wearing two hats oor Duits
wearing two hats
en
many irons in the fire
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Doppelrolle
en
many irons in the fire
NEW DELHI – It is not often that I get to wear two hats at once.
NEU DELHI – Es passiert mir nicht oft, dass ich beruflich eine Doppelrolle spielen kann.
Tanzen auf verschieden Hochzeiten
en
many irons in the fire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NEW DELHI – It is not often that I get to wear two hats at once.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
So I wear two hats in most of what I do.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.QED QED
Tell that to your boss next time he talks about “wearing two hats!”
Ich habe einen FreundLiterature Literature
He would not wear two hats, like his predecessors.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischLiterature Literature
‘So why do you wear two hats?’
Habe ich das wirklich gesagt?Literature Literature
At the moment, Master Sergeant Onassis is wearing two hats over in First Platoon.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdLiterature Literature
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am, in a sense, wearing two hats today.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEuroparl8 Europarl8
I am here wearing two hats.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEuroparl8 Europarl8
Which explained Han's indecently rapid promotion . . . and also why she found herself wearing two hats.
Ich sagte, ich wolle sie nichtLiterature Literature
Probably both, wearing two hats.
Auf WiedersehenLiterature Literature
He's wearing two hats today.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, I've got to wear two hats.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
James Tabor, a colleague at the University of North Carolina at Charlotte, wears two hats.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
I’m also Sally’s mother-in-law, so I’m rather wearing two hats today.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenLiterature Literature
Wearing Two Hats Is it possible to be captain of one team and player on another at the same time?
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
A new hybrid process was about to begin—one in which Jack and I would each be wearing two hats.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenLiterature Literature
Her very physical location - which will alternate between the benches of the Council, here, and the Commission - exemplifies her wish to wear two hats.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEuroparl8 Europarl8
We all wait with interest as to how you will coordinate this policy, going forward in the new Commission and with your unique role wearing two hats.
Nur ein Wort mit einem von uns?Europarl8 Europarl8
Hence my request to Slovenia - Minister Lenarčič is here as a Council representative rather than as a Slovenian minister; he has to wear two hats - as well as to our Slovenian fellow Members in this House, is to help us overcome the bilateral problems.
Sie sind der Allergrösste vonEuroparl8 Europarl8
He generally has to wear two or more hats at once, and so risks being constantly overloaded.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtLiterature Literature
All of them are wearing shades, two have hats and one a baseball cap.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetLiterature Literature
You'll find out that most of us wear at least two hats.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Literature Literature
In order to pull that off, you'd have to be wearing two really big hats.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is apparent from the documents before the Court that the legislation at issue in the main proceedings enables an employee of an insurance undertaking to wear ‘two hats’, since he can act at the same time as an employee who can be equated to his employer and as an independent, unqualified agent, provided that his income does not exceed a certain threshold.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
185 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.