until some time ago oor Duits
until some time ago
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bis vor kurzem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
until some time ago [adv]
Sie wussten nicht, was sie traflangbot langbot
until some time ago
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungenlangbot langbot
"""I couldn't, either, until some time ago, but I have learned."
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenLiterature Literature
She hadn’t told me until some time ago that Bredow had become the great love of her life.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorLiterature Literature
In most countries, there has been a change in the conditions that prevailed until some time ago, whereby many more women were engaged in precarious work.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEuroparl8 Europarl8
Until some time ago it was rather common to associate reaching retirement to becoming senior citizens, able to enjoy the rest deserved and to offer wisdom and advice to the younger generations.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotinvatican.va vatican.va
(14) As far, as east European markets are concerned, even though they were, until some time ago, well served by local production capacity (as is claimed by third parties), this was due to the extremely low per capita consumption of LDPE and LLDPE film: around three kilograms in the ex-USSR (while in western Europe it is around 10 kilograms per capita).
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
I meant to give it to you some time ago, but it slipped my mind until now.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENLiterature Literature
Until some time ago there existed only proprietary, serious Business Intelligence-Platforms.
Wissen wir nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Welcome Until some time ago, the name «Collina d'Oro» was associated with a region.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Luxembourg's South, rich with iron ore, was the country's centre for steel production until some time ago.
Das machst du großartigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago we always had Baby-Blacktip-Sharks in our lagoon here.
Meter und näher kommendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago it was impossible for a dominant industrialist culture to affirm this.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago, Israeli cuisine did not have a good reputation.
Ja, wir kennen unsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago euphoria prevailed.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But until some time ago I did not dare to step onto a plane.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago you always received an order with matching outfits with us.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago, hotplug loaded the OSS drivers first, then ALSA.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago, we always joked that a chap should smell like whiskey, cigars and old leather.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago she was connected to 12 pools as well.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until some time ago, flanging was a compulsory part of training.
Hängst du jetzt den Scheck ab?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tradition has it that until some time ago only the women's version existed, as no Sardinian man would wear rings.
Wirmüssenden Beitrittsprozeß beschleunigen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Up until some time ago, receiving a PDF document, you had very little options to use it – except reading it.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He must have come out of his coma some time ago, but his consciousness wasn’t fully activated until the Shwakan arrived.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenLiterature Literature
The family lived until some time ago even in this house, which one notices at the beautiful and cozy decor also.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
91 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.