adherent oor Grieks

adherent

adjektief, naamwoord

adhesive, that sticks to something

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

οπαδός

naamwoord manlike

a person who has membership in some group

A disciple is a learner, a taught one—not just a pupil, however, but an adherent.
Μαθητής είναι κάποιος που μαθαίνει, που διδάσκεται—δεν είναι, όμως, απλώς διδασκόμενος αλλά και οπαδός.

υποστηρικτής

naamwoord manlike

μέλος

naamwoord onsydig

We would meet with adherents of such religions and ask them a series of questions.
Συναντιόμασταν με μέλη τέτοιων θρησκειών και τους κάναμε μερικές ερωτήσεις.

Soortgelyke frases

adhere
εμμένω · κολλώ · προσκολλώμαι · προσφύομαι

adherence
αφοσίωση · εμμονή · προσήλωση · προσκόλληση

to adhere
εμμένω · τηρώ

Adherence
Προσκόλληση, προσχώρηση

voorbeelde

When implementing the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, undertakings shall adhere to the principle of ‘do no significant harm’ referred to in point (17) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/2088.
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι επιχειρήσεις τηρούν την απαίτηση «εφόσον δεν βλάπτουν σοβαρά» που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 17) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/2088.

Current practices in certain Member States do not adhere to this trend, but that cannot and must not be the intention.
Οι τρέχουσες πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται προς αυτήν την τάση, αλλά τούτο δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι η πρόθεση.

Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 δεν επαναλήφθηκε στην παρούσα διάταξη, καθώς τα όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης δεν θα πρέπει να τηρούν κώδικες δεοντολογίας ή μηχανισμούς πιστοποίησης.

Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Υπό την εποπτεία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων και βάσει ομολογιών που αποσπάσθηκαν κατόπιν πίεσης και βασανισμού.

I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Θα τηρήσω αυστηρά τις σχετικές με αυτό το ζήτημα διατάξεις της Συνθήκης και τον κώδικα δεοντολογίας για τα Μέλη ο οποίος, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.
Η επιτόπια ενωσιακή επίσκεψη αξιολόγησης εντόπισε τομείς που χρήζουν βελτίωσης, ιδίως την ανάγκη αυστηρής τήρησης της διαδικασίας πιστοποίησης, την ανάγκη καλύτερης ιχνηλασιμότητας της επανεξέτασης και της έγκρισης των εγχειριδίων, καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης των υποχρεώσεων εποπτείας του τμήματος πτητικών λειτουργιών.

The European economy flourishes most where the legal and institutional framework adheres fully to the common values of the Union.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αναπτύσσεται στο μέγιστο όταν το νομικό και θεσμικό πλαίσιο τηρεί στο ακέραιο τις κοινές αξίες της Ένωσης.

— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.
— ενίσχυση της εφαρμογής του εθνικού δικαίου και των ρυθμίσεων που διέπουν την εργασία.

Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;
υπογραμμίζει ότι τα τρέχοντα προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να επιλυθούν μόνο εφόσον οι ουκρανικές αρχές έχουν την ειλικρινή πρόθεση να αναλάβουν και να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στο νομικό και δικαστικό σύστημα, με στόχο την πλήρη προσχώρηση στις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του κράτους δικαίου· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την επιτροπή της Βενετίας να υποστηρίξουν ενεργά και ουσιαστικά αυτή τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων·

It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.
Συνιστάται ένθερμα να υιοθετηθεί σε επίπεδο ΕΕ τουλάχιστον το ελάχιστο σύνολο λειτουργικών δυνατοτήτων που προτείνεται στη σύσταση 2012/148/ΕΕ της Επιτροπής, οι οποίες συμβαδίζουν με τις εργασίες τυποποίησης στον συγκεκριμένο τομέα.

In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες

Given that the right to freedom of assembly and association is enshrined in Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and in view of the Commission’s own strict adherence to the EU acquis, including its provisions regarding fundamental rights: Will it examine the situation in Greece regarding compliance with the rule of lawin the Member States?
Το δικαίωμα στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι κατοχυρώνεται στο άρθρο 12 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και, δεδομένου ότι η Επιτροπή επαγρυπνεί όσον αφορά την τήρηση του κεκτημένου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιστάσεων που αφορούν τα ως άνω θεμελιώδη δικαιώματα, Ερωτάται η Επιτροπή: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κράτους δικαίου από τα κράτη μέλη, θα εξετάσει την κατάσταση στην Ελλάδα;

This promise has been adhered to consistently.
Η υπόσχεση αυτή τηρήθηκε με συνέπεια.

— liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed;
— τα συκώτια, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός και το λίπος,

What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.
Πολύ περισσότερο, θεωρώ ότι, υπό το κράτος αυτής της αβεβαιότητας, ο Οργανισμός τήρησε το γράμμα του άρθρου 5α, συνάπτοντας τη σύμβαση για την περίπτωση που τα προϋόντα δεν θα προέρχονταν από την ΚΑΚ, αλλά αρνούμενος να τη συνάψει στην αντίθετη περίπτωση.

In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη διαδικασία, αν και οι επιχειρήσεις εξέφρασαν γενικά την ικανοποίησή τους για τις επιδόσεις των κρατών μελών, ωστόσο εκφράστηκε δυσαρέσκεια για την περιορισμένη τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης. Πολλοί φορείς που απάντησαν στην έρευνα υποστήριξαν την πραγματοποίηση διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών πριν από την έκδοση της άδειας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη αποδοχή των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης.

In this context, it will be crucial that Member States aim towards a maximum of coherence during WRC-2000 and abide by strict adherence to the Community objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι πολύ σημαντικό τα κράτη μέλη να έχουν ως στόχο τη μέγιστη δυνατή συνοχή κατά τη διάρκεια της WRC-2000 εμμένοντας αυστηρά στην επιδίωξη των κοινοτικών στόχων.

There are common rules for road traffic throughout the Community and, provided those rules are adhered to, then free circulation should be guaranteed.
Υπάρχουν κοινοί, για ολόκληρη την Κοινότητα, κανόνες για την οδική κυκλοφορία και, εφόσον αυτοί ακολουθούνται, τότε πρέπει ναπάρχει εγγύηση ελεύθερης κυκλοφορίας.

Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.

At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Ταυτόχρονα, η τήρηση των εν λόγω προτύπων από τα ΚΕΤ θα επιτρέψει να εξασφαλίσουν οι επενδύτριες χώρες ένα σαφές προβλέψιμο και σταθερό επενδυτικό πλαίσιο στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της καθώς και σε άλλες αποδέκτριες χώρες.

Chapter 8 paragraph 8.4 1.c) (on aircraft operator adherence to ATFM measures) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition 2008).
Κεφάλαιο 8 παράγραφος 8.4 1.γ). (Τήρηση των μέτρων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) από τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών) του εγγρ. αριθ. 7030 του ΔΟΠΑ, Συμπληρωματικές Διαδικασίες Ευρωπαϊκής Περιοχής (EUR) (5η έκδοση 2008).

The kernels are extracted only by hand. This is so that any bits of shell adhering to the kernels can be removed.
Η εξαγωγή της ψίχας (εκπυρήνωση) γίνεται αποκλειστικά χειρωνακτικά, με σκοπό τον διαχωρισμό των υπολοίπων κελύφους από την ψίχα.

a level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the fields of fair and rules-based competition, including state aid, social and workers’ rights, and especially equivalent levels of social protection and safeguards against social dumping, the environment, climate change, consumer protection, public health, sanitary and phytosanitary measures, animal health and welfare, taxation, including the fight against tax evasion and avoidance, money laundering, and data protection and privacy, together with a clear enforcement mechanism to ensure compliance,
ίσοι όροι ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τη συνεχιζόμενη προσήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου στα πρότυπα που προβλέπονται από τις διεθνείς υποχρεώσεις και τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης στους τομείς του δίκαιου και βασισμένου σε κανόνες ανταγωνισμού, πρότυπα που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις κρατικές ενισχύσεις, τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα, και ιδίως τα ισοδύναμα επίπεδα κοινωνικής προστασίας και μέτρων προστασίας κατά του κοινωνικού ντάμπινγκ, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων, τη φορολογία, αλλά και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας, μαζί με έναν σαφή μηχανισμό επιβολής για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης,

- GLP compliance status: the level of adherence of a test facility to the GLP principles as assessed by the (national) GLP Monitoring Authority,
- Κατάσταση συμμόρφωσης: προς τις αρχές ΟΕΠ ο βαθμός συμμόρφωσης μίας πειραματικής μονάδας στις αρχές της ΟΕΠ, όπως εκτιμάται από την αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ, εθνική αρχή.

The quantities of the ingredients used vary according to each manufacturer however the following technical characteristics must be adhered to:
Οι ποσότητες των χρησιμοποιούμενων συστατικών ποικίλλουν αναλόγως του παρασκευαστή, πρέπει ωστόσο να τηρούνται οι ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές: