advertence oor Grieks

advertence

naamwoord

The quality of being advertent; heedfulness; regard; consideration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσοχή

naamwoord vroulike

επαγρύπνηση

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

advertent
προσεκτικός

advertize
αγγέλλω δημόσια · δημοσιοποιώ · διαφημίζω

advert
αγγελία · αναφέρομαι · διαφήμιση · διαφημιστικό · μνημονεύω · παρακολουθώ · προσέχω · υπαινίσσομαι

institutional advertizing
διαφημιστική προώθηση

advertizing
διαφήμιση

advertency
επαγρύπνηση

adverts
ανακοινώσεις

voorbeelde

You took my advice for the adverts?
Ακολούθησες τη συμβουλή μου για τις διαφημίσεις;

He wished we hadn't adverted it.
Ευχόταν να μην την είχαμε ανακαλύψει.

The national court also adverted, in doubtful terms, to whether the measure infringed the prohibition of the abuse consisting of limiting technical development to the prejudice of users of the service (see Article 90(1) and subparagraph (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty).
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται στη συνέχεια κατά πόσον το επίμαχο μέτρο δεν αντιβαίνει στην απαγόρευση των καταχρήσεων που συνίστανται στον περιορισμό της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία του καταναλωτή (βλ. άρθρο 90, παράγραφος 1, και άρθρο 86, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ββ, της Συνθήκης).

Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services
Διαφημιστικές δραστηριότητες, δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων, δημόσιες σχέσεις, τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα, ραδιοφωνικά διαφημιστικά μηνύματα, κινηματογραφικά διαφημιστικά μηνύματα, διαφημιστικά μηνύματα και υπηρεσίες διαφημιστικών μηνυμάτων κάθε είδους

Yet, as has already been adverted to above, a clear distinction must be drawn between, on the one hand, an action programme and, on the other, the measures adopted within that framework.
Πάντως, όπως ήδη ανέφερα, πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, ενός προγράμματος δράσεως και, αφετέρου, των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιό του.

As its decision regarding admissibility was correct and clearly consistent with the Court's case-law, there was no need for the Court of First Instance to advert to Métropole.
Δεδομένου ότι η απόφασή του όσον αφορά το παραδεκτό ήταν ορθή και σαφώς συνεπής προς τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν ήταν αναγκαίο να αναφερθεί το Πρωτοδικείο στην απόφαση Mιtropole.

Let’ s see – " Drummer with strong beat seeks band into the Accelerators, the Adolescents, the Adverts
Ρίχνετε μια ματιά;" Ντραμίστρια με δυνατό μπιτ ψάχνει μπάντα στιλ ΑcceΙeratοrs

To supplement his lecture fees and book sales, Gorbachev appeared in print and television adverts for companies like Pizza Hut and Louis Vuitton, enabling him to keep the foundation afloat.
Για να συμπληρώσει τα έσοδα από διαλέξεις και πωλήσεις βιβλίων, εμφανίστηκε και σε διαφημίσεις για εταιρίες όπωςοι Pizza Hut και Louis Vuitton, επιτρέποντας στο ίδρυμα να επιβιώσει.

From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.
Εξαρχής επιδιώξαμε να θέσουμε ένα τέλος επιτέλους στις παραπλανητικές διαφημίσεις που προσφέρουν παράλογα χαμηλές τιμές.

That's a nice advert for the revolution!
Ωραία διαφήμιση για την επανάσταση!

Even if that claim were true, the fact would remain that it was neither justified nor even simply adverted to in the contested regulation (or in Regulation No 1386/91).
Ακόμη και αν, παρά ταύτα, ο ισχυρισμός αυτός ευσταθούσε, παραμένει γεγονός ότι ο ισχυρισμός αυτός ούτε αιτιολογείται ούτε μνημονεύεται στον προσβαλλόμενο κανονισμό (και τον κανονισμό 1386/91).

It's just an advert.
Μία διαφήμιση είναι.

Providing access to online computer databases and online searchable databases containing information on a broad range of topics, in particular with classified directories and directories for announcements, events, activities, entertainment, contacts, partners, friendships, housing, real estate, employment, cultural attractions, for-sale adverts, wanting-to-buy adverts, services, community affairs, personal ads and topics of general interest for the public
Διάθεση πρόσβασης σε επιγραμμική τράπεζα δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών και τράπεζα δεδομένων με δυνατότητα επιγραμμικής αναζήτησης με πληροφορίες σε σχέση με μία ευρεία γκάμα θεμάτων, ειδικότερα με καταλόγους επαγγελματιών και καταλόγους για γνωστοποιήσεις, εκδηλώσεις, δραστηριότητες, ψυχαγωγία, επαφές, αναζήτηση συντρόφου, αναζήτηση φιλικών γνωριμιών, για τον τομέα των διαμερισμάτων και τον τομέα των κτηματομεσιτικών υποθέσεων, απασχόληση, πολιτιστικές προσφορές, αγγελίες πώλησης, αγγελίες αγοράς, υπηρεσίες, υπηρεσίες για το κοινωνικό σύνολο, προσωπικές αγγελίες και θέματα γενικού ενδιαφέροντος για το ευρύ κοινό

My favorite advert's on TV.
Στην TV έχει την αγαπημένη μου εκπομπή.

