trail of refugees oor Duits

trail of refugees

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Flüchtlingstreck

naamwoord

voorbeelde

Father recounted that he and Hershel had joined a crowded trail of refugees heading north and east.
Er berichtete, dass er und Herschel sich einem Flüchtlingstreck angeschlossen hatten.

This is the starting point of the 9-kilometer-long “trail of refugees”, on which first in 1947-48 ousted Germans, then after the revolution of 1956 200 000 Hungarians fled to Austria.
Mit dieser Brücke beginnt die 9 km lange „Weg der Flüchtlinge”. Auf diesem Weg sind zuerst die vertriebenen Deutschen in 1947-48, dann 200.000 Ungarische in 1956, nach der Revolution nach Österreich geflüchtet.

It must have followed the trail of the refugee ships.
Er musste der Spur der Flüchtlingsschiffe gefolgt sein.

trek [Am.] [Südafrika] | treks | refugee trek; trek of refugees; refugee trail
Wagenzug {m}; Treck {m}; (langer) Marsch {m} | Wagenzüge {pl}; Trecks {pl} | Flüchtlingstreck {m}; Flüchtlingsmarsch {m}

Behind them trailed a growing throng of hopeful refugees.
Hinter ihnen kam eine wachsende Menge hoffnungsvoller Flüchtlinge.

Fur traders, warriors, and refugees had come to this northern end of the trail.
Pelzhändler, Krieger und Flüchtlinge waren an dieses nördliche Ende des Wegs gekommen.

Like ant trails, the apparently endless flood of refugees wind through the mountainous island.
Wie Ameisenstraßen ziehen sich die endlos scheinenden Flüchtlingsströme durch die gebirgige Insel.

The Mazenod family, political refugees, trailed through a succession of cities in Italy.
Als politische Flüchtlinge zogen die Mazenods durch einige Städte Italiens.

Because in this aspiration we are accompanied by the strength of the voices of hundreds of prior generations who suffered the consequences of war, and whose echo continues to be heard today in all those places where it continues to leave its sinister trail of dead, disappeared, disabled, refugees and displaced.
Weil uns die Kraft der Stimmen tausender vorangegangener Generationen begleitet, die unter den Folgen der Kriege gelitten haben und deren Echo in allen Winkeln der Welt wiederhallt, überall dort, wo der Krieg sein düsteres Mal mit Toten, Verstümmelten, Verschwundenen und Vertriebenen hinterlassen hat.

He experienced violence first hand, in Berlin during the nights of bombing, on the refugee trail to Southern Germany and then afterwards in his new homeland by Lake Constance.
Er erlebte die Gewalt am eigenen Leib, in den Bombennächten in Berlin, auf dem Flüchtlingstreck nach Süddeutschland und dann in seiner neuen Heimat am Bodensee.

At the other end of the Syrian refugee trail, the Turkish government has spent $6 billion building what the New York Times (accurately) described as "the perfect refugee camps" along its border with Syria.
Am anderen Ende der syrischen Flüchtlingsspur hat die türkische Regierung 6 Milliarden Dollar ausgebeben, um - wie die New York Times es (treffend) beschrieb - "die perfekten Flüchtlingslager" an ihrer Grenze zu Syrien zu bauen.

The accommodation for refugees in the Augsburg district blazes a trail in terms of both timber construction and architecture.
Im Landkreis Augsburg setzt die Unterkunft für Flüchtlinge ebenso holzbauliche wie auch architektonische Akzente.

When Serbia’s new leaders look around, indeed, they can see real progress in the region: in Croatia, which has blazed a democratic trail since elections earlier this year; in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has nearly concluded negotiations with the EU for a Stabilization and Association Agreement, the first country to do so; in Albania, which is persevering with political and economic reforms; and in Bosnia, where refugee return has accelerated.
Wenn sich die neuen Staatsführer Serbiens umsehen, können sie in der Tat wirklichen Fortschritt in der Region wahrnehmen: in Kroatien, das sich seit den Wahlen Anfang des Jahres einen demokratischen Weg gebahnt hat; in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die die Verhandlungen mit der EU für ein Abkommen zur Stabilisierung und Zusammenarbeit fast abgeschlossen hat – das erste Land, das diesen Schritt unternommen hat; in Albanien, das sich seinen politischen und ökonomischen Reformen beharrlich bemüht; und schließlich in Bosnien, wo die Rückkehr der Flüchtlinge zugenommen hat.

In late April 1945 hundreds of Jewish forced laborers from Hungary on the death trail heading to Mauthausen end up in a refugee camp in Persenbeug on the Danube.
Ende April 1945 stranden hunderte jüdische Zwangsarbeiter aus Ungarn auf dem Todesmarsch Richtung Mauthausen in Persenbeug an der Donau.

If you continue 7 km north-east the trail brings you to Rovinjsko selo founded in the year 1526 by the refugees from the surroundings of Zadar escaping from the advancement of the Turks.
7 km nordöstlich führt die Route nach Rovinjsko Selo, das 1526 von Zuwanderern gegründet wurde, die aus der Umgebung von Zadar vor der Türkengefahr hierher flohen.

The refugees are people who have lost everything, who have literally walked for thousands of miles, crossed snowy mountain trails, hid in lorries, crossed the sea in tiny dinghies in cold and stormy weather.
Die Flüchtlinge haben alles verloren, sie haben auf der Flucht vor Armut, Verfolgung und Krieg tausende Kilometern hinter sich gebracht, vielfach zu Fuß, über verschneite Bergpässe, in Lastwagenladungen versteckt, über das Meer in untauglichen Schlauchbooten bei Eiseskälte und Sturm.

