until revoked oor Duits

until revoked

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis auf Widerruf

by direct debit from my account until revoked.
von meinem Konto bis auf Widerruf einzuziehen.

Soortgelyke frases

valid until revoked
gültig bis auf Widerruf

voorbeelde

Until revoked.
Bis auf Widerruf.

valid until revoked [postpos.] [adj]
gültig bis auf Widerruf [nachgestellt]

by direct debit from my account until revoked.
von meinem Konto bis auf Widerruf einzuziehen.

ee) Until revoked by Baumüller, the Buyer shall be authorized to collect the claims assigned to Baumüller.
ee) Der Käufer ist bis zum Widerruf durch Baumüller zur Einziehung der an Baumüller abgetretenen Forderungen berechtigt.

valid until revoked [postpos.]
gültig bis auf Widerruf [nachgestellt] [adj]

valid until revoked [postpos.]
bis auf Widerruf gültig [adj]

All prices listed include VAT and are valid from 1.12.2009 to 30.11.2010 or until revoked. Typographical errors excepted.
Alle Preise in EUR inklusive der gesetzlichen MWSt.

revocation; withdrawal | until revoked; until cancelled
Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f} | bis auf Widerruf

valid until revoked [postpos.] [adj]
bis auf Widerruf gültig

The online archive subscription can be used for only € 50,- (half a year - until revoked) resp. € 80,- (one year - until revoked).
Das Online-Archiv-Abonnement ist für nur € 50,- (mit halbjährlicher Laufzeit - bis auf Widerruf) bzw. € 80,- (mit jährlicher Laufzeit - bis auf Widerruf) erhältlich.

Thus, the nomadic is something precarious, existing only until revoked - its precondition is constant failure, or to put it more politely: the constitutive difference between aim and result.
Das Nomadische ist also ein Prekarium, etwas, das nur auf Widerruf besteht, das ständiges Scheitern voraussetzt, oder vornehmer formuliert: die konstituierende Differenz von Ziel und Folgen.

A determination that significant distortions exist in a given country or sector shall remain in effect until revoked, and such revocation shall take place only if sufficient evidence has conclusively shown that that country or sector is no longer affected by significant distortions.
Eine Feststellung des Vorliegens nennenswerter Verzerrungen in einem bestimmten Land oder Sektor bleibt bis zu ihrem Widerruf in Kraft, und ein Widerruf findet nur statt, wenn mittels hinreichender Beweise eindeutig belegt wurde, dass dieses Land oder dieser Sektor nicht mehr von nennenswerten Verzerrungen betroffen ist.

A determination that significant distortions exist in a given country or sector should remain in effect until revoked, and such revocation should take place only if sufficient evidence has conclusively shown that that country or sector is no longer affected by significant distortions.
Eine Feststellung des Vorliegens nennenswerter Verzerrungen in einem bestimmten Land oder Sektor sollte bis zu ihrem Widerruf in Kraft bleiben, und ein Widerruf sollte nur stattfinden, wenn mittels hinreichender Beweise eindeutig belegt wurde, dass dieses Land oder dieser Sektor nicht mehr von nennenswerten Verzerrungen betroffen ist.

An imperial commission is good until it is revoked by the emperor, whoever he may be.
Ein kaiserlicher Auftrag ist gültig, bis er vom Kaiser widerrufen wird, egal, wer Kaiser ist.

Nevertheless, his future rights of végzet are equally revoked until this deed is done.’
Nichtsdestotrotz ist auch sein Recht zur Teilnahme am végzet bis zur Vollstreckung des Urteils aufgehoben.»

The trial date was set for three months from now, and her license was revoked until that time.
Der Prozess sollte in drei Monaten beginnen, und bis dahin war ihr die Lizenz als Gutachterin entzogen worden.

Until modified or revoked
Bis zur Änderung oder Aufhebung

He would continue to fight and die alongside his comrades until his Handler revoked that privilege.
Er würde weiterhin kämpfen und an der Seite seiner Kameraden sterben, bis seine Betreuerin ihm dieses Privileg versagte.

Established surveillance zones may not be revoked until two years after the revocation of the control zone.
Überwachungszonen dürfen frühestens zwei Jahre nach der Aufhebung der Schutzzone aufgehoben werden.

It remains valid until the end of the routine or until it is revoked with an #endclass declaration.
Sie ist gültig bis zum Ende der Routine oder bis sie mit einer #endclass-Deklaration wieder aufgehoben wird.

It remains valid until the end of the routine or until it is revoked with a #endclass declaration.
Sie ist giiltig bis zum Ende der Routine oder bis sie mit einer Hendel ass-Deklaration wieder aufgehoben wird.

Nevertheless, his future rights of végzet are equally revoked until this deed is done.”
Nichtsdestotrotz ist auch sein Recht zur Teilnahme am végzet bis zur Vollstreckung des Urteils aufgehoben.»

The prohibition was not revoked until 1778, which had a beneficial effect on Catalonia’s industrial development.
Das Verbot wurde erst 1778 aufgehoben, was die industrielle Entwicklung Kataloniens begünstigte.

The consent of the person concerned to his or her surrender may be revoked until the time of surrender.
Die Zustimmung der betreffenden Person zu ihrer Übergabe ist bis zum Zeitpunkt der Übergabe widerruflich.

Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET#-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph
Zahlungsaufträge können bis zu dem in Absatz # genannten Zeitpunkt widerrufen werden