These applications can be used to plan transport routes effectively, to react swiftly to requirements as they arise, to resolve various exceptional or crisis situations, to markedly improve the efficacy of transport (which means energy savings, a significant reduction in CO2 emissions and environmental improvement in general), to boost people’s mobility by giving them more opportunity to answer job adverts, and so on.
Οι εφαρμογές παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού σχεδιασμού των διαδρομών μεταφοράς, ταχείας αντίδρασης στις ανάγκες που προκύπτουν, επίλυσης διαφόρων έκτακτων καταστάσεων ή καταστάσεων κρίσης, σημαντικής βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των μεταφορών, πράγμα που σημαίνει εξοικονόμηση ενέργειας, σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 και βελτίωση γενικά του περιβάλλοντος, ενίσχυση της κινητικότητας των πολιτών, έτσι ώστε να παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες ανταπόκρισης σε αγγελίες για θέσεις εργασίας κ.λπ.

Much the same applies to what is termed virtual advertising, involving the technical capability to subsequently alter an image so that either complete advertising messages are inserted into the image or an existing advert is modified.
Το ίδιο ισχύει και για την διαφημιστική εικόνα. Πρόκειται συγκεκριμένα για την τεχνική δυνατότητα να τροποποιείται διαδοχικά η προβαλλόμενη εικόνα ούτως ώστε είτε να προβάλλονται στην εικόνα ολόκληρα διαφημιστικά μηνύματα είτε να μεταβάλλεται η ήδη προβαλλόμενη διαφήμιση.

Business and financial advertizing
Επιχειρηματική και οικονομική διαφήμιση

Advertizing.
Διαφήμιση.

Image of a Zamboanga City bookstore advert written in Chabacano which roughly translates to: “The perfect place for you is appearing soon.”
Εικόνα μιας διαφήμισης βιβλιοπωλείου της πόλης Ζαμποάνγκα γραμμένης στα τσαμπακάνο και λέει περίπου: “Το τέλειο μέρος για σας εμφανίζεται σύντομα”.

Advertizing, namely product placement and co-branding
Διαφήμιση, συγκεκριμένα τοποθέτηση και συλλογική προώθηση προϊόντων στην αγορά

That's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.
Τότε είναι που θεωρείστε ψεύτικοι, μια πλαστή εταιρεία, διαφημίζοντας πράγματα που δεν είστε.

An LA Weekly advert strewn across the ground.
Μια αγγελία στο L.Α.Weekly βρέθηκε στον δρόμο μου.

Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.
Αρκεί να πω ότι ενώ, μέχρι την περασμένη εβδομάδα, ο FRONTEX συντόνιζε τις περιπόλους στη Μεσόγειο, χθες είδα μια διαφήμιση στις εφημερίδες που ανακοίνωνε ότι ο FRONTEX θέλει να προσλάβει διευθυντή υπεύθυνο για τις θαλάσσιες περιπόλους του.

Compiling of data for an online database with information lists arranged by category, namely lists and listings relating to services, for-sale adverts, wanting-to-buy adverts, employment and events, administration, indexing and electronic processing of information material, compiling indexes for data, websites and other information sources, data storage and data processing, for others
Συγκέντρωση δεδομένων για επιγραμμική τράπεζα δεδομένων με καταλόγους (πληροφοριών) ταξινομημένους κατά κατηγορίες, συγκεκριμένα καταλόγους και λίστες σε σχέση με υπηρεσίες, αγγελίες πώλησης, αγγελίες αγοράς, απασχόληση και εκδηλώσεις. Διαχείριση, ευρετηρίαση και ηλεκτρονική επεξεργασία ενημερωτικού υλικού. Δημιουργία ευρετηρίων για πληροφορίες, ιστοθέσεις και άλλες πηγές ενημέρωσης. Αποθήκευση δεδομένων και επεξεργασία δεδομένων για λογαριασμό τρίτων

64 The difficulties of proof adverted to by the applicants do not derive from the provisions of the Contested Article as such, but result from the manner in which they had conducted their business at the relevant time and especially from the fact that farmers from whom sheep were purchased were not asked to provide appropriate documentation concerning any premiums paid.
64 Οι δυσχέρειες ως προς την απόδειξη που επικαλούνται οι προσφεύγοντες δεν προέρχονται από τις διατάξεις του επιδίκου άρθρου, αλλ' από τον τρόπο κατά τον οποίο οι ίδιοι ασκούσαν την οικονομική τους δραστηριότητα κατά τον κρίσιμο χρόνο και ειδικότερα από το γεγονός ότι δεν ζήτησαν από τους εμπόρους, από τους οποίους αγόρασαν τα ζώα, να τους προμηθεύσουν τα κατάλληλα έγγραφα τα σχετικά με όλες τις πριμοδοτήσεις που είχαν λάβει.