until lately oor Duits

until lately

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis vor Kurzem

Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.
Fußballhooliganismus und Nationalismus ergeben zusammen ein Hexengebräu, von dem Asien bis vor kurzem kaum je gekostet hat.

bis vor kurzem

bywoord

Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.
Fußballhooliganismus und Nationalismus ergeben zusammen ein Hexengebräu, von dem Asien bis vor kurzem kaum je gekostet hat.

Soortgelyke frases

until late into the night
bis tief in die Nacht

until late into the evening
bis in die Abendstunden

voorbeelde

I stayed in Vig until late afternoon.
Ich blieb bis zum späten Nachmittag in Vigàta.

Does he usually not come home until late at night?""
Kommt er immer erst so spät nach Hause?

The larva eat until late summer and early winter, and continue to develop in the following year.
Sie fressen bis zum Spätsommer, überwintern, und setzen die Entwicklung im folgenden Jahr fort.

She usually did not get back until late.
Gewöhnlich kehrte sie erst spät zurück.

We won't be back until late.
Wir sind länger unterwegs.

We stay out until late, and I am a good boyfriend the whole time.
Wir bleiben bis spätabends, und ich bin ein Musterfreund.

Some evenings, over 30 shared in these discussions until late.
An manchen Abenden kamen mehr als 30 Personen zu diesen Besprechungen, und oft wurde es dann spät.

That told Elise her ex-husband was right—her daughter and grandsons wouldn’t be home until late.
„Ich glaube, ja.“ Das hieß, ihr Exmann hatte recht – ihre Tochter würde mit den Jungs erst spät zurückkommen.

Then, with renewed strength and spirit, we resumed our work until late in the evening.
Und mit neuer Kraft und Begeisterung gingen wir wieder zurück in den Weinberg und arbeiteten bis spät am Abend.

He can’t get to Santa Teresa until late Thursday.
Er kann nicht vor Donnerstagabend in Santa Teresa sein.

Outside the palace, the city celebrated joyfully until late into the night.
Draußen feierte die Stadt bis in die Nacht ein Freudenfest.

That’s why you never show up at Carrie Vyne’s cafe until late afternoon.
Deshalb tauchen Sie nie vor dem Nachmittag in Carrie Vynes Café auf.

Again the Confederates parried groggily until late afternoon.
Die Konföderierten waren groggy, parierten die Schläge aber bis zum späten Nachmittag.

Julie won't be back until late tomorrow evening.
Julie wird morgen abend erst spät zurückkommen.

Reisky testifies until late, finally finishing with a flurry of opinions about how fairly everything was handled.
Reisky sagt bis gegen Abend aus und endet schließlich mit einem Schwall von Beteuerungen, wie fair alles gelaufen ist.

Uncle Carlos said his INS case probably won’t go to trial until late next year.
Onkel Carlos meint, daß sein Fall wahr- scheinlich erst Ende nächsten Jahres vor Gericht kommt.

our phone didn't work, which we didn't realize until late at night before we left.
Es fehlte insgesamt ein wenig der persönliche Touch wie z.B. das "Betthupferl" auf dem Kopfkissen.

The holes didn’t get finished until late spring, when two long rows of trees were planted.
Erst im Spätfrühjahr wurden die Löcher fertiggegraben und zwei lange Baumreihen gepflanzt.

I’d have to wait until late that night to slip off and talk to Simon.
Ich würde also bis spätabends warten müssen, bis ich mich wegschleichen und mit Simon reden konnte.

Until late in the game, Argentina did as it was told.
Sehr lange tat Argentinien wie ihm geheißen.

Doesn’t eat until late—like a Parisian.
Sie ist eine Nachteule und isst immer erst sehr spät– wie die Pariser.

In the morning, Roy remembered and stayed in his sleeping bag and did not get up until late.
Am Morgen erinnerte sich Roy daran und blieb in seinem Schlafsack und stand erst spät auf.

Day at leisure until late afternoon.
Der heutige Tag steht Ihnen zunächst zur freien Verfügung.

Here we were in mid-June and our return flight was not until late August.
Es war noch Juni, und unser Rückflug ging erst Ende August.

Those catchy rhythms will have you dancing and chatting until late into the evening.
Bei flotten Rhythmen wird hier getanzt und geplaudert bis in die Abendstunden.