amid oor Grieks

amid

/əˈmɪd/ pre / adposition

Surrounded by; in the middle of; in the center of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανάμεσα

bywoord

" Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing. "
Εμεία βοηθούμε αυτόν, ανάμεσα στις πλημμύρες των θνητών αρρωστιών δεσπόζων. "

μεταξύ

bywoord

But amid austerity and the financial crisis of 2008,
Όμως, μεταξύ της λιτότητας και της οικονομικής κρίσης του 2008,

μέσα

adjective adverb

For decades, Noah and his family lived amid a violent and grossly immoral world.
Επί δεκαετίες, αυτός και η οικογένειά του ζούσαν μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο βία και χονδροειδή ανηθικότητα.

εν μέσω · υπό · εν μέσω [+Γεν.] · εν μέσω κλίματος [+Γεν.] · ενόψει [+Γεν.] · λόγω (+Γεν.) · σε κλίμα [+Γεν.] · στη διάρκεια [+Γεν.]

Soortgelyke frases

amid criticism
βαλλόμενος πανταχόθεν · εν μέσω επικρίσεων

amide
Αμίδια

come amid
λαμβάνω χώρα εν μέσω · προκύπτω ενόψει

amid fears of
εν μέσω φόβων ότι · λόγω φόβων ότι · μεταξύ φόβων για · υπό το φόβο [+Γεν.] · φοβούμενος, -η, -ο

amid risks of
φοβούμενος, -η, -ο

lithium amide
Λιθιαμίδιο

voorbeelde

Degree of amidation
Βαθμός αμιδίωσης

By 1976 they had abandoned such methods amid panic about the danger of escalating inflation.
Το 1976, εγκατέλειψαν αυτές τις μεθόδους εν μέσω πανικού για τον κίνδυνο κλιμάκωσης του πλη θω ρισμού.

(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, μεταλλικό άλας (O-M+), αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα περιλαμβανομένων των πολυμερών)

Amid such feverish Gentile madness these dedicated servants of Jehovah embarked upon their final, all-out warning work concerning 1914.
Μέσα σ’ αυτή την πυρετώδη εθνική μανία, οι αφιερωμένοι δούλοι του Ιεχωβά επεδόθησαν στο τελικό τους εντατικό προειδοποιητικό έργον για το 1914.

For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Για αραιά διαλύματα αμιδίου του καλίου (κάτω του 1 %), πίεση λειτουργίας 20-60 ΜΡa.

The move came amid a dispute between Apurna and FPP Balkan
Η κίνηση πραγματοποιήθηκε εν μέσω διαφωνιών μεταξύ Apurna και FPP Balkan

2 What might be called the ship of our faith must remain afloat amid the turbulent seas of humanity.
2 Το πλοίο της πίστης μας, όπως θα λέγαμε μεταφορικά, πρέπει να συνεχίσει να επιπλέει μέσα στις τρικυμισμένες θάλασσες της ανθρωπότητας.

As the preaching work continued amid great difficulties there were casualties.
Καθώς το έργο κηρύγματος προχωρούσε ανάμεσα σε μεγάλες δυσκολίες, υπήρχαν και ατυχήματα.

It did so amid one of the worst crises in the bloc 's # year history, following the French and Dutch rejections of the proposed constitution and the European leaders ' failure in mid-June to reach an agreement on the # budget
Το έπραξε κατά τη διάρκεια μιας εκ των χειρότερων κρίσεων στην # ετή ιστορία του μπλοκ, μετά τη Γαλλική και Ολλανδική απόρριψη του προτεινόμενου συντάγματος και την αποτυχία των Ευρωπαίων ηγετών στα μέσα Ιουνίου να επιτύχουν συμφωνία για τον προϋπολογισμό του

It is also another step towards the economic reorganisation of the world on which Brussels's Europe has been working for years in Washington's footsteps: in southern countries and the United States, agriculture; in the north, services and industry, amid fierce competition from emerging nations.
Είναι επίσης άλλο ένα βήμα προς την οικονομική αναδιοργάνωση του κόσμου, για την οποία η Ευρώπη των Βρυξελλών εργάζεται εδώ και χρόνια στα χνάρια της Ουάσινγκτον: στις νότιες χώρες και τις "νωμένες Πολιτείες, γεωργία· στις βόρειες, υπηρεσίες και βιομηχανία, εν μέσω έντονου ανταγωνισμού από τις αναδυόμενες χώρες.

Herbicides based on amides and anilides
Ζιζανιοκτόνα με βάση αμίδια και ανιλίδες

Jehovah alone gives true hope amid sorrow.
Μόνο ο Ιεχωβά δίνει αληθινή ελπίδα μέσα στη θλίψη.

297 Fifthly, the contested decision adduces no evidence that the applicants or Ranbaxy had any doubts as to the validity of the amide and iodo patents, as the statements mentioned relate only to the crystallisation patent.
297 Πέμπτον, στην προσβαλλόμενη απόφαση ουδόλως αποδεικνύεται ότι οι προσφεύγουσες ή η Ranbaxy είχαν αμφιβολίες για το κύρος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το αμίδιο και για το ιώδιο, δεδομένου ότι οι προμνησθείσες δηλώσεις αφορούσαν μόνον το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την κρυστάλλωση.

