trust department oor Duits

trust department

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Treuhandabteilung

naamwoord vroulike

voorbeelde

The banks also held large blocks of Penn Central stock in their trust departments.
Die Banken hielten auch große Stapel von Penn-Central-Aktien in ihren Kreditabteilungen.

“Bill Zealander seemed to think you were the single reason he wasn’t advancing in the trust department.
„Bill Zealander schien zu denken, dass er deinetwegen nicht in der Treuhand-Abteilung vorankam.

Why, until this week, has the trust department never bought a single Supranational share?”
Warum hat die Treuhandabteilung bis zu dieser Woche noch nie eine einzige Supranational-Aktie gekauft?«

trust department
Treuhandabteilung {f} [noun]

The following day, Chase Manhattan’s trust department sold 134,300 shares of its Penn Central holdings.
Am folgenden Tage verkaufte die Chase Manhattan 134 300 Aktien von Penn Central.

Pop Monroe was a senior clerk in the trust department, and his voice was wavering.
Pop Monroe war Bürochef in der Treuhandabteilung, und er sprach mit unsicherer Stimme.

S.A., the trust department, the private banking department and the holding company Beechfield Corp.
S.A., der Treuhandabteilung, der Private-Banking-Sparte, der Trust-Sparte oder der Beechfield Corp.

trust department [noun]
Treuhandabteilung {f}

The following day, Chase Manhattan's trust department sold 134,300 shares of its Penn Central holdings.
Am folgenden Tage verkaufte die Chase Manhattan 134 300 Aktien von Penn Central.

But lawyers, bad trust department investments, and the IRS totally devoured the estate.
Aber die Anwälte, Fehlinvestitionen und die Steuern haben das gesamte Vermögen verschlungen.

“Bill Zealander seemed to think you were the single reason he wasn’t advancing in the trust department.
Bill Zealander schien zu denken, dass er deinetwegen nicht in der Treuhand-Abteilung vorankam.

Currently he concerned himself almost equally with trust department matters and playing golf with clients.
Zur Zeit befaßte er sich fast ausschließlich mit Treuhandangelegenheiten sowie damit, Golf mit Kunden zu spielen.

He worked in the Trust Department of a Fifth Avenue bank.
Er arbeitete in der Kreditabteilung einer Bank in der Fifth Avenue.

He was a lawyer and a VP in the trust department.
Er war Jurist und Vizepräsident der Kreditabteilung.

In the trust department, Marcie was already busy at her computer.
In der Treuhandabteilung saß Marcie schon fleißig an ihrem Computer.

It was one reason why trust department results were generally so poor.
Auch aus diesem Grunde waren die Resultate, die die Treuhandabteilungen erzielten, im allgemeinen recht kümmerlich.

Hence, he spent five years in the trust department of a fiduciary company in Zurich.
Es folgte eine fünfjährige Tätigkeit bei einer Treuhandfirma in Zürich im Trustsektor.

You’ve only known me a few weeks, so I guess I can’t ask for more in the trust department.
Mich kennst du erst seit ein paar Wochen, darum kann ich dir vermutlich nicht mehr Vertrauen abverlangen.

I've just made Doug Caulfield head of our Trust Department and I was wondering if you'd consider coming back to work for him.
Ich habe gerade Doug Caulfield zum Abteilungsleiter gemacht... und ich frage mich, ob Sie für ihn arbeiten wollen würden.

Earlier this year, the Commission's anti-trust department opened an investigation into allegations of vertical retail price maintenance by each of the five major music companies.
Zu Beginn dieses Jahres eröffneten die Wettbewerbshüter der Kommission bei den fünf großen Musikkonzernen ein Untersuchungsverfahren wegen angeblicher vertikaler Preisbindung.

This lack of independence is particularly apparent where mergers are concerned, in which field the relevant procedure is carried out under the supervision of the Anti-Trust Department (part of the Treasury).
Daß diese Zweifel begründet sind, wird im Fall von Unternehmenszusammenschlüssen besonders deutlich.

If you couldn’t trust the Justice Department, who could you trust?
Und wenn man dem Justizministerium nicht trauen konnte, wem dann?

Service Secureness without limit. Trust-service department and purchase on account.
Service Gehen Sie auf Nummer sicher – mit wheels4low.

Nixon did not trust the Department bureaucracy.
Nixon misstraute der Ministerialbürokratie.

"""What you're saying, Herr Begelmann, is that you don't trust this department or the people who work for it."""
«Sie wollen also sagen, Herr Begelmann, dass Sie dieser Abteilung und den Leuten, die für sie arbeiten, nicht trauen.»