bilingual oor Grieks

bilingual

[baɪˈlɪŋɡwəl] naamwoord, adjektief

A person who is bilingual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

δίγλωσσος

adjektief manlike

speaking two languages

Being bilingual in this day and age can only be a plus.
Είναι πλεονέκτημα να είσαι δίγλωσσος στις μέρες μας.

Bilingual

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Δίγλωσσος

Bilingual, alpha-numeric language with symbolic interface.
Δίγλωσσος με νούμερα, γράμματα και σύμβολα.

Soortgelyke frases

bilingual dictionary
δίγλωσσο λεξικό

bilingualism
διγλωσσία

voorbeelde

Due to its specific character, Oradea is one of the most important economic and cultural centers of Western Romania and of the country in general, and one of the great academic centers, with a unique bilingual dynamic.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα της η Οράντεα είναι ένα από τα πιο σημαντικά οικονομικά και πολιτιστικά κέντρα της δυτικής Ρουμανίας και της χώρας γενικότερα και ένα από τα μεγάλα ακαδημαϊκά κέντρα με μία μοναδική δίγλωσση δυναμική.

Think, too, of children whose parents are of different nationalities, or who live in bilingual areas.
Σκεφθήτε, επίσης, τα παιδιά που οι γονείς των είναι διαφορετικής εθνικότητος, ή εκείνα που ζουν σε περιοχές όπου ομιλούνται δυο γλώσσες.

Did the bilingual bandit strike again?
Ξαναχτύπησαν οι δίγλωσσοι ληστές;

The city is officially bilingual and both Romanian and Hungarian languages are recognised as official and used in public signage, education, justice and access to public administration, however, in case of commercial signage and advertisements the bilingual signage is usually used only by companies if they are owned by Hungarians.
Η πόλη είναι επισήμως δίγλωσση και τόσο η Ρουμανική όσο και η Ουγγρική γλώσσα αναγνωρίζονται ως επίσημες και χρησιμοποιούνται σε δημόσια σήμανση, την εκπαίδευση, τη δικαιοσύνη και την πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση, ωστόσο στην περίπτωση των εμπορικών σημάτων και των διαφημίσεων η δίγλωσση σήμανση χρησιμοποιείται συνήθως μόνο από εταιρείες, εφόσον ανήκουν σε Ούγγρους.

Rejman was born into a bilingual family, speaking both Finnish and Swedish.
Ο Ο Rejman γεννήθηκε σε μια δίγλωσση οικογένεια, μιλώντας τόσο στα φινλανδικά όσο και στα Σουηδικά.

The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενική· σλοβενική και ιταλική (δίγλωσσο), σλοβενική και ουγγρική (δίγλωσσο).

Andrade was raised in a bilingual English-Portuguese household, and later picked up several other languages.
Ο Andrade μεγάλωσε σε ένα δίγλωσσο αγγλοπορτογαλικό σπιτικό και αργότερα έμαθε πολλές άλλες γλώσσες.

This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.

If not, what arguments are there for not ensuring such bilingualism?
Εάν όχι, ποιά επιχειρήματα προβάλλει για να μην εφαρμόζει το δίγλωσσο καθεστώς;

‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
«Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να αναγράψει τις ενδείξεις αυτές σε εθνική γλώσσα διαφορετική από τις ακόλουθες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσσο κείμενο του δελτίου χρησιμοποιώντας μια από τις προαναφερόμενες γλώσσες, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.»

Hong Kong is an officially bilingual territory.
Το Χονγκ Κονγκ είναι επισήμως δίγλωσσο έδαφος.

The law only allows for either integral Romani teaching schools or bilingual ones, " she continued
Ο νόμος επιτρέπει μόνο είτε ολοκληρωμένα σχολεία διδασκαλίας Ρομά ή δίγλωσσα ", πρόσθεσε

His resume is long, and he's bilingual.
Έχει μακρύ βιογραφικό και ξέρει δυο γλώσσες.

I want Jenna to be bilingual since half her family's gonna be speaking it soon.
Θέλω η Τζένα να γίνει δίγλωσση, αφού η μισή της οικογένεια θα τα μιλάει.

- Abstract (bilinguality of title and abstract will be recommended),
- Περίληψη (σε δύο γλώσσες κατά προτίμηση)

Increasing evidence is that being bilingual is cognitively beneficial.
Ολοένα και αυξάνονται οι αποδείξεις ότι η διγλωσσία είναι γνωστικά ευεργετική.