For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Για πυκνά διαλύματα αμιδίου του καλίου (1 % και άνω), πίεση λειτουργίας 1,5-60 ΜΡα, ή

We must all be aware that being the point of reference for Haiti and its people in a way means making them understand that we want to see the value and the dignity of every single person restored and, for them, this means seeing their hopes of happiness restored amid the huge suffering caused by the earthquake.
Πρέπει όλοι να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι το να είμαστε το σημείο αναφοράς για την Αϊτή και τον λαό της, κατά κάποιον τρόπο σημαίνει να τους κάνουμε να κατανοήσουν ότι θέλουμε να δούμε να αποκαθίσταται η αξία και η αξιοπρέπεια κάθε ατόμου, και για αυτούς, αυτό σημαίνει ότι θα δουν να αποκαθίστανται οι ελπίδες τους για ευτυχία μέσα σε αυτά τα τεράστια δεινά που προκλήθηκαν από τον σεισμό.

Herbicides p.r.s. or as preparations/articles excluding based on phenoxy-phytohormones, triazines, amides, carbamates, dinitroanaline derivatives, urea, uracil, sulphonylurea (excluding hazardous pesticides)
Ζιζανιοκτόνα που διατίθενται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή είδη εκτός από εκείνα με βάση συνθετικές φυτορμόνες, τριαζίνες, αμίδια, καρβαμιδικές ενώσεις, παράγωγα δινιτροανιλινών, ουρίες, ουρακίλλες και σουλφονυλουρίες (εκτός από τα επικίνδυνα παρασιτοκτόνα)

Amid a global recession in the early 1980s, electronics sales dropped and the company was forced to cut prices.
Σε μια παγκόσμια ύφεση στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι πωλήσεις ηλεκτρονικών ειδών μειώθηκαν και η εταιρεία αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές.

Yes, amid the thick gloom and darkness of Satan’s world, glory and light from the very Source of all light and truth began to shine forth in ever-increasing brilliance.
Ναι, ανάμεσα στο πυκνό ζόφος και σκότος του κόσμου τού Σατανά άρχισε να λάμπει με ολοένα και αυξανόμενη λαμπρότητα δόξα και φως από την ίδια την Πηγή κάθε φωτός και αλήθειας.

" Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing. "
Εμεία βοηθούμε αυτόν, ανάμεσα στις πλημμύρες των θνητών αρρωστιών δεσπόζων. "

13 Their failure to carry out Jesus’ prophecy of Matthew 24:14 under the incitement of God’s spirit proves that they have failed God’s kingdom in this time of all times, amid this grandest world situation in which to do it.
13 Η παράλειψίς των να εκπληρώσουν την προφητεία του Ιησού, που βρίσκεται στο κατά Ματθαίον 24:14, κάτω από την υποκίνησι του πνεύματος του Θεού, αποδεικνύει ότι παρέλειψαν να κηρύξουν τη βασιλεία του Θεού σ’ αυτόν τον καιρό που αποτελεί κορύφωμα όλων των καιρών, ανάμεσα σ’ αυτή την πιο μεγαλειώδη παγκόσμια κατάστασι, στην οποίαν είχαν την ευκαιρία να το πράξουν.

Amid a general climate of distrust following the court 's verdict, the national currency hit a historic low against the euro Monday
Εν μέσω γενικού κλίματος έλλειψης εμπιστοσύνης μετά την απόφαση του δικαστηρίου, το εθνικό νόμισμα έπεσε σε ιστορικό χαμηλό έναντι του ευρώ τη Δευτέρα

While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement
Ενώ η πρόοδος συνεχίζεται εν μέσω αναπτυσσόμενων προσπαθειών, υπάρχει ακόμα μεγάλο περιθώριο βελτίωσης

Far-right PSL party candidate Jair Bolsonaro, a former army captain who has served in Brazil's National Congress since 1991, will head to the October 28 run-off vote with a wide lead amid an ever-rising tide of fake news that appears to have benefited his candidacy.
Ο ακροδεξιός υποψήφιος του κόμματος PSL, Ζαΐχ Μπολσονάρου, πρώην επικεφαλής του στρατού που υπηρέτησε στο Εθνικό Κογκρέσο της Βραζιλίας από το 1991, θα κατευθυνθεί προς την εκλογική αναμέτρηση της 28ης Οκτωβρίου, με ένα μεγάλο προβάδισμα, μέσα σε ένα ολοένα και αυξανόμενο κύμα ψευδών ειδήσεων που φαίνεται να έχουν ωφελήσει την υποψηφιότητά του.

When they finally call off the search, your house will be in such a state as to warrant a generous compensation payment from the taxpayer, amid claims that your reputation has been unfairly tainted.
Και όταν τελικά τελειώσουν την έρευνα, το σπίτι σου θα είναι σε τέτοια κατάσταση που για να το δικαιολογήσουν δίνουν μια γενναιόδωρη αποζημίωση στον φορολογούμενο, ενώ αυτός υσχιρίζεται ότι η φήμη του έχει άδικα στιγματιστεί.

Voting was monitored by # foreign and local observers amid tight police security
Η ψηφοφορία ελέγχονταν από # ξένους και εγχώριους παρατηρητές εν μέσω στενής αστυνομικής ασφάλειας