to waive oor Duits
to waive
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abtun
aufgeben
Content providers have been unwilling, to date, to waive the pay-TV window scheme as it would mean foregoing an additional revenue source.
Inhalteanbieter sind bisher nicht bereit, die Pay-TV-Verwertungsstufe aufzugeben, da dies den Verzicht auf eine zusätzliche Einnahmequelle bedeuten würde.
außer Acht lassen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erlassen · nicht anwenden · nicht vollstrecken · verzichten · verzichten auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I want you to waive your son's immunity.
Diese Angabe ist nicht verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to waive a privilege
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstlangbot langbot
It was not a commercial success, and within a year offers to waive the tolls were being made.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.WikiMatrix WikiMatrix
He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernoj4 oj4
Despite their advice, I'd elected not to waive my right to a speedy trial.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
The competent authorities in Germany had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Rainer Wieland.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltnot-set not-set
Decides to waive the parliamentary immunity of Udo Voigt;
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
The law contains a clause allowing the President to waive it in an emergency.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberflächeinnerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtLiterature Literature
Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEuroParl2021 EuroParl2021
- the possibility to waive the requirement to appear in person when lodging an application;
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
I will ask the community to waive the usual requirement in your case.
Das zur Gruppe derLiterature Literature
So if we’re going to talk openly, you’ll have to waive your rights to not discuss it.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
Decides not to waive the immunity of José Pacheco Pereira;
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichnot-set not-set
to waive a right
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgelangbot langbot
We're under a great deal of pressure to waive the privilege.
Sie werden uns alle sowieso tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr Maschek then made a commitment to waive any legal action against that decision.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEurLex-2 EurLex-2
to waive the compensation [verb]
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenlangbot langbot
The Commission points out that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEurLex-2 EurLex-2
Decides to waive the immunity of Béla Kovács;
Für Sie tue ich eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decides not to waive the immunity of Mr Daniel Marc Cohn-Bendit,
das Gleitwegbezugssystem und diePistenführung,wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ,VOR, NDBnot-set not-set
If you promise to waive the rules, I'll do it.""
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse,Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
Decides to waive the immunity of Theodoros Zagorakis;
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
B: Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Request to waive Mr Camre's immunity
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kostenoj4 oj4
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18492 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.