bilharzia oor Grieks

bilharzia

naamwoord

(medicine) The parasitic disease schistosomiasis

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σχιστοσωμίαση

snail fever

voorbeelde

The Community, therefore, supports bilharzia control in the context of its existing assistance for health sectors in developing countries.
Η Κοινότηταποστηρίζει επομένως τον περιορισμό της σχιστοσωμίασης στο πλαίσιο τηςφιστάμενης παροχής βοήθειας στον τομέα τηςγείας σε αναπτυσσόμενες χώρες.

It also provides an ideal environment for mosquitoes, snails, and snakes, resulting in a rise in snakebites and cases of malaria and schistosomiasis (bilharzia).
Επίσης δημιουργεί ιδανικό περιβάλλον για κουνούπια, σαλιγκάρια και φίδια, γεγονός που αυξάνει τα δαγκώματα φιδιών, καθώς και τα κρούσματα ελονοσίας και σχιστοσωμίασης (βιλαρζίασης).

specifically requested the Commission “to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market”.
, ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή «να αναλάβει την πρωτοβουλία εκπόνησης πρότασης για τις νόσους που έχουν παραμεληθεί (όπως η τρυπανοσωμίαση, η φιλαρίαση, η βιλχαρζίωση και ο ιός Έμπολα)· η πρόταση αυτή θα πρέπει να παρέχει κίνητρα για την ανάπτυξη φαρμάκων και εμβολίων τα οποία προορίζονται για την καταπολέμηση των νόσων που σχετίζονται με τη φτώχεια για τα οποία υπάρχει περιορισμένη αγορά».

One very human problem associated with the Nile and the dam is the alarming increase of bilharzia (schistosomiasis), a tropical disease spread by snails that proliferate in the irrigation canals.
Ένα πολύ ανθρώπινο πρόβλημα που έχει σχέση με το Νείλο και το φράγμα είναι η μεγάλη αύξηση της βιλαζίας (σχιστοσωμίαση) μια τροπική αρρώστια που μεταδίδεται από τα σαλιγκάρια που πολλαπλασιάζονται άφθονα στα αρδευτικά κανάλια.

The recent Communication and Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction(1), highlights the importance for further investments and public private partnerships for public health priorities in developing countries and those could also influence decisions towards development of new drugs and vaccines for bilharzia.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας(1),πογραμμίζεται η σημασία πραγματοποίησης περαιτέρω επενδύσεων και συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την κάλυψη των προτεραιοτήτων της δημόσιαςγείας σε αναπτυσσόμενες χώρες, που θα μπορούσαν επίσης να επηρεάζουν αποφάσεις για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και εμβολίων για την καταπολέμηση της σχιστοσωμίασης.

Calling this “the greatest single transmission of a viral disease by doctors known to date,” the article adds: “The one consolation is that, without the mass campaigns, many more people would have been killed by bilharzia.”
Αποκαλώντας την «τη σοβαρότερη περίπτωση μεμονωμένης μετάδοσης ιογενούς ασθένειας από γιατρούς που είναι γνωστή μέχρι σήμερα», το άρθρο προσθέτει: «Η μόνη παρηγοριά είναι ότι, χωρίς αυτές τις μαζικές εκστρατείες, πολύ περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν πεθάνει εξαιτίας της σχιστοσωμίασης».

The Commission agrees that bilharzia (schistosomiasis) is important in terms of socio-economic and public health in tropical and subtropical areas.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η νόσος bilharzia (σχιστοσωμίαση) είναι σημαντική από την άποψη των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών και της δημόσιαςγείας σε τροπικές καιποτροπικές περιοχές.

The reason is that the needles used for the injections against bilharzia “were routinely reused, and rarely sterilised properly. . . .
Αυτό συνέβη επειδή οι βελόνες που χρησιμοποιούνταν για τις ενέσεις κατά της σχιστοσωμίασης «επαναχρησιμοποιούνταν κατά συνήθεια και σπάνια αποστειρώνονταν κατάλληλα. . . .

