Sócrates oor Grieks

Sócrates

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Σώκρατες

Σώκρατες (ποδοσφαιριστής)

Soortgelyke frases

José Sócrates
Ζοζέ Σόκρατες

voorbeelde

(PT) Prime Minister Sócrates says he has received a clear and precise mandate.
- (PT) Ο πρωθυπουργός Sócrates δηλώνει ότι έχει λάβει σαφή και ακριβή εντολή.

Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.
Επιτρέψτε μου, κύριε Υπουργέ, να επιστήσω την προσοχή στην προσωπική σας δέσμευση, στη δέσμευση του Υπουργού Luís Amado και του Πρωθυπουργού Sócrates καθώς και στη δέσμευση όλων αυτών που έχουν συμμετάσχει ενεργά εδώ, στις Βρυξέλλες και στη Λισαβόνα, για τη διασφάλιση της επιτυχίας αυτής της Προεδρίας.

That is what I wanted to say, at Christmas time, in response to some speeches rather less in the Christmas spirit, to say that we at the Commission will continue our work fully committed, endeavouring to complete what has been an extraordinary project, that the work of the Portuguese Presidency - and I once again congratulate Prime Minister Sócrates and all his team - has left in a much better state than we have had for some time.
Αυτό ήθελα να πω, την περίοδο των εορτών των Χριστουγέννων, απαντώντας σε ορισμένες ομιλίες οι οποίες διακατέχονταν λιγότερο από το πνεύμα των Χριστουγέννων, ότι δηλαδή εμείς στην Επιτροπή θα συνεχίσουμε το έργο μας με πλήρη αφοσίωση, προσπαθώντας να ολοκληρώσουμε ένα εκπληκτικό εγχείρημα, που το έργο της πορτογαλικής Προεδρίας -και συγχαίρω για μία ακόμη φορά τον πρωθυπουργό Sócrates και ολόκληρη την ομάδα του- άφησε σε πολύ καλύτερη κατάσταση σε σχέση με αυτήν που επικρατούσε για αρκετό χρονικό διάστημα.

Before I finish, let me say that the Commission is extremely satisfied that European consensus on humanitarian aid has been adopted by Parliament and the Council. The declaration that I have the honour of signing after this sitting with President Pöttering and Prime Minister Sócrates is a wide-ranging policy statement about our objectives, principles and good practice approaches to humanitarian aid, delivered both bilaterally by Member States and by the European Community.
Προτού ολοκληρώσω, επιτρέψτε μου να πω ότι η Επιτροπή είναι εξαιρετικά ικανοποιημένη για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανθρωπιστική βοήθεια. " δήλωση που θα έχω την τιμή να υπογράψω μετά την παρούσα συνεδρίαση με τον Πρόεδρο Pöttering και τον πρωθυπουργό Sócrates είναι μια ευρεία δήλωση πολιτικής σχετικά με τους στόχους, τις αρχές μας και τις προσεγγίσεις καλής πρακτικής ως προς την ανθρωπιστική βοήθεια, που τηρούνται διμερώς και από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates: It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.
Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να παραφράσω τον José Sócrates: θα ήταν ίσως καλή ιδέα να αρχίσουμε και πάλι να ακούμε τους επιστήμονες και τους οικονομολόγους αντί να στηριζόμαστε στους γεωστρατηγικούς αναλυτές.

The following spoke: José Sócrates (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission), who also made addresses
Παρεμβαίνουν επίσης με ομιλίες τους οι José Sócrates (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής

Mr Sócrates, while a stronger Union for a better world motivates your work, you cannot overlook the security of our fellow citizens, and you have spoken of this matter at length this morning.
Κύριε Sócrates, ενώ μια ισχυρότερη Ένωση για έναν καλύτερο κόσμο αποτελεί το κίνητρο του έργου σας, δεν μπορείτε να παραβλέψετε την ασφάλεια των συμπολιτών μας, και μιλήσατε επί μακρόν γι' αυτό το θέμα σήμερα το πρωί.

Fortunately, however, there were those who did believe and people with the fibre of José Sócrates, Prime Minister of Portugal, will go down in history for their determination, precisely because they did believe, they believed and made it happen, which is why we have the Treaty of Lisbon.
Ευτυχώς, όμως, υπήρχαν αυτοί που είχαν πίστη και όσοι είχαν τη δύναμη του José Sócrates, πρωθυπουργού της Πορτογαλίας, θα μείνουν στην ιστορία για την αποφασιστικότητά τους, ακριβώς διότι είχαν πίστη, είχαν πίστη και την έκαναν πράξη, και γι αυτό έχουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας.