Moreover, the Commission notes that the IRIS hospitals, like every public institution in the Région Bruxelles-Capitale, are subject to the requirement of bilingualism (recital 156 of the contested decision).
Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα νοσοκομεία IRIS, όπως και κάθε δημόσιο ίδρυμα της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτευούσης, υπέχουν υποχρέωση λειτουργίας σε αμφότερες τις επίσημες γλώσσες της περιφέρειας (αιτιολογική σκέψη 156 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Yet, access to the competition was conditional on the possession of a certificate of bilingualism that was issued by the authorities of, and could only be obtained within, the province of Bolzano.
Ωστόσο για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό απαιτούνταν η κατοχή πιστοποιητικού διγλωσσίας που χορηγούνταν μόνον από τις αρχές της επαρχίας του Bolzano.

What's everybody, bilingual now?
Τι θα γίνουμε δίγλωσσοι τώρα;

Macedonia can learn from more than a century of linguistic conflict in another bilingual state, Belgium, that delaying this inevitable outcome just leads to unnecessary tension.
Το παράδειγμα της γλωσσικής διαμάχης με ιστορία άνω του ενός αιώνα σε ένα άλλο δίγλωσσο κράτος, το Βέλγιο, μπορεί να διδάξει τη Μακεδονία ότι η καθυστέρηση αυτής της αναπόφευκτης έκβασης οδηγεί απλώς σε μάταια ένταση.

Is it incumbent on the Italian Government to take action at international level to ensure that passports are issued in a manner consistent with the bilingualism provisions of the Statute of Autonomy?
Αποτελεί αρμοδιότητα της ιταλικής κυβέρνησης να καθορίσει σε διεθνές επίπεδο μια έκδοση του διαβατηρίου, η οποία να εναρμονίζεται με τις διατάξεις χρήσης δύο γλωσσών του καθεστώτος αυτονομίας του νοτίου Τιρόλου;

5. Apart from language courses, Hachette mainly produces French-language publications (including publications partly in French, such as bilingual dictionaries) while Langenscheidt's main output, apart from language courses, is German-language school books and dictionaries (particularly bilingual dictionaries). The French- and German-language publications markets are separate since the products are not normally interchangeable, being intended by their very nature for two distinct categories of users, French-speaking and German-speaking readers.
5. ότι πέραν των μεθόδων διδασκαλίας γλωσσών, η Hachette δημοσιεύει κυρίως εκδόσεις σε γαλλική γλώσσα (περιλαμβανομένων των έργων που είναι εν μέρει σε γαλλική γλώσσα, όπως τα δίγλωσσα λεξικά)· ότι, εκτός των μεθόδων διαδασκαλίας γλωσσών, η Langenscheidt δημοσιεύει κυρίως εκπαιδευτικά έργα στην γερμανική γλώσσα και λεξικά (ιδίως δίγλωσσα)· ότι η αγορά των εκδόσεων στην γαλλική γλώσσα και η αγορά εκδόσεων στην γερμανική γλώσσα συνιστούν δύο τελείως διάφορες αγορές, δεδομένου ότι πρόκειται περί μη υποκαταστατών προϊόντων τα οποία, ως εκ της φύσεώς τους, απευθύνονται σε δύο χωριστές κατηγορίες καταναλωτών, τους γαλλόφωνους και τους γερμανόφωνους αναγνώστες·

Moreover, the education reform of #, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia
Επιπλέον, η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του #, στο πλαίσιο της οποίας εισήχθη σταδιακά η δίγλωσση εκπαίδευση, θεωρείται ως ένα ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης κοινωνίας στη Λετονία

The label must cover 30% of the packet surface, 35% if the wording is bilingual, and 12.5% of the outer surface of the wrapping for pipe tobacco.
Η ετικέτα πρέπει να καλύπτει το 30% της επιφάνειας του πακέτου, 35% αν η διατύπωση είναι σε δύο γλώσσες και 12,5% της εξωτερικής επιφάνειας της συσκευασίας αν πρόκειται για καπνό πίπας.

In the area of education, the Commission's Socrates Programme actively supports projects that develop ways of teaching school or university subjects through the medium of a foreign language (content and language integrated learning), thereby encouraging bilingualism from an early age.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ της Επιτροπήςποστηρίζει ενεργά σχέδια που αναπτύσσουν τρόπους διδασκαλίας σχολικών ή πανεπιστημιακών θεμάτων, με τη χρήση μιας ξένης γλώσσας (ολοκληρωμένη μάθηση περιεχομένου και γλώσσας), ενθαρρύνοντας έτσι τη διγλωσσία από μικρή ηλικία.