What contribution does the Commission think it can make to encouraging a substantial European input for a mass vaccination programme aimed at combating and ending the unnecessary epidemics of bilharzia in the Third World?
Με ποιον τρόπο κρίνει η Επιτροπή ότι θα μπορέσει στο μέλλον να συμβάλει στην προαγωγή ισχυρών ευρωπαϊκών κινήτρων για ένα πρόγραμμα μαζικού εμβολιασμού το οποίο να στρέφεται στην υπαναχώρηση και την εξάλειψη της μαζικής μόλυνσης με bilharzia στον τρίτο κόσμο;

The reason people die in Africa, as in many poor countries, of malaria, bilharzia, tuberculosis or even just measles is not because of religious obstacles but because the people who are ill can afford neither medicines or care.
Διότι, αν πεθαίνει κόσμος στην Αφρική, όπως και σε πολλές φτωχές χώρες, από ελονοσία, βιλαρζίωση, φυματίωση ή, πολύ απλά, από ιλαρά, ο λόγος δεν είναι τα θρησκευτικά εμπόδια αλλά το ότι οι άρρωστοι δεν μπορούν να πληρώσουν ούτε τα φάρμακα ούτε την περίθαλψη.

Can the Commission confirm that in 1991 researchers Tendler (parasitologist) and Simpson (molecular biologist) discovered a new drug, R-SM 14, which should be suitable in vaccine form for large-scale use, and that research has also been carried out by the World Health Organisation but that so far no pharmaceutical firm has been willing to produce a vaccine because the purchasing power in the countries where there are epidemics of bilharzia is low and therefore no profit can be made?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι οι ερευνητές Tendler και Simpson (μοριακή βιολογία) ανακάλυψαν το 1991 ένα νέο φάρμακο R-SM14 το οποίο υπό τη μορφή εμβολίου θα ήταν κατάλληλο για μαζική χρήση, καθώς και ότι διεξάγεται σχετική έρευνα και από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), αλλά ότι μέχρι σήμερα καμία φαρμακευτική εταιρία δεν δέχεται να αναλάβει την παραγωγή ενός εμβολίου επειδή η αγοραστική δύναμη στις χώρες όπου εμφανίζεται μαζικά η bilharzia είναι πολύ μικρή και ως εκ τούτου δεν μπορούν να ελπίζουν σε κέρδη;

Some of them feed on the snail that causes the dreaded disease bilharzia, thus helping to keep the sickness in check.
Μερικά από αυτά τρέφονται με τα σαλιγκάρια που προξενούν τη φοβερή αρρώστια σχιστοσωμίαση, συμβάλλοντας έτσι στον έλεγχο της νόσου.

K. whereas the international agencies' (World Bank, WHO and UNDP) TDR programme (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases) has, since 1975, stressed the delays and needs as regards malaria, bilharzia, filariasis, leprosy, trypanosomiasis and leishmaniasis,
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς οργανισμοί (Διεθνής Τράπεζα, ΠΟΥ και UNDP) το πρόγραμμα TDR (Ειδικό Πρόγραμμα για Έρευνα και Κατάρτιση στις Τροπικές Ασθένειες) έχουν ήδη από το 1975 επισημάνει τις καθυστερήσεις και τις ανάγκες όσον αφορά την ελονοσία, τη βιλαρζίωση, τη φιλαρίωση, τη λέπρα, την τρυπανοσωμίαση και τη λεϊσμανίαση,

Requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market;
ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία εκπόνησης πρότασης για τις νόσους που έχουν παραμεληθεί (όπως η τρυπανοσωμίαση, η φιλαρίαση, η βιλχαρζίωση και ο ιός Έμπολα)· η πρότασή της θα πρέπει να παρέχει κίνητρα για την ανάπτυξη φαρμάκων και εμβολίων τα οποία προορίζονται για την καταπολέμηση των νόσων που σχετίζονται με τη φτώχεια για τις οποίες δεν υπάρχει καμία αγορά·