I believe that the European Union is ready to meet the challenges of the future and, as Mr Sócrates correctly observed, the European Union is now a stronger and more internally cohesive structure, as well as being a decidedly more powerful partner in negotiations in international global relations.
Φρονώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος και, όπως σωστά παρατήρησε ο κ. Sócrates, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τώρα ένας πιο ισχυρός και πιο συνεκτικός εσωτερικά οργανισμός, ενώ συγχρόνως αποτελεί αποφασιστικά ισχυρότερο παγκόσμιο εταίρο στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων.

With these congratulations to the Portuguese Presidency, and also to the Commission - and I see Commissioner Wallström here, who has also made a significant contribution, next to the President of the Commission - it gives me great joy now to hand over to the President of the EU Council, José Sócrates.
Με αυτά τα συγχαρητήρια προς την πορτογαλική Προεδρία, αλλά και την Επιτροπή -και βλέπω εδώ την Επίτροπο Wallström, η συμβολή της οποίας υπήρξε επίσης σημαντική, πλάι στον Πρόεδρο της Επιτροπής- έχω τη μεγάλη χαρά να δώσω τον λόγο στον Πρόεδρο του Συμβουλίου της ΕΕ, José Sócrates.

At this point, I would like once again to pay tribute to the Portuguese Presidency and especially to Prime Minister José Sócrates for his competent leadership of the European Union.
Σε αυτό το σημείο, θέλω και πάλι να συγχαρώ την πορτογαλική Προεδρία και ιδιαίτερα τον πρωθυπουργό José Sócrates για την αξιοσύνη με την οποία ηγήθηκε της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Mr Sócrates, I have no doubt you are delighted with your Presidency and the fact that last Thursday you got this Treaty signed in that magnificent monastery in Lisbon.
Κύριε Sócrates, δεν αμφιβάλω ότι είστε ενθουσιασμένος με την Προεδρία σας και το γεγονός ότι την περασμένη Πέμπτη υπογράφηκε η περίφημη Συνθήκη σε αυτήν την καταπληκτική μονή στη Λισαβόνα.

José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency
Ο José Sócrates (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) παρουσιάζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και προβαίνει στη δήλωση σχετικά με το εξάμηνο της πορτογαλικής Προεδρίας

Together with Mr Sócrates you are going to open the borders.
Μαζί με τον κ. Sócrates, πρόκειται να ανοίξετε τα σύνορα.

Was that an unfortunate mistake or a crime which would be licensed under the future Treaty? Today in Lisbon José Sócrates and Durão Barroso spoke against the death penalty.
Ήταν ένα ατυχές λάθος ή ένα έγκλημα που θα επιτρέπει η μελλοντική συνθήκη; Σήμερα ο José Sócrates και ο Durão Barroso μίλησαν στη Λισαβόνα κατά της θανατικής ποινής.

The following spoke: José Sócrates (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission), who also made addresses.
Παρεμβαίνουν επίσης με ομιλίες τους οι José Sócrates (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής).

Council statement: Presentation of the programme of the Portuguese presidency José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (President-in-Office of the Council) made the statement.
Δήλωση του Συμβουλίου: Παρουσίαση του προγράμματος της Πορτογαλικής Προεδρίας Ο José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

The President of Pakistan, Asif Ali Zardari, and the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, decided, at a meeting parallel to the World Energy Summit in Abu Dhabi (UAE), to set up a working group to examine the possible recruitment of nurses from Pakistan by the Portuguese state.
Ο πακιστανός πρόεδρος Asif Ali Zardari και ο πρωθυπουργός της Πορτογαλίας José Sócrates συμφώνησαν, στο περιθώριο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την ενέργεια στο Αμπού Ντάμπι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, να συστήσουν μια κοινή ομάδα εργασίας για να μελετήσουν τη δυνατότητα αποστολής πακιστανών νοσηλευτών τους οποίους θα προσλάβει το πορτογαλικό κράτος.

No one, including Prime Minister Sócrates, has recalled the work of the Convention, here; the pro-European advocates of not having referendums, who find themselves today empty-handed, with less democracy, more nationalism and more confusion. The British Government and the British media system, which with all of its airs of pragmatism and reliability, in reality have shamefully given in to the howls of Murdoch's tabloids and - after helping to make the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty much, much worse than what it could have been - have managed today to persuade public opinion that to have fewer rights, less protection, less transparency and less democracy is a great victory.
Κανείς, περιλαμβανομένου του πρωθυπουργού Sócrates, δεν υπενθύμισε εδώ το έργο της Συνέλευσης· τους φιλοευρωπαίους υποστηρικτές της μη διενέργειας δημοψηφισμάτων, οι οποίοι έχουν μείνει πλέον με άδεια χέρια, με λιγότερη δημοκρατία, περισσότερο εθνικισμό και περισσότερη σύγχυση. " βρετανική κυβέρνηση και το βρετανικό σύστημα μέσων ενημέρωσης, που, παρ' όλο τον δήθεν πραγματισμό και την αξιοπιστία τους, στην πραγματικότητα ενέδωσαν στις χυδαίες κραυγές των ταμπλόιντ του Murdoch και -αφού βοήθησαν να γίνουν ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η συνταγματική Συνθήκη πολύ, πολύ χειρότερα από ό,τι θα μπορούσαν να είναι- κατάφεραν σήμερα να πείσουν την κοινή γνώμη ότι η μείωση των δικαιωμάτων, της προστασίας, της διαφάνειας και της δημοκρατίας αποτελούν περιφανή νίκη.

