amicable
συναινετικός · φιλική · φιλικός
amicableness oor Grieks
amicableness
en
The state or quality of being amicable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
συγκαταβατικότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities
Ακολούθησε μεoj4 oj4
An amicable settlement not having been reached by the parties, by the judgment under appeal the Court of First Instance dismissed the action and ordered Masdar to pay the costs on grounds which can be summarised as follows.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής Μαζί σουEurLex-2 EurLex-2
They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, ΓκερστάινEurLex-2 EurLex-2
During the post 9/11 era, relations between Afghanistan's new regime and Pakistan haven't been very amicable.
Μ ' αγαπάς;- Μπλέξαμε άσχημαgv2019 gv2019
Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.
' Η σκάψε μόνοςEurLex-2 EurLex-2
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
Το ζευγάρι είναι αληθινά ερωτευμένο;- Υποθετικά, ας πούμε ότι είναιEurLex-2 EurLex-2
As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Είμαι καλά, είπαEurLex-2 EurLex-2
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with São Toméan legislation.
Ίσως... να έχεις δίκιοEurLex-2 EurLex-2
In the first edition of The Hobbit, Gollum willingly bets his magic ring on the outcome of the riddle-game, and he and Bilbo part amicably.
Δεν ανοίγω το χρηματοκιβώτιοWikiMatrix WikiMatrix
Hyung-bae, let's settle this amicably, huh?
Οι ασθενείς που λαμβάνουν βορτεζομίμπη σε συνδυασμό με ισχυρούς αναστολείς του CYP#A# θα πρέπει να παρακολουθούνται στενάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Τι θα κάνουμε;- Όχι εμείς, εσύEurLex-2 EurLex-2
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Malagasy legislation
Πριμοδότηση βοοειδώνoj4 oj4
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Comorian legislation.
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοEurLex-2 EurLex-2
It should be noted that Article 1(1) of Directive 2008/52 provides that the latter’s objective is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation.
Δεν τον ξαναείδαμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Όχι, όχι, τίποτα δεν τακτοποιήθηκεEurLex-2 EurLex-2
The Court of First Instance has, on several occasions, considered that the objective of reaching an amicable settlement between the Commission and the Member State concerned before a Court ruling was issued justified refusal of access to documents relating to infringement proceedings, the aim being to protect the investigation [46].
Τη δυναμη της καταιγιδας και των θεριων της γηςEurLex-2 EurLex-2
So while we are attempting to adjust our differences through amicable means, we can take measures for our defense.
Το ' σπασα νομίζω. – Μη κινείσαι. – Τζέιν, λυπάμαι πολύ. – Τι συνέβη; Έσπασε το σχοινί; – ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
Πες μου όταν δει κινήσεις.- Ξέρω να το κάνω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;
Αυτά μπορεί να περνάνε σε μερικούς, αλλά όχι σ' εμέναEurlex2019 Eurlex2019
"(a) In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means.
Το να ξεκινήσω να ρωτάω, θα σήμαινε το τέλος της κάλυψής μουEurLex-2 EurLex-2
Can Article 1 of Directive 2008/52/EC be interpreted as requiring criteria on the territorial competence of mediation bodies which are intended to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes?
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτοςEurLex-2 EurLex-2
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Που είναι η καEurLex-2 EurLex-2
American history lecturer John Wills praised the film's attention to detail, such as the inclusion of Travers' original recordings, but doubted that the interpersonal relations between Travers and Disney were as amicable as portrayed in the film.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςWikiMatrix WikiMatrix
Is it the case that the EU has come to an amicable agreement with South Korea in the shipbuilding sector, pursuant to which the EU will not report that country to the WTO provided that it bans "dumping" practices in the shipbuilding industry?
Ανάθεμα, πάλι αυτοί οι Βρεττανοίnot-set not-set
in the case of procedures referred to in point (a) of Article 2(2), the percentage shares of solutions proposed or imposed in favour of the consumer and in favour of the trader, and of disputes resolved by an amicable solution;
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.