Louvain oor Grieks

Louvain

eienaam

Capital city of the province of Flemish Brabant in Belgium

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Λέουβεν

eienaam

Belgian city

Λουβαίν

eienaam

It has taken this decision after an experiment with town buses in Louvain which yielded very favourable results.
Η εταιρεία αυτή έλαβε την εν λόγω απόφαση μετά από σχετικό πείραμα με λεωφορεία της Λουβαίν, το οποίο απέφερε πολύ θετικά αποτελέσματα.

voorbeelde

The successor to DES, the Advanced Encryption Standard (AES), is a European process(253) which was developed under the name Rijndael in Louvain, Belgium.
Ο διάδοχος του DES, το AES (Advanced Encryption Standard), είναι μία ευρωπαϊκή δημιουργία(257), η οποία σχεδιάστηκε υπό την ονομασία Rijndael στο Leuven του Βελγίου.

At the beginning of his fourth and final year of study, during which he did not work to finance his studies, he applied to the Ottignies-Louvain-la-Neuve Centre public d'aide sociale (Public Social Assistance Agency), the defendant in the main proceedings (hereinafter the CPAS or the defendant), for payment of the minimum means of subsistence (the minimex).
Στην αρχή του τέταρτου και τελευταίου έτους σπουδών - κατά το οποίο δεν εργαζόταν ως «εργαζόμενος σπουδαστής» - ζήτησε από το ίδρυμα της κοινότητας Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, καθού της κύριας δίκης (στο εξής: CPAS ή καθού), να του καταβάλει την παροχή που εξασφαλίζει το κατώτατο όριο διαβιώσεως (minimex).

Both move to a student room in Louvain-la-Neuve in the same building and take up residence there at the start of the academic year 2008/09 in anticipation of registration.
Και οι δύο εγκαθίστανται σε φοιτητικό δωμάτιο στην Louvain-la-Neuve στο ίδιο κτίριο και μεταφέρουν εκεί την κατοικία τους κατά την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 2008/2009 εν όψει της εγγραφής τους.

In another case concerning Greece, the European Court of Human Rights declared inadmissible the applications by four Greek nationals who considered that the prohibition of any reference to religion in identity cards, even on an optional basis, was incompatible with religious freedom(55). (c) International conferences - Seminar on ‘Human rights, culture and religion: convergences or conflicts?’, organised by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Louvain-la-Neuve, 9-10 December 2002. - Annual Report on International Religious Freedom (2002/03/05).
Σε μία άλλη υπόθεση που αφορούσε την Ελλάδα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκρινε μη παραδεκτές τις προσφυγές τεσσάρων ελλήνων πολιτών που θεωρούσαν ότι η απαγόρευση αναγραφής της θρησκείας, ακόμα και προαιρετικά, στα δελτία ταυτότητας συνιστούσε μέτρο ασυμβίβαστο με τη θρησκευτική ελευθερία(55). δ) Διεθνείς διασκέψεις - Σεμινάριο με θέμα «Δικαιώματα του ανθρώπου, πολιτισμός και θρησκεία, σύγκλιση ή απόκλιση», που διοργανώθηκε από τον Επίτροπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης στη Louvain la Neuve, στις 9-10 Δεκεμβρίου 2002. - Ετήσια έκθεση σχετικά με την παγκόσμια θρησκευτική ελευθερία (2002/03/05).

E: 15 cooperation countries most affected by natural disasters since 1990 (calculation made based on data from EM-DAT, CRED, University of Louvain, Belgium and the World Bank).
Ε: οι 15 πλέον πληγείσες από φυσικές καταστροφές συνεργαζόμενες χώρες από το 1990 (ο υπολογισμός βασίζεται σε δεδομένα από ΕΜ-DAT, CRED, το Πανεπιστήμιο της Λουβέν, Βέλγιο και τη Διεθνή Τράπεζα).

Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 April 2014 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — Belgium) — Ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve, Michel Tillieut, Willy Gregoire, Marc Lacroix v Région Wallonne
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Απριλίου 2014 (αίτηση του Conseil d'État — Βέλγιο για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Ville d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, Michel Tillieut, Willy Gregoire, Marc Lacroix κατά Région wallonne

The Bologna Declaration of 19 June 1999 established an intergovernmental process aimed at creating a European Higher Education Area by 2010 which is actively supported by the European Union, and the Ministers responsible for higher education in the 46 participating countries, meeting in Leuven and Louvain-la-Neuve on 28 and 29 April 2009, called for higher education institutions to further internationalise their activities.
Η διακήρυξη της Μπολόνια της 19ης Ιουνίου 1999 θέσπισε διακυβερνητική διαδικασία που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέχρι το 2010, διαδικασία η οποία υποστηρίζεται ενεργά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι αρμόδιοι Υπουργοί για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις 46 συμμετέχουσες χώρες που συνήλθαν στη Leuven και στη Louvain-la-Neuve στις 28 και 29 Απριλίου 2009 ζήτησαν από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους.