C. whereas infectious diseases such as the Ebola virus are increasing, as are filariasis, trypanosomiasis, bilharzia, etc., especially in tropical and marshy areas because of the construction of dams and new irrigation techniques that lead to stagnation of water,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μολυσματικές ασθένειες, όπως και ο ιός Εbola, η φιλαρίαση, η τρυπανοσωμίαση, η βιλαρζίωση κλπ. εμφανίζουν αύξηση, ιδίως στις τροπικές και ελώδεις περιοχές, λόγω της κατασκευής φραγμάτων και των νέων τεχνικών άρδευσης που ευνοούν τη στασιμότητα των υδάτων,

The European Parliament, in its report of 12 July 2001(1) specifically requested the Commission “to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market”.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του της 12ης Ιουλίου(1), ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή «να αναλάβει την πρωτοβουλία εκπόνησης πρότασης για τις νόσους που έχουν παραμεληθεί (όπως η τρυπανοσωμίαση, η φιλαρίαση, η βιλχαρζίωση και ο ιός Έμπολα)· η πρόταση αυτή θα πρέπει να παρέχει κίνητρα για την ανάπτυξη φαρμάκων και εμβολίων τα οποία προορίζονται για την καταπολέμηση των νόσων που σχετίζονται με τη φτώχεια για τα οποία υπάρχει περιορισμένη αγορά».

Given the difficulties in sustaining large-scale specific programmes in Africa, the core of the current strategy against bilharzia disease consists of a simple and effective control package (by means of drug treatment) which can be implemented through existing health and educational services and provision of safe water.
Λαμβανομένωνπόψη των δυσχερειών για τηνποστήριξη ειδικών προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας στην Αφρική, η σημερινή στρατηγική για την καταπολέμηση της σχιστοσωμίασης συνίσταται σε απλά και αποτελεσματικά μέσα ελέγχου της νόσου (φαρμακευτική αγωγή) που μπορούν να εφαρμοστούν μέσω τωνφιστάμενωνπηρεσιώνγείας και εκπαίδευσης και της παροχής ασφαλούς ύδατος.

Is the Commission aware that many thousands of deaths are caused every year in Africa not just by AIDS, tuberculosis and malaria - control of which is one of the Commission's concerns - but also by the tropical disease bilharzia which is caused by the minuscule schistosoma flatworm parasite, which lives in fresh water and water snails, laying eggs in human blood vessels which affect the bladder, intestines and liver, resulting in many people dying within 10 years?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Αφρική δεν μαστίζεται μόνο από ασθένειες όπως το aids η φυματίωση και η ελονοσία - η καταπολέμηση των οποίων προκαλεί το ενδιαφέρον σας- οι οποίες προκαλούν κάθε χρόνο το θάνατο χιλιάδων ατόμων, αλλά επίσης και από την τροπική νόσο bilharzia η οποία προκαλείται όταν το πολύ μικρό σκουλήκι "σχιστόσωμα" που ζει στα γλυκά ύδατα και τα έλη εναποθέτει ως παράσιτο αυγά στα αιμοφόρα αγγεία του ανθρώπου με αποτέλεσμα να πλήττονται η ουροδόχος κύστη, το στομάχι και το συκώτι και πολλοί άνθρωποι να πεθαίνουν εντός δεκαετίας;

What contribution does the Commission think it can make to encouraging a substantial European input for a mass vaccination programme aimed at combating and ending the unnecessary epidemics of bilharzia in the Third World?
Με ποιον τρόπο κρίνει η Επιτροπή ότι θα μπορέσει στο μέλλον να συμβάλει στην προαγωγή ισχυρών ευρωπαϊκών κινήτρων για ένα πρόγραμμα μαζικού εμβολιασμού το οποίο να στρέφεται στηνπαναχώρηση και την εξάλειψη της μαζικής μόλυνσης με bilharzia στον τρίτο κόσμο;

