wait oor Duits

wait

/weɪt/ werkwoord, naamwoord

(transitive, now rare) To delay movement or action until the arrival or occurrence of; to await. (Now generally superseded by "wait for".)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

warten

werkwoord v

delay until some event

I didn't ask you to wait for me.
Ich habe euch nicht gebeten, auf mich zu warten.

abwarten

werkwoord

Tom knocked on the door and then entered without waiting.
Tom klopfte an die Tür und trat dann, ohne abzuwarten, ein.

erwarten

werkwoord v

To look forward to, as to something that is believed to be about to happen or come.

He could hardly wait to hear the news.
Er konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.

harren · Warten · bedienen · warten auf · bevorstehen · gewärtigen · rechnen auf · rechnen mit · Wartezeit · drohen · Erwarten · darauf warten · daß · warte · Erwartung · beiten · ausgehen · lauern · stehen · kellnern · servieren · ausharren · Verzögerung · Aufenthalt · Aufschieben eines Plans oder einer Verabredung · einen Hund erst auf Kommando fressen lassen

Soortgelyke frases

wait function
Wartefunktion

wait and see!
abwarten und Tee trinken! · warten Sie es ab!

sit-and-wait predators
Ansitzjäger · Lauerjäger

there are others waiting!
es gibt noch andere, die warten! · es gibt noch andre, die warten!

she waited for me at the top of the stairs
sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

after days of waiting
nach tagelangem Warten

to keep sb waiting
jdn warten lassen

I'm waiting to hear your explanation.
Ich warte auf Ihre Erklärung.

voorbeelde

He'd have to wait until they landed at Tarbert.
Er würde warten müssen, bis sie in Tarbert an Land gingen.

With Teel and the horse waited the brown man called the Hunter.
Bei Teel und dem Pferd wartete der braune Mann, der sich der Jäger nannte.

Nothing indicated whether these people were only resting or rather waiting for their end.
Nichts ließ erkennen, ob diese Leute nur rasteten oder vielmehr am Straßenrand auf ihr Ende warteten.

Then he clamped headphones over his ears, cranked up the hip-hop mix he played before every race, and waited.
Dann setzte er sich den Kopfhörer auf, drehte den Hip-Hop-Mix auf, den er vor jedem Wettkampf spielte, und wartete.

I pressed my ear to the metal and waited for vibrations.
Ich presste mein Ohr an das Metall und wartete auf Vibrationen.

The future waited for him to keep his appointment.
Die Zukunft wartete darauf, daß er seine Verabredung einhielt.

All my life, I' ve waited to see Greeks grovel with respect for Macedonia
Darauf wartete ich mein ganzes Leben

I’ve been waiting for years to set up Jenkins.
Ich versuche schon seit Jahren, Jenkins auf die Schliche zu kommen.

I sipped my wine and waited to see if there was more.
Ich nippte an meinem Wein und wartete ab, ob noch etwas folgen würde. »Herrgott, Abby!

They’ve been waiting for him for millennia.
Sie haben seit Jahrtausenden auf ihn gewartet.

Nathan was waiting for me to answer.
Nathan wartete auf eine Antwort von mir.

At once he jumped to his feet and ran towards them, raising one hand in greeting and calling 'Wait!
Er sprang sofort auf die Beine, lief auf sie zu, hob die Hand zum Gruß und rief: »Wartet!

Wait here.
Du wartest hier.

Or he had promised to be home and to wait for the call.
Oder: Er hatte zugesagt, zu Hause zu sein und auf den Anruf zu warten.

She turned around a few times and settled to her belly, to listen to his screams and wait.
Sie drehte sich ein paarmal um sich selbst und legte sich auf den Bauch, um seinen Schreien zu lauschen und abzuwarten.

Hywel laughed, and I noted he did not wait for Brother Edwyn’s translation.
Hywel lachte, und ich bemerkte, dass er nicht auf Bruder Edwyns Übersetzung gewartet hatte.

I wonder why Tom waited.
Ich wüsste gerne, warum Tom dageblieben ist.

Wait, what's going on?
Warte, was geht hier ab?

And do you really imagine he was just going to sit on a rock and wait to be scorched?
Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?

Mahdi and Pila'i were waiting when she returned.
Mahdi und Pila'i warteten bereits auf sie.

It 'always best to wait until you uninstall 1.0 Suocera alone a few years.
Es ist immer am besten, Sie warten, bis 1,0 Suocera deinstallieren allein ein paar Jahren.

How on earth could she wait a full hour and a half?
Wie um alles in der Welt sollte sie es fertigbringen, noch ganze anderthalb Stunden zu warten?

Sets fire to the house across the street - and just waits for the cops to take her in?
Dass sie das Haus auf der anderen Straßenseite in Brand steckt und einfach wartet, bis sie festgenommen wird?

I’m so cold, and I can’t wait until the Master comes back.’
Ich hab es so kalt und kann nicht warten, bis der Herr wieder da ist.« Beides kam.

She waited by the railing, leaning on it and her walking stick, while Marnes got the door.
Sie lehnte sich ans Geländer und wartete, auf ihren Spazierstock gestützt, während Marnes sich an der Tür meldete.