When the theologians of Louvain University wrote the Sorbonne expressing their surprise that Estienne’s Bibles had not appeared on Paris’ list of condemned books, the Sorbonne lyingly replied that they would indeed have condemned them if they had seen them.
Όταν οι θεολόγοι του Πανεπιστημίου της Λουβέν έγραψαν στη Σορβόνη εκφράζοντας την έκπληξή τους για το γεγονός ότι οι Άγιες Γραφές του Εστιέν δεν εμφανίζονταν στον κατάλογο του Παρισιού που περιείχε τα καταδικασμένα βιβλία, η Σορβόνη απάντησε αναληθώς ότι θα τις είχαν όντως καταδικάσει αν τις είχαν δει.

DG ECHO continued to support the Network on Humanitarian Assistance (NOHA), which offers a one-year multi-disciplinary post-graduate diploma with seven universities participating across Europe (Université Catholique de Louvain - Belgium, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - France, Ruhr-Universität Bochum - Germany, University College of Dublin - Ireland, Universidad de Deusto - Spain, University of Uppsala - Sweden and University of Gröningen - The Netherlands) with the backing of non-governmental organisations (NGOs), inter-governmental organisations (IGOs) and other actors of the humanitarian relief community.
Η ΓΔ ECHO συνέχισε να υποστηρίζει το Δίκτυο Ανθρωπιστικής Βοήθειας (NOHA), το οποίο προσφέρει διεπιστημονικό δίπλωμα μονοετών μεταπτυχιακών σπουδών, μέσω της συνεργασίας επτά πανεπιστημίων από όλη την Ευρώπη (Université Catholique de Louvain - Βέλγιο, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) – Γαλλία, Ruhr-Universität Bochum - Γερμανία, University College of Dublin - Ιρλανδία, Universidad de Deusto - Ισπανία, University of Uppsala - Σουηδία και University of Gröningen – Κάτω Χώρες) με την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), διακυβερνητικών οργανισμών και άλλων φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας.

The Extradition from Louvain
Ο εκδοθείς της de Λουβέν

Martens held a doctorate in law, a degree in notarial studies, as well as a baccalaureate in Thomistic philosophy from the Catholic University of Louvain.
Ο Μάρτενς είχε διδακτορικό στη νομική, πτυχίο συμβολαιογραφικών μελετών, καθώς και ένα πτυχίο στη Θωμιστική φιλοσοφία από το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Λούβαιν.

Under the Belgian Presidency numerous events focusing on the role of SMEs were accordingly organised, including a conference on Financing SMEs: the European approach at Louvain-la-Neuve on 24 and 25 October 2001.
Στα πλαίσια αυτά, η βελγική Προεδρία οργάνωσε πολλές εκδηλώσεις εστιασμένες στο ρόλο των ΜΜΕ, και ιδίως μια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Louvain-la-Neuve στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2001 με θέμα Χρηματοδότηση των ΜΜΕ: μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.

The full board at the prison of Louvain?
Με ένα-δύο χρόνια πλήρης διατροφής στη φυλακή Λέβεν;

He received his education at the university of Louvain.
Σπούδασε στο πανεπιστήμιο της Λουβέν.

He then began studying physical education at the Catholic University of Louvain (Louvain-la-Neuve) and has since lived in the Belgian municipality of Ottignies-Louvain-la-Neuve.
Ακολούθως, άρχισε πανεπιστημιακές σπουδές φυσικής αγωγής στο Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) και διαμένει έκτοτε στη βελγική κοινότητα Ottignies-Louvain-la-Neuve.

Applicant: Carina Skareby (Louvain, Belgium) (represented by: S.
Προσφεύγουσα: Carina Skareby (Louvain, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S.

Interestingly, De Keyser printed this translation with the approval of the Catholic University of Louvain, Belgium’s oldest university, and the approval of the Holy Roman Emperor Charles V himself!
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ντε Κάιζερ τύπωσε αυτή τη μετάφραση με την έγκριση του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβέν, του παλαιότερου πανεπιστημίου του Βελγίου, και με την έγκριση του ίδιου του Αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Κάρολου Ε ́!