Subject: Delays in large-scale protection against the parasite disease bilharzia because the pharmaceuticals industry does not regard a drug as profitable
Θέμα: Η καθυστέρηση της μαζικής προστασίας κατά της παρασιτικής νόσου bilharzia επειδή το σχετικό φάρμακο δεν κρίθηκε κερδοφόρο από την φαρμακευτική βιομηχανία

* More significantly, ginger could prove to be valuable in relieving sufferers of the tropical parasitic disease schistosomiasis (bilharzia).
* Κάτι ακόμα πιο σημαντικό, η πιπερόρριζα μπορεί να αποδειχτεί πολύτιμη στην ανακούφιση όσων υποφέρουν από την τροπική παρασιτική ασθένεια σχιστοσωμίαση (βιλαρζίαση).

However, it now appears that one of the early campaigns may “have exposed millions of people to hepatitis-C, a potentially deadly virus that may replace bilharzia as Egypt’s leading health problem.”
Ωστόσο, φαίνεται τώρα ότι μία από τις αρχικές εκστρατείες πρέπει να «έχει εκθέσει εκατομμύρια ανθρώπους στην ηπατίτιδα C, έναν ενδεχομένως θανατηφόρο ιό που ίσως πάρει τη θέση της σχιστοσωμίασης ως το μεγαλύτερο πρόβλημα υγείας στην Αίγυπτο».

F. whereas 60 to 90 % of the populations and countries affected by these rare diseases (such as botulism, malaria, bilharzia, filariasis, African trypanosomiasis, Chagas' disease, leishmaniasis and leprosy) are seldom able to pay for treatment,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60 έως 90 % των πληθυσμών και των χωρών που πλήττονται από τις σπάνιες αυτές ασθένειες (όπως η αλλαντίαση, η ελονοσία, η βιλαρζίωση, η φιλαρίαση, η αφρικανική τρυπανοσωμίαση, η ασθένεια Chaga, η λεϊσμανίαση και λέπρα) σπανίως είναι σε θέση να καταβάλουν το αντίτιμο της θεραπείας,

Schistosomiasis (bilharzia) infects 200 million people globally of which 20 million are thought to suffer severe consequences causing about 20,000 deaths annually.
Η σχιστοσωμίαση (βιλχαρζίωση) προσβάλλει 200 εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως. Εξ αυτών, 20 εκατομμύρια κρούσματα θεωρούνται σοβαρά, ενώ προκαλούνται περίπου 20.000 θάνατοι ετησίως.

Is the Commission aware that many thousands of deaths are caused every year in Africa not just by AIDS, tuberculosis and malaria control of which is one of the Commission's concerns but also by the tropical disease bilharzia which is caused by the minuscule schistosoma flatworm parasite, which lives in fresh water and water snails, laying eggs in human blood vessels which affect the bladder, intestines and liver, resulting in many people dying within 10 years?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Αφρική δεν μαστίζεται μόνο από ασθένειες όπως το aids η φυματίωση και η ελονοσία η καταπολέμηση των οποίων προκαλεί το ενδιαφέρον σας- οι οποίες προκαλούν κάθε χρόνο το θάνατο χιλιάδων ατόμων, αλλά επίσης και από την τροπική νόσο bilharzia η οποία προκαλείται όταν το πολύ μικρό σκουλήκι σχιστόσωμα που ζει στα γλυκά ύδατα και τα έλη εναποθέτει ως παράσιτο αυγά στα αιμοφόρα αγγεία του ανθρώπου με αποτέλεσμα να πλήττονται η ουροδόχος κύστη, το στομάχι και το συκώτι και πολλοί άνθρωποι να πεθαίνουν εντός δεκαετίας;