aubergine oor Grieks

aubergine

/ˈəʊbəʒiːn/, /ˈəʊ.bə.ʒiːn/ naamwoord

(UK) an Asian plant, Solanum melongena , cultivated for its edible purple, green, or white ovoid fruit

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μελιτζάνα

naamwoord vroulike

Violet oval-shaped vegetable, the fruit of Solanum melongena.

The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Οι κυριότερες καλλιέργειες αφορούν τον αραβόσιτο, τη σόγια και το βαμβάκι, παράγεται όμως επίσης μελιτζάνα, ντομάτα και πιπεριά.

μελιτζανί

naamwoord onsydig

a dark purple colour

I look good in aubergine.
Μου πηγαίνει το μελιτζανί.

παπούτσι

naamwoord

Violet oval-shaped vegetable, the fruit of Solanum melongena.

μελιτζανιά

μελιτζανής

voorbeelde

Vinegar, sauces (condiments), but not including pesto sauces, tuna fish sauces, aubergines sauces, artichokes sauces, walnut sauces
Ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), όπου, όμως, δεν περιλαμβάνονται σάλτσες πέστο, σάλτσες τόνου, σάλτσες από μελιτζάνα, σάλτσες από αγκινάρα, σάλτσες από φουντούκια

— 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,
— τα 0,038 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο και ανά εφαρμογή για μελιτζάνες,

Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Μελιτζάνες (Pepino (Solanum muricatum), λευκή μελιτζάνα (antroewa, S. macrocarpon))

Fresh vegetables and fruit, in particular mushrooms, olives, courgettes, tomatoes, aubergines
Νωπά λαχανικά και φρούτα, ειδικότερα μανιτάρια, ελιές, κολοκύθια, τομάτες, μελιτζάνες

(11) Miniature produce means a variety or cultivar of aubergine, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding aubergines of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
(11) Ως νανόκαρπο προϊόν, θεωρείται ποικιλία μελιτζάνας, που λαμβάνεται με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα των μη νανόκαρπων ποικιλιών τα οποία δεν έχουν φθάσει την πλήρη τους ανάπτυξη ή παρουσιάζουν μη ικανοποιητικό μέγεθος.

Aubergine / Egg plant
Μελιτζάνα

Tomato, aubergine
Ντομάτα, μελιτζάνα

I'll make you an aubergine pizza.
Θα σου φτιάξω μια πίτσα με μελιτζάνες.

As regards the use of bupirimate on herbs and globe artichokes and the use of clofentenzine on cherries, tomatoes, aubergines and courgettes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας bupirimate στα αρωματικά φυτά και τις αγκινάρες και τη χρήση της ουσίας clofentenzine στα κεράσια, τις τομάτες, τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν αρκετά για τον καθορισμό νέων ΑΟΚ.

Whereas aubergines are produced in such quantities in the Community that reference prices should be fixed for them;
ότι, εν όψει της σπουδαιότητας της παραγωγής μελιτζανών στην Κοινότητα, πρέπει να καθορισθεί τιμή αναγωγής για το προϊόν αυτό ·

It shall be only analysed in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2022.
Θα αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα καρότα, τα κουνουπίδια, τα κρεμμύδια και τις πατάτες το 2020· μέσα και πάνω στα επιτραπέζια σταφύλια, τα πεπόνια, τις μελιτζάνες, τα μπρόκολα, τις γλυκοπιπεριές και το σιτάρι το 2021· μέσα και πάνω στις φράουλες, τα λάχανα, το σπανάκι, τα μαρούλια, τις ντομάτες και το κριθάρι το 2022.

AUBERGINES
ΜΕΛΙΤΖΑΝΕΣ

The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Οι κυριότερες καλλιέργειες αφορούν τον αραβόσιτο, τη σόγια και το βαμβάκι, παράγεται όμως επίσης μελιτζάνα, ντομάτα και πιπεριά.

Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

Aubergines (egg-plants), fresh or chilled:
Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:

To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
Για την αποφυγή εμπορικών φραγμών στην εισαγωγή κερασιών, κρεμμυδιών, φρέσκων κρεμμυδιών, ντοματών, μελιτζανών, αγγουριών, πεπονιών, μπρόκολων, κεφαλωτών λάχανων, βασιλικού, ξερών φασολιών, μπιζελιών, σπόρων ηλίανθου και σπόρων ελαιοκράμβης κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός υψηλότερων ΑΟΚ.

Whereas aubergines harvested during a given crop year are marketed from January to December; whereas the quantities harvested from 1 January to 31 March and in November and December are so small that there is no need to fix reference prices for these periods; whereas reference prices should be fixed only for the period 1 April to 31 October inclusive;
ότι η θέση σε εμπορία μελιτζανών, συγκομισθεισών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου παραγωγής, πραγματοποιείται από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο· ότι οι ελάχιστες συγκομιζόμενες ποσότητες από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου, καθώς και κατά τη διάρκεια των μηνών Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου, δεν δικαιολογούν τον καθορισμό τιμών αναγωγής για τις περιόδους αυτές· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν τιμές αναγωγής μόνο για την περίοδο από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου·

It shall only be analysed in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020; grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2021.
Θα αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα μαρούλια, το σπανάκι και τις ντομάτες το 2019· μέσα και πάνω στα πορτοκάλια, τα κουνουπίδια, το καστανό ρύζι και τα ξηρά φασόλια το 2020· στα γκρέιπφρουτ, τα επιτραπέζια σταφύλια, τις μελιτζάνες και τα μπρόκολα το 2021.

It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2021; in and on tomatoes and oat in 2022; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2023.
Θα αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στις μελιτζάνες, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα καλλιεργούμενα μανιτάρια και το σιτάρι το 2021· μέσα και πάνω στις ντομάτες και τη βρώμη το 2022• μέσα και πάνω στα καρότα, τα αχλάδια, τη σίκαλη και το καστανό ρύζι το 2023.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyridaben in tomatoes and aubergines.
Reasoned opinion on the Modification of the existing maximum residue levels for pyridaben in tomatoes and aubergines (Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία pyridaben στις ντομάτες και στις μελιτζάνες).

- for aubergines, from 1 January to 31 December,
- τις μελιτζάνες: από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου,

Preparations made from fresh vegetables, including creamed aubergine and creamed potatoes
Παρασκευάσματα από νωπά λαχανικά όπως πολτός μελιτζάνας και πατάτας

STANDARD FOR AUBERGINES".
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΛΙΤΖΑΝΕΣ"

Aubergines, marrows and pumpkins, courgettes
Μελιτζάνες, κολοκύθια και κολοκυθάκια

As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.
Όσον αφορά ην ουσία emamectin benzoate, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε μηλοειδή, ροδάκινα και νεκταρίνια, επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια, φράουλες, τομάτες, μελιτζάνες, πιπεριές, κολοκυνθοειδή (με βρώσιμο και μη βρώσιμο φλοιό), κουνουπίδια, μπρόκολα, κεφαλωτά λάχανα, μαρούλια και άλλα σαλατικά, σκαρόλα, αρωματικά φυτά, χλωρά κουκιά (με και χωρίς λοβό), μπιζέλια (με λοβό) και αγκινάρες.