It appears from the certificate issued on 13 July 1970 by the President of the Higher Institute of Philosophy of the Catholic University of Louvain, the certificate issued on 21 March 1991 by the Administrative Secretary of the Institute and his letter of 23 April 1991, all of them documents produced before the Court (see above, paragraph 16), that the document produced by Mr Tonelotto is only a certificate to the effect that the person concerned was successful in an examination in one of the subjects, Introduction to Philosophical Research, consisting of a course totalling 30 hours forming part of the curriculum for the baccalauréat en philosophie, a diploma which is necessary for admission to studies leading to the licence en philosophie.
Πράγματι, από το πιστοποιητικό που εκδόθηκε στις 13 Ιουλίου 1970 από τον πρόεδρο του Institut superieur de philosophie de l' universite catholique de Louvain, από το πιστοποιητικό που εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 1991 από τον διοικητικό γραμματέα του εν λόγω Institut, καθώς και από το έγγραφο της 23ης Απριλίου 1991 του ίδιου γραμματέα, έγγραφα που προσκομίστηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου (βλ. πιο πάνω σκέψη 16), προκύπτει ότι το έγγραφο που κατέθεσε ο Tonelotto είναι απλώς πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο ενδιαφερόμενος μετέσχε επιτυχώς στις εξετάσεις που αποδεικνύουν γνώσεις σε ένα από τα μαθήματα, την "Εισαγωγή στη φιλοσοφική έρευνα", που διδάσκεται σε 30 ώρες διδασκαλίας στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών του baccalaureat φιλοσοφίας, διπλώματος απαραιτήτου για τη συνέχιση των σπουδών για το πτυχίο φιλοσοφίας.

Research by the Research Group of the Experimental Neurosurgery and Neuroanatomy Department at the Catholic University of Louvain (led by Mr Jan Goffin) showed in mid‐2003 that significant safety improvements could be achieved in the production of cycling helmets.
Από μια επιστημονική έρευνα που πραγματοποίησε η ερευνητική ομάδα του Τμήματος Πειραματικής Νευροχειρουργικής και Νευροανατομίας του Καθολικού Πανεπιστημίου Löwen (Leuven) (με επικεφαλής τον Jan Goffin) προέκυψε στα μέσα του 2003 ότι, στην κατασκευή κρανών ποδηλάτων, μπορούν να γίνουν ουσιαστικές βελτιώσεις που αφορούν την ασφάλεια.

Applicant: Centre de langues à Louvain-la-Neuve et -en-Woluwe (CLL Centres de Langues) (Louvain-la-neuve, Belgium) (represented by: F.
Αιτούν: Centre de langues à Louvain-la-Neuve και -en-Woluwe (CCL Centres de langues) (Louvain-la-Neuve, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: F.

It is, in this regard, for the Court to extract from all the information provided by the referring court, in particular from the grounds of the decision to make the reference, the points of EU law which require interpretation in view of the subject-matter of the dispute (see, inter alia, judgment in Ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve and Others, C‐225/13, EU:C:2014:245, paragraph 30 and the case-law cited).
Συναφώς, στο Δικαστήριο απόκειται να συναγάγει, από το σύνολο των στοιχείων που του παρέχει το εθνικό δικαστήριο και ιδίως από το σκεπτικό της αποφάσεως περί παραπομπής, εκείνα τα στοιχεία του δικαίου της Ένωσης που χρήζουν ερμηνείας, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου της διαφοράς (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση Ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve κ.λπ., C‐225/13, EU:C:2014:245, σκέψη 30 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Is the Commission aware that that Brussel-Noord Station has for years also been the shortest and most frequently available connection between the Netherlands and the EU institutions established to the east of the city centre along the railway lines to Louvain-la-Neuve, Namur and Luxembourg, that is to say the Commission and the Council close to Schuman Station and the European Parliament close to Brussels-Luxembourg Station, with each train arriving from the Netherlands at 36 minutes past the hour connecting six minutes later with the through train and, in the event of delayed arrival, a quarter of an hour later?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο σταθμός Brussel-Noord αποτελεί εδώ και χρόνια τη συντομότερη και πιο συχνά διαθέσιμη σύνδεση μεταξύ των Κάτω Χωρών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που βρίσκονται στα ανατολικά του κέντρου της πόλης κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών προς τη Louvain-la-Neuve, τη Namur και το Λουξεμβούργο, δηλαδή η Επιτροπή και το Συμβούλιο βρίσκονται κοντά στον σταθμό Schuman και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται κοντά στον σταθμό Brussel-Luxemburg, όπου κάθε αμαξοστοιχία φτάνει από τις Κάτω Χώρες το 36ο λεπτό κάθε ώρας και η σύνδεση με τη διερχόμενη αμαξοστοιχία γίνεται έξι λεπτά αργότερα και, σε περίπτωση καθυστέρησης, ένα τέταρτο αργότερα;

Julien Ries of the Université Catholique de Louvain-la-Neuve in Belgium writes: ‘The cross is present in the ancient cultures of Asia, Europe, North Africa, and America [including] in Mesopotamia [where] the cross with four equal arms is the sign for heaven and the god Anu.’
Ο Ζυλιέν Ρι, του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβέν-λα-Νεβ στο Βέλγιο, γράφει: ‘Ο σταυρός υπάρχει στους αρχαίους πολιτισμούς της Ασίας, της Ευρώπης, της Βόρειας Αφρικής και της Αμερικής [συμπεριλαμβανομένης] της Μεσοποταμίας, [όπου] ο σταυρός με τους τέσσερις ίσους βραχίονες είναι το σύμβολο του ουρανού και του θεού Ανού’.