On the way back we go down from the Vicenza Refugee through the deep Sassolungo valley along the trail or the service road up to the meadows of Plans de Cunfin until we reach the bridle road and we turn right in direction of Mount Pana (1637 m).
Auf dem Rückweg gehen wir hinunter vom Langkofelhütte durch das tiefe Langkofel Tal entlang des Pfades oder der Service Straße hinunter zu den Weiden von Plan de Cunfin bis wir die eingezäunte Straße erreichen und wir uns nach rechts wenden in die Richtung Monte Pana (1637 m).

Human Rights Watch followed the money trail from the largest donors to education in Lebanon, Turkey, and Jordan, the three countries with the largest number of Syrian refugees, but found large discrepancies between the funds that the various parties said were given and the reported amounts that reached their intended targets in 2016.
Human Rights Watch verfolgte den Geldfluss der größten Geber für Bildung im Libanon, in der Türkei und in Jordanien, den drei Ländern mit den meisten syrischen Flüchtlingen. Hierbei wurden große Diskrepanzen festgestellt zwischen den Mitteln, die angeblich zur Verfügung gestellt wurden, und den Summen, die 2016 tatsächlich ihr Ziel erreichten.

Going then uphill the trail bends among gravel and debris scattered with sparse vegetation to reach the mouth of the Sassolungo valley from which we can see the destination of the hike, the Vicenza Refugee (2253 m) perched beneath the towers of Sassopiatto.
Bergauf windet sich der Pfad dann entlang Kies und Geröll gespickt mit spärlicher Vegetation, um den Mund des Langkofel Kar zu erreichen, von wo wir das Ziel der Wanderung sehen können: die Langkofelhütte (2253 m), an den Türmen des Plattkofel hängend.

Situation Rooms gathers together from various continents 20 people whose biographies have been shaped by weapons in a film set that recreates the globalised world of pistols and rocket-propelled grenades, of assault rifles and drones, of rulers and refugees, becoming a parcours of unexpected neighbourhoods and intersections. With the personal narratives of the ‘inhabitants’, the images start to move and the audience follows the individual trails of the cameras they have been given. They start to inhabit the building, while following what they see and hear on their equipment.
Situation Rooms versammelt 20 Menschen aus mehreren Kontinenten, deren Biografien von Waffen mitgeschrieben wurden in einem Filmset, in dessen Räumen die globalisierte Welt der Pistolen und Panzerfäuste, der Sturmgewehre und Drohnen, der Regierenden und Flüchtenden nachgebaut wurde und so zu einem Parcours unerwarteter Nachbarschaften und Kreuzungen wird. Mit den einzelnen Erzählungen der "Bewohner“ setzen sich auch die Bilder in Bewegung – und die Zuschauer folgen der individuellen Fährte der ausgehändigten Kameras und fangen ihrerseits an das Gebäude zu bewohnen, während sie dem folgen, was sie auf ihrem Gerät sehen und hören.

‘Situation Rooms’ gathers together from various continents 20 people whose biographies have been shaped by weapons in a film set that recreates the globalised world of pistols and rocket-propelled grenades, of assault rifles and drones, of rulers and refugees, becoming a parcours of unexpected neighbourhoods and intersections. With the personal narratives of the ‘inhabitants’, the images start to move and the audience follows the individual trails of the cameras they have been given. They start to inhabit the building, while following what they see and hear on their equipment.
‘Situation Rooms’ versammelt 20 Menschen aus mehreren Kontinenten, deren Biografien von Waffen mitgeschrieben wurden in einem Filmset, in dessen Räumen die globalisierte Welt der Pistolen und Panzerfäuste, der Sturmgewehre und Drohnen, der Regierenden und Flüchtenden nachgebaut wurde und so zu einem Parcours unerwarteter Nachbarschaften und Kreuzungen wird. Mit den einzelnen Erzählung der ‘Bewohner’ setzen sich auch die Bilder in Bewegung – und die Zuschauer folgen der individuellen Fährte der ausgehändigten Kameras und fangen ihrerseits an das Gebäude zu bewohnen, während sie dem folgen, was sie auf ihrem Gerät sehen und hören.

You can reach us on foot, by mountain bike or by ski thanks to marked trails (look at the map) and you can be sure you won't get bored (look at the tourist attraction). We hope when you visit us you will like the countryside and the atmosphere of the real mountain refugee that you find in the Bacowka.
Sie erreichen uns zu Fuß, mit einem Mountainbike oder Ski. Zu uns führen verschiedene Wanderwege und sicherlich finden Sie hier keine Langeweile. Wir hoffen darauf, dass Ihnen diese Gegend und die Stimmung einer "richtigen" Berghütte gefallen wird.

We took our bikes and followed the trail of the 20 information panels in WW I sites, focussing on life in the city during the Great War. They discussed the importance of the port of Ostend and the coastal defences, provided more information about the many refugees, the barricade on Zeedijk, the U-boats in the dock, the Tirpitz battery and so on.
Wir haben uns aufs Rad geschwungen und sind den 20 Infoschildern gefolgt, die entlang der Stätten des Ersten Weltkriegs über den historischen Hintergrund der Stadt im Ersten Weltkrieg berichten: die Bedeutung des Oostender Hafens und der Küstenverteidigung, den Flüchtlingsstrom, die Fort Napoleon, dem Spuikom und dem grünen Oostender Stadtgürtel entlang.