2010 to waive a subordinated claim of EUR 1,7 million on MVV and to buy the stadium De Geusselt and MVV's training facilities for a sum of EUR 1,85 million.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
claim (for sth.) | claims | claim for adjustment | claim to leadership | outlawed claim | dependent claim | claim arising from contract | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to sustain a claim; to uphold a claim | to abandon a claim | to lay claim to; to claim to | to give rise to a claim | to make a claim | to renounce a claim; to waive a claim | to advance a claim | to reject a claim as unfounded | to take legal action against sb. (for sth.) | to bring claims against sb. (for sth.)
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.langbot langbot
In 2003 Biria AG was able to show a profit only because banks had waived claims amounting to EUR 8,567 million.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenEurLex-2 EurLex-2
62 First, they contend that there was a transfer of State resources, because the French authorities waived their right to collect a payable claim.
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
(ii) the State, together with the private creditors but under different conditions, agreed to waive a substantial proportion of its claims.
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
- the other spouse or partner waives the right to submit a separate claim for a special reimbursement;
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEurLex-2 EurLex-2
It also certified that Spain had in no way waived a claim amounting to ESP 17 billion.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darEurLex-2 EurLex-2
However, as illustrated in Table #, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them
Zulässigkeitoj4 oj4
It is specifically reiterated that in submitting a claim, a creditor is deemed to have waived the rights to confidentiality (bank secrecy) with regard to the claim concerned.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
It is specifically reiterated that in submitting a claim, a creditor is deemed to have waived the rights to confidentiality (bank secrecy) with regard to the claim concerned
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den Erdgasbinnenmarktoj4 oj4
However, as illustrated in Table 3, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undEurLex-2 EurLex-2
51 Thirdly, the applicants complain that the Commission did not reply to the parts of their complaint relating first to the waiving of a claim, constituting State aid, which the national authorities allegedly permitted, and secondly to the temporal advantage which Orange and SFR allegedly enjoyed.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.EurLex-2 EurLex-2
15 The Commission concluded that the Polish authorities had waived their right to enforce a claim in the amount of PLN 20 761 643.
Das wird sich schon aufklärenEurLex-2 EurLex-2
Even if he is in financial difficulties and has applied for composition proceedings (Vergleichsverfahren) in order to negotiate a partial waiving of claims by his creditors, he is still obliged to dispose properly of the waste he has produced.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
c) The customer expressly waives the right to claim damages for a delay in delivery.
Es, es geht mir gutCommon crawl Common crawl
743 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.