walk past someone oor Duits

walk past someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

an jemandem vorübergehen

voorbeelde

Walking past someone you know without greeting them will be interpreted as either indifference or arrogance.
Ohne Gruß an einem Bekannten vorbeizugehen wird als Gleichgültigkeit oder Arroganz ausgelegt.

I turned to walk away, but someone walked past and placed another flower on Brooke’s new pile.
Ich wollte mich abwenden, aber jemand schob sich an mir vorbei und legte eine weitere Blume auf Brookes neuen Stapel.

I turned to walk away, but someone walked past and placed another flower on Brooke's new pile.
Ich wollte mich abwenden, aber jemand schob sich an mir vorbei und legte eine weitere Blume auf Brookes neuen Stapel.

I must save my voice for when I hear someone walking past.
Ich muss meine Stimme schonen, bis ich jemanden draußen vorbeigehen höre.

He slept in snatches, waking whenever someone walked past his door.
Er schlief immer wieder kurz ein und wachte auf, wann immer jemand an seiner Tür vorbeiging.

Pita heard footsteps in the alley outside, and ducked as she saw someone walking past the grimy window.
Pita hörte Schritte in der Gasse und duckte sich, als sie jemanden an dem schmierigen Fenster vorbeigehen sah.

Every time someone walks past, you’re swinging around in your seat.
Jedes Mal, wenn jemand vorbeikommt, rotierst du auf deinem Stuhl.

There was a noise outside, someone walking past in the corridor.
Draußen war ein Geräusch zu vernehmen, jemand ging auf dem Flur vorbei.

Someone walks past the sitting-room window—she cannot see who.
Jemand geht hinter dem Wohnzimmerfenster vorbei, wer, kann sie nicht erkennen.

Someone walked past Pookie’s left, between him and Rich Verde.
Jemand trat links zwischen Pookie und Rich Verde.

Outside the closed door Alvarez heard a phone ringing and footsteps as someone walked past the room.
Alvarez hörte draußen vor der Tür ein Telefon klingeln und Schritte hallen, als jemand an ihrem Zimmer vorbeieilte.

I think someone walked past behind him and woke him.
Ich glaube, jemand trat zu ihm und weckte ihn.

Dear God, why don’t I just pass out – There, someone’s walking past you, you can hear them.
Lieber Gott, warum werde ich nicht einfach ohnmächtig – Menschen gehen an dir vorbei, du kannst sie hören.

Saw someone walking past the window, not four feet away from where he was standing.
Er sah jemanden draußen am Fenster vorbeigehen, kaum anderthalb Meter von ihm entfernt.

Now and then someone walked past us and looked at us, some dirty, ragged person with bundles.
Hin und wieder kam jemand an uns vorbei und schaute uns an, irgendwelche dreckigen, zerlumpten Leute mit Bündeln.

Was about to speak when his eye was drawn to someone walking past the office window.
Er wollte gerade etwas sagen, als sein Blick auf einen Mann fiel, der im Flur am Fenster des Büros vorbeiging.

Someone walked past, temporarily obstructing her view of the last vestiges of the world.
Jemand ging an ihr vorbei und blockierte kurz die Sicht auf die letzten Reste der Welt.

Max heard someone walk past the cubicle, light a cigarette, and inhale deeply.
Max hörte jemanden an der Kabine vorbeigehen, eine Zigarette anzünden und tief inhalieren.

Someone walked past him, and he got a view of Sam.
Irgendjemand ging an ihm vorbei, und er hatte einen kurzen Blick auf Sam.

Outside someone walked past, the same steps that had chased us in here.
Draußen ging jemand vorbei; es waren die gleichen Schritte, die uns hierher gescheucht hatten.

But I knew it was only a matter of time until someone walked past us and said “Good morning.”
Doch ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit sein würde, bis jemand an uns vorbeikam und »Guten Morgen« sagte.

I was noticing a lot of lost girls looking overwhelmed and glancing up hopefully every time someone walked past.
Viele der anderen Mädchen wirkten überfordert und sahen jedes Mal hoffnungsvoll auf, wenn jemand vorbeikam.

I’m not familiar with the area yet, and I was beginning to worry that someone might walk past.
Ich hatte hier noch keinen Unterschlupf und bekam Angst, jemand könnte vorbeikommen.

“Someone could walk past at any moment; you should probably do this with her some other time.”
“Es kann jeden Moment jemand vorbeikommen, du solltest sie dir lieber wann anders vornehmen.”

Is it not rather someone walking blindly past an offer for which he has no organ?
Geht er nicht eher blind vorbei an einem Angebot, für das er gar kein Organ haben kann?