Furthermore, if the members of the European Council had opened the windows of their meeting room on 18 October, they would have been able to measure the strength of this disaffection in person, as expressed on the streets of Lisbon by the largest demonstration seen in Portugal in the last 20 years, and I think that neither Mr Sócrates nor Mr Barroso will contradict me on this point.
Επιπλέον, εάν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είχαν ανοίξει τα παράθυρα της αίθουσας συνεδριάσεών τους στις 18 Οκτωβρίου, θα μπορούσαν να αντιληφθούν από πρώτο χέρι τη δύναμη αυτής της δυσαρέσκειας, όπως εκφράστηκε στους δρόμους της Λισαβόνας από την ογκωδέστερη διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία τα τελευταία 20 χρόνια, και νομίζω ότι ούτε ο κ. Sócrates ούτε ο κ. Barroso θα με διαψεύσουν επ' αυτού.

In fact, when we talk about China, we know that this leverage is reduced because a lot of what we say in this House contradicts what the European governments in our capitals do: that is to say, what Mr Sarkozy, Mrs Merkel or politicians in my own country, Portugal, do, like Mr Sócrates, who only very recently diverted a demonstration against Chinese authorities so that the Premier, who was visiting Lisbon, did not have to come face to face with those protesting against his regime.
Στην πραγματικότητα, όταν μιλάμε για την Κίνα, γνωρίζουμε ότι αυτή η επιρροή είναι μειωμένη, διότι πολλά από όσα λέμε σε αυτό το Σώμα είναι αντίθετα με αυτά που κάνουν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις στις πρωτεύουσές μας: δηλαδή με όσα κάνουν ο κ. Sarkozy, η κ. Merkel ή πολιτικοί όπως ο κ. Sσcrates στην πατρίδα μου την Πορτογαλία, που μόλις πρόσφατα άλλαξε την πορεία μιας διαδήλωσης κατά των κινεζικών αρχών προκειμένου ο πρωθυπουργός, που επισκεπτόταν τη Λισαβόνα, να μην υποχρεωθεί να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με εκείνους που διαδήλωναν κατά του καθεστώτος του.

Mr Sócrates, we hope, like you do, that progress will be made with Africa on migration issues and that our links with Brazil and the emerging countries will be strengthened.
Κύριε Sócrates, ελπίζουμε, όπως και εσείς, να σημειωθεί πρόοδος με την Αφρική σχετικά με τα θέματα της μετανάστευσης και οι δεσμοί μας με τη Βραζιλία και τις αναδυόμενες χώρες να ενισχυθούν.

That was the case in 1992 with Mr Cavaco Silva and the then Minister for Foreign Affairs, João de Deus Pinheiro; it was the case in 2000, with Prime Minister António Guterres; and it has been the case in 2007, for our third Presidency of the Council, with José Sócrates and Minister Luís Amado.
Αυτό συνέβη το 1992 με τον κ. Cavaco Silva και τον τότε υπουργό Εξωτερικών, τον João de Deus Pinheiro· το ίδιο συνέβη το 2000, με τον πρωθυπουργό António Guterres· ομοίως το 2007, κατά την τρίτη πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου, με τον José Sócrates και τον υπουργό Luís Amado.

Mr Sócrates, we shall only prevent it if we want to do so.
Κύριε Sócrates, θα τον αποτρέψουμε μόνο εάν επιθυμούμε να το πράξουμε.

In October 2013, Schäuble was accused by the former Portuguese Prime Minister, José Sócrates, for regularly placing news in the media against Portugal during the eurozone crisis prior to the Portuguese bailout; Sócrates called him a "Sly Minister of Finance".
Τον Οκτώβριο του 2013 ο Σόιμπλε κατηγορήθηκε από τον πρώην πρωθυπουργό της Πορτογαλίας Χοζέ Σόκρατες για την συχνή τοποθέτηση ειδήσεων στα ΜΜΕ ενάντια στην Πορτογαλία κατά την διάρκεια της κρίσης στην Ευρωζώνη πριν την πτώχευση